TheocBase/TheocBase

Filter Segments…

🔁

ht - Haitian

Want to see TheocBase in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

2,981

Completed

2,981

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

Import territory data

Territory import dialog

Import territory data
Import territory data

Enpòte done sou tèritwa a
Please select the address and name fields.

Fields for territory address import from file

Please select the address and name fields.
Please select the address and name fields.

Tanpri seleksyone adrès ak non chan yo.
Import territory addresses

Territory import dialog

Import territory addresses
Import territory addresses

Enpòte adrès tèritwa yo
The addresses will be added to the current territory. Please s…

Territory address import from file

The addresses will be added to the current territory. Please select a territory first.
The addresses will be added to the current territory. Please select a territory first.

Adrès yo ap ajoute nan tèritwa a. Tanpri, seleksyone yon tèritwa anvan.
Address

Default Address-field for territory address import

Address
Address

Adrès
Name

Default Name-field for territory address import

Name
Name

Non
CSV files (*.csv)

Filedialog pattern

CSV files (*.csv)
CSV files (*.csv)

Dosye CSV (*.csv)
Text files (*.txt)

Filedialog pattern

Text files (*.txt)
Text files (*.txt)

Dosye tèks yo (*.txt)
Import data

Import territory data from a file

Import data
Import data

Enpòte done apati yon fichye
Show/hide territories

Show/hide boundaries of territories

Show/hide territories
Show/hide territories

Montre/kache limit tèritwa yo
Show/hide markers

Show/hide address markers of territories

Show/hide markers
Show/hide markers

Montre/kache makè tèritwa yo
Not worked

Group text for territories that are not worked yet.

Not worked
Not worked

Poko travay
Text

Text
Text

Tèks
Do not call

Territory address type

Do not call
Do not call

Pa vizite
Territory Record

Territory Record
Territory Record

Dosye Tèritwa a
Filter

Filter
Filter

Filtè
Configure Filter

Configure Filter
Configure Filter

Konfigire Filtè
Speaker

Speaker
Speaker

Oratè
The congregation has speakers!

The congregation has speakers!
The congregation has speakers!

Kongregasyon an gen oratè!
Plural
Imported %1 weeks from %2 thru %3

Imported %1 weeks from %2 thru %3
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Imported %1 weeks from %2 thru %3
otherThis plural form is used for numbers like: everything else

Imported %1 weeks from %2 thru %3

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…