TheocBase/TheocBase

Filter Segments…

🔁

uk - Ukrainian

Want to see TheocBase in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

2,981

Completed

2,921

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

Swap Talks

Swap Talks
Swap Talks

Обмін Промовцями
Cancel

Cancel
Cancel

Скасувати
Weeks idle

Weeks idle
Weeks idle

Тижні простою
Date requested

Date requested
Date requested

Запитана дата
Unknown assignment info = %1; class %2; %3; assistant (%4)

Unknown assignment info = %1; class %2; %3; assistant (%4)
Unknown assignment info = %1; class %2; %3; assistant (%4)

Інформація про невідоме призначення = %1; клас %2; %3; помічник (%4)
From %1; speaker removed

From %1; speaker removed
From %1; speaker removed

Від %1; промовець видалений
From %1; speaker moved to %2

From %1; speaker moved to %2
From %1; speaker moved to %2

Від %1; промовця переміщено до %2
From %1; talk discontinued

From %1; talk discontinued
From %1; talk discontinued

Від %1; промова припинена
Request date

Request date
Request date

Дата запиту
This date is already scheduled. Please choose another date.

This date is already scheduled. Please choose another date.
This date is already scheduled. Please choose another date.

Ця дата вже запланована. Виберіть іншу дату.
The speaker is no member of this congregation. Please choose a…

The speaker is no member of this congregation. Please choose another speaker or congregation.
The speaker is no member of this congregation. Please choose another speaker or congregation.

Промовець не є членом цього збору. Будь ласка, виберіть іншого промовця або збір.
The assigned person is no member of the congregation.

The assigned person is no member of the congregation.
The assigned person is no member of the congregation.

Призначена особа не є членом збору.
Chairman

Chairman
Chairman

Ведуючий
Song and Prayer

Song and Prayer
Song and Prayer

Пісня і молитва
Song

Song
Song

Пісня
Prayer

Prayer
Prayer

Молитва
No weeks idle

No weeks idle
No weeks idle

Жодного тижня простою
Plural
%n week(s)

%n week(s)
%n week(s)

oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%n тиждень(ів)
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%n тиждень(ів)
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%n тиждень(ів)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%n тиждень(ів)
%1 or more weeks

%1 or more weeks
%1 or more weeks

%1 або більше тижнів
Unknown meeting part (%1). Please check the schedule for inval…

Unknown meeting part (%1). Please check the schedule for invalid or obsolete meeting parts.
Unknown meeting part (%1).
Please check the schedule for invalid or obsolete meeting parts.

Невідома частина зустрічі (%1).
Будь ласка, перевірте розклад на недійсні або застарілі частини зустрічі.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…