TheocBase/TheocBase

Filter Segments…

🔁

uk - Ukrainian

Want to see TheocBase in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

2,981

Completed

2,921

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

Open directory

Open directory
Open directory

Відкрити папку
Import Error

Import Error
Import Error

Помилка при імпорті
Could not import from Ta1ks. Files are missing:

Could not import from Ta1ks. Files are missing:
Could not import from Ta1ks. Files are missing:

Неможливо імпортувати з Ta1ks. Файли відсутні :
♢1

history table: abbreviation for assignment 1, assistant/householder of 'Initial Visit'

♢1
♢1

♢1
♢2

history table: abbreviation for assignment 2, assistant/householder of 'Return Visit'

♢2
♢2

♢2
♢3

history table: abbreviation for assignment 3, assistant/householder of 'Bible Study'

♢3
♢3

♢3
BS-R

history table: abbreviation for cristian life, Bible Study Reader

BS-R
BS-R

ВБ-Ч
Publishers

History Table (column title)

Publishers
Publishers

Вiсники
Midweek Meeting

Midweek Meeting
Midweek Meeting

Зібрання серед тижня
Number of weeks after selected date

Number of weeks after selected date
Number of weeks after selected date

Кількість тижнів після вибраної дати
Number of weeks to gray after an assignment

Number of weeks to gray after an assignment
Number of weeks to gray after an assignment

Кількість тижнів виділених сірим після призначення
Number of weeks before selected date

Number of weeks before selected date
Number of weeks before selected date

Кількість тижнів до вибраної дати
%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to…

%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove him as speaker. Remove him as speaker?
%1 is scheduled for public talks! These talks will
be moved to the To Do List if you remove him as speaker.
Remove him as speaker?

% 1 розписано для публічних промов! Ці промови будуть
переміщені до Списку Справ, якщо ви видалите його, як промовця.
Видалити його як промовця?
%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to…

%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove the student.
%1 is scheduled for public talks! These talks will
be moved to the To Do List if you remove the student.

% 1 розписано для публічних речей! Ці промови будуть
переміщені до Списку Справ, якщо ви видалите учня.
The speaker is scheduled for talks! These talks will be moved …

The speaker is scheduled for talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove the speaker.
The speaker is scheduled for talks! These talks will
be moved to the To Do List if you remove the speaker.

Промовець призначений для виступу! Ці виступи будуть
перенесені до списку справ, якщо ви видалите промовця.
The speaker is scheduled for outgoing talks. These talks will …

The speaker is scheduled for outgoing talks. These talks will be moved to the To Do List if you change the congregation.
The speaker is scheduled for outgoing talks. These talks will
be moved to the To Do List if you change the congregation.

У діалоговому вікні <strong> Додати вулиці </strong> відображаються вулиці в межах території. Зніміть прапорець <strong> Сховати вже додані вулиці </strong>, щоб побачити повний список.
Add songs

Add songs
Add songs

Додати пісні
Songs

Songs
Songs

Пісні
Add song one at a time

Add song one at a time
Add song one at a time

Додати одну пісню
Song number

Song number
Song number

Номер пісні

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…