Diaspora/Website
-
Type a name or diaspora* ID. Suggestions will appear as you start typing.
Type a name or diaspora* ID. Suggestions will appear as you start typing.
Digite um nome ou a diaspora* ID. Sugestões aparecerão assim que você começar a digitar. -
Hit enter to search, and you will land on a page with results.
Hit enter to search, and you will land on a page with results.
Tecle Enter para buscar. Será mostrada uma página com os resultados. -
When you have found the person you are looking for, click the <span class="click">Add contact</span> button.
When you have found the person you are looking for, click the
<span class="click">Add contact</span>button.Quando você tiver encontrado a pessoa que procura, clique no botão<span class="click">Adicionar contato</span>. -
If the person you want to start sharing with appears in the list of suggestions, just select their name to get to their profile page and click the <span class="click">Add contact</span> button from there.
If the person you want to start sharing with appears in the list of suggestions, just select their name to get to their profile page and click the
<span class="click">Add contact</span>button from there.Se a pessoa buscada estiver listada como sugestão, basta clicar no nome dela para abrir o perfil. Lá, clique em<span class="click">Adicionar contato</span>. -
A drop-down menu will then appear under the button in which you can select which aspect(s) to add the person to. You can also create a new aspect and add them to that aspect by clicking <span class="click"><em>+ Add an aspect</em></span>.
A drop-down menu will then appear under the button in which you can select which aspect(s) to add the person to. You can also create a new aspect and add them to that aspect by clicking
<span class="click"><em>+ Add an aspect</em></span>.No menu suspenso aberto, selecione aspectos para colocá-la. Também é possível criar um novo aspecto e adicioná-la a ele em<span class="click"><em>+ Adicionar aspecto</em></span>. -
Once you select one or more aspects, the aspect button will turn green and you will instantly start sharing posts to those aspects with the person while at the same time you will start following their public posts.
Once you select one or more aspects, the aspect button will turn green and you will instantly start sharing posts to those aspects with the person while at the same time you will start following their public posts.
Selecionados os aspectos, o botão ficará verde. Você poderá então compartilhar com a pessoa através dos aspectos escolhidos e passará a ver as postagens públicas dela. -
Sending an invitation mail
Sending an invitation mail
Enviando um email de convite -
Another way to follow a friend is by sending them an invitation mail. This can be done through the <span class="click">by mail </span> link in the menu on the right of the search results page or from the <span class="click">Invite your friends</span> link in the sidebar of the stream page. As soon as your friend accepts the invite, they will be taken through the same registration process you have just been through.
Another way to follow a friend is by sending them an invitation mail. This can be done through the
<span class="click">by mail</span>link in the menu on the right of the search results page or from the<span class="click">Invite your friends</span>link in the sidebar of the stream page. As soon as your friend accepts the invite, they will be taken through the same registration process you have just been through.Outra maneira de seguir alguém é mandando-lhe um convite por e-mail. Você pode enviar um convite pela página de resultados da busca, clicando em<span class="click">"Por e-mail"</span>, ou pela página principal, na seção "Convide seus amigos". Assim que a pessoa convidada aceitar o convite, ela será guiada através do mesmo processo de cadastro pelo qual você acabou de passar. -
From their profile
From their profile
Do perfil deles -
Another way to add a person to one of your aspects is by clicking their name wherever you see it in diaspora*. This will take you to their profile page, from where you will be able to add them to aspects using the button in the top right corner of the page.
Another way to add a person to one of your aspects is by clicking their name wherever you see it in diaspora*. This will take you to their profile page, from where you will be able to add them to aspects using the button in the top right corner of the page.
Você pode adicionar alguém a partir de qualquer lugar de diaspora*. Clique no nome da pessoa para visitar o perfil dela, onde você poderá adicioná-la a um ou mais aspectos usando o botão no canto superior direito da página. -
Alternatively, just hover over their name or profile photo in the stream, and a small “hover-card” will appear. You can add them to an aspect directly from this hover-card.
Alternatively, just hover over their name or profile photo in the stream, and a small “hover-card” will appear. You can add them to an aspect directly from this hover-card.
Alternativamente, simplesmente passe o mouse sobre o nome ou foto do perfil dela, e um pequeno "cartão de visita" será mostrado. Você pode adicioná-la a aspectos diretamente daí. -
Following #tags
Following #tags
Seguindo #tags -
The above three options focus on connecting to people you already know. But sometimes strangers can be just as interesting, if not more interesting, than people you already know. A great way to start connecting with people is to start following some #tags of subjects that interest you. Posts containing those tags will then appear in your stream, and you can follow people who post things which you find interesting, by placing them into one of your aspects.
The above three options focus on connecting to people you already know. But sometimes strangers can be just as interesting, if not more interesting, than people you already know. A great way to start connecting with people is to start following some #tags of subjects that interest you. Posts containing those tags will then appear in your stream, and you can follow people who post things which you find interesting, by placing them into one of your aspects.
As três opções acima dizem respeito a conectar-se com quem já se conhece. Mas, às vezes, pessoas desconhecidas podem ser tão, ou mais, interessantes que as conhecidas. Seguindo #tags de assuntos que você gosta, você poderá ver publicações interessantes no seu fluxo e seguir as pessoas que as escreveram, incluindo-as em um dos seus aspectos. -
Removing someone from your contacts
Removing someone from your contacts
Removendo alguém de seus contatos -
To remove someone from your contacts completely and thereby stop sharing with them, all you need to do is to remove them from all aspects you have placed them in. You can do this by:
To remove someone from your contacts completely and thereby stop sharing with them, all you need to do is to remove them from all aspects you have placed them in. You can do this by:
Para remover um contato e, desta maneira, deixar de compartilhar com ele, basta removê-lo de todos os aspectos nos quais o incluiu. Você pode fazer o seguinte: -
either going to their profile page or hovering your cursor over their name in the stream and waiting for a hovercard to appear;
either going to their profile page or hovering your cursor over their name in the stream and waiting for a hovercard to appear;
vá para perfil dele ou passe o cursor sobre o nome do contato e espere o cartão de visita aparecer; -
clicking the arrow on the green aspect selector button and deselect all the aspects ticked.
clicking the arrow on the green aspect selector button and deselect all the aspects ticked.
clique no botão de seleção verde e desmarque todos os aspectos ticados. -
That’s it! Once they are no longer in any of your aspects, you are no longer sharing with that person.
That’s it! Once they are no longer in any of your aspects, you are no longer sharing with that person.
Pronto! Como esse contato não pertence mais a nenhum dos seus aspectos, você deixou de compartilhar com ele. -
You can also remove a person from your aspects via your contacts page, which we covered at the end of %{part_link}.
You can also remove a person from your aspects via your contacts page, which we covered at the end of %{part_link}.
Você também pode remover uma pessoa dos seus aspectos pela página de contatos, como explicamos no final da %{part_link}. -
You now know how to start sharing with people, and hopefully you’ve been able to add some contacts. You’ll now start seeing content from them in your stream; and once people have started sharing with you, you’ll have an audience for your posts. <strong>It’s time to start publishing some content.</strong>
You now know how to start sharing with people, and hopefully you’ve been able to add some contacts. You’ll now start seeing content from them in your stream; and once people have started sharing with you, you’ll have an audience for your posts.
<strong>It’s time to start publishing some content.</strong>Você já aprendeu a compartilhar e, se já adicionou alguns contatos, verá as publicações deles no seu fluxo. Quem compartilhar com você passará a compor seu "corpo de leitores" –<strong>e será hora de começar a publicar.</strong>