TheocBase/TheocBase

Filter Segments…

🔁

uk - Ukrainian

Want to see TheocBase in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

3,107

Completed

3,107

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

Other territories

Other territories
Other territories

Інші території
Number

Territory number according to the S-12 Territory Map Card

Number
Number

Номер
Locality

Locality according to the S-12 Territory Map Card

Locality
Locality

Місцевість
Count=%1

Lookup control

Count=%1
Count=%1

Кількість=%1
Edit unavailability

Edit unavailability
Edit unavailability

Редагувати недоступність
Start date

Unavailability

Start date
Start date

Дата початку
End date

Unavailability

End date
End date

Дата завершення
The end date is before the start. Please correct the dates.

Unavailability date

The end date is before the start. Please correct the dates.
The end date is before the start. Please correct the dates.

Дата завершення раніша за дату початку. Будь ласка, виправте дати.
The time period is in the past. Please correct the dates.

Unavailability date

The time period is in the past. Please correct the dates.
The time period is in the past. Please correct the dates.

Цей період часу вже в минулому. Будь ласка, виправте дати.
Epub files (*.epub)

Filedialog pattern

Epub files (*.epub)
Epub files (*.epub)

Файли Epub (*.epub)
Show wol.jw.org

Show wol.jw.org
Show wol.jw.org

Показувати wol.jw.org
Reset default settings

Webbrowser settings

Reset default settings
Reset default settings

Скинути до початкових налаштувань
Settings

Settings
Settings

Налаштування
Regular expressions are missing for the language '%1'!

Import schedule

Regular expressions are missing for the language '%1'!
Regular expressions are missing for the language '%1'!

Відсутні регулярні вирази для мови «%1»!
Imported week of %1

Import schedule

Imported week of %1
Imported week of %1

Імпортовано тиждень від %1
Plural
Imported %1 week(s) from %2 thru %3

Import schedule

Imported %1 week(s) from %2 thru %3
Imported %1 week(s) from %2 thru %3

oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
Імпортовано %1 тиж.(ів) з %2 по %3
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
Імпортовано %1 тиж.(ів) з %2 по %3
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
Імпортовано %1 тиж.(ів) з %2 по %3
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Імпортовано %1 тиж.(ів) з %2 по %3
Regular expressions are missing for language '%1'!

Import schedule

Regular expressions are missing for language '%1'!
Regular expressions are missing for language '%1'!

Відсутні регулярні вирази для мови «%1»!
Only current editions of the Life and Ministry Meeting Workboo…

Only current editions of the Life and Ministry Meeting Workbook are supported.
Only current editions of the Life and Ministry Meeting Workbook are supported.

Підтримуються лише поточні видання навчального посібника «Наше християнське життя і служіння».
The timing of talks could not be recognized.

The timing of talks could not be recognized.
The timing of talks could not be recognized.

Не вдалося розпізнати тривалість промов.
Some talk types could not be recognized.

Some talk types could not be recognized.
Some talk types could not be recognized.

Не вдалося розпізнати деякі типи промов.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…