Diaspora/Website
-
The publisher may look like a dull, narrow box but don’t let its appearance deceive you: beneath its minimalist appearance lies a treasure trove of features, which you can trigger by clicking inside the box.
The publisher may look like a dull, narrow box but don’t let its appearance deceive you: beneath its minimalist appearance lies a treasure trove of features, which you can trigger by clicking inside the box.
Não deixe a aparência do editor enganar você: ele pode parecer um retangulozinho sem graça, mas esconde um tesouro de recursos, que podem ser ativados apenas clicando dentro da caixa. -
Once the publisher box has “come alive,” you’ll see a range of buttons and icons. This publisher interface is the same whether you are writing a new post, a comment on a post or a private conversation. Before we look at the publisher interface in detail, let’s ignore all those buttons and post a simple status message available only to your followers and mutual contacts.
Once the publisher box has “come alive,” you’ll see a range of buttons and icons. This publisher interface is the same whether you are writing a new post, a comment on a post or a private conversation. Before we look at the publisher interface in detail, let’s ignore all those buttons and post a simple status message available only to your followers and mutual contacts.
Depois de "acordar" o editor, você verá uma série de botões e ícones. A interface é a mesma para escrever publicações, comentários ou mensagens privadas. Antes de entrarmos nos detalhes da interface, vamos ignorar esses botões e publicar uma frase de status simples para os seus seguidores e contatos mútuos. -
To do this, all you need to do is to type your message – whatever you want to say to them, perhaps “This is my first post in Diaspora!” – and press the <span class="click">Share</span> button. And you’ve shared a message with your contacts!
To do this, all you need to do is to type your message – whatever you want to say to them, perhaps “This is my first post in Diaspora!” – and press the
<span class="click">Share</span>button. And you’ve shared a message with your contacts!Basta digitar sua mensagem no editor – qualquer coisa que você queira dizer, talvez "Olá, mundo!" – e clicar no botão<span class="click">Compartilhar</span>. Você acabou de compartilhar uma mensagem com seus contatos! -
OK, so what are those buttons all about?
OK, so what are those buttons all about?
OK, então para que servem aqueles botões? -
Aspect selector button
Aspect selector button
Botão de seleção de Aspecto -
This button is how you select who will be able to read your post. It is set to “All aspects” by default: that is, everyone you have added to one of your aspects will be able to read the message, but no one else will be. In the simple message you just sent, because you wanted it visible just to your followers and the default is “All aspects,” there was no need to change any settings before sharing your message.
This button is how you select who will be able to read your post. It is set to “All aspects” by default: that is, everyone you have added to one of your aspects will be able to read the message, but no one else will be. In the simple message you just sent, because you wanted it visible just to your followers and the default is “All aspects,” there was no need to change any settings before sharing your message.
Este botão serve para selecionar quem vai ver a publicação. Por padrão, consideram-se "Todos os aspectos": todas as pessoas que você adicionou aos seus aspectos poderão ver a mensagem, mais ninguém. Para a mensagem que você acabou de enviar, que deveria ser visível apenas para os seus seguidores, não foi preciso mudar essa configuração. -
With this button you can select any individual aspect to share with, or any combination of your aspects, by clicking on aspects in the list to select or unselect them. In this way you have complete control over who gets to read your messages, as we discussed in %{part_link}. If, on the other hand, you want to announce something to the whole world, select “Public,” and there will be no restrictions on who can read your message.
With this button you can select any individual aspect to share with, or any combination of your aspects, by clicking on aspects in the list to select or unselect them. In this way you have complete control over who gets to read your messages, as we discussed in %{part_link}. If, on the other hand, you want to announce something to the whole world, select “Public,” and there will be no restrictions on who can read your message.
Com este botão, é possível compartilhar com um ou mais aspectos em particular selecionando-os na lista. Assim, o controle da visibilidade das mensagens é absoluto, como dissemos na %{part_link}. Se, por outro lado, você quiser falar para o mundo inteiro, selecione "Público", e sua mensagem será publicada sem restrições. -
Photo sharing
Photo sharing
Compartilhamento de foto -
At the right-hand end of the text field is a camera icon that lets you upload photos to your message. You can either click on it and select some pictures from your computer, or drag the images straight from a folder to the button.
At the right-hand end of the text field is a camera icon that lets you upload photos to your message. You can either click on it and select some pictures from your computer, or drag the images straight from a folder to the button.
A função do ícone de câmera, no canto direito da caixa de texto, é carregar fotos na mensagem. Você pode selecionar imagens do seu computador clicando no botão ou arrastá-las diretamente de uma pasta do sistema para o botão. -
Locator
Locator
Localizador -
Next to the camera is a “pin” icon which activates the locator feature. This enables you to add your location to posts. Click it and it will ask you whether you’re happy for it to determine your location using OpenStreetMap, and if you allow this it will add your location to your post as a footnote.
Next to the camera is a “pin” icon which activates the locator feature. This enables you to add your location to posts. Click it and it will ask you whether you’re happy for it to determine your location using OpenStreetMap, and if you allow this it will add your location to your post as a footnote.
O próximo da fila é um ícone de alfinete, cuja função é adicionar uma localização às suas publicações. Se você concordar, sua localização será determinada usando o OpenStreetMap e informada em nota de rodapé. -
You can edit this location by clicking on the text once it appears under the publisher window.
You can edit this location by clicking on the text once it appears under the publisher window.
Você pode editar esta localização clicando no texto que aparece sob a janela de publicação. -
The location provided may be very exact, so you might want to edit out the specific address information and just give the town or region you’re in. It’s up to you!
The location provided may be very exact, so you might want to edit out the specific address information and just give the town or region you’re in. It’s up to you!
A localização fornecida é bem específica, mas você pode editá-la para mostrar apenas a cidade ou região em que você está. Você decide! -
Connected services
Connected services
Serviços conectados -
Based on the connections you have made with your accounts on other social networks (Twitter, Tumblr, and WordPress), there may be icons for these services under the publisher. Highlighting these posts your message to those services. We’ll cover this in the next section, below.
Based on the connections you have made with your accounts on other social networks (Twitter, Tumblr, and WordPress), there may be icons for these services under the publisher. Highlighting these posts your message to those services. We’ll cover this in the next section, below.
Se você se conectou a outras redes sociais (Twitter, Tumblr e WordPress), ícones delas devem aparecer sob o editor. Marque-os para publicar sua mensagem nesses serviços. Falaremos mais sobre isso na seção abaixo. -
The icon next to your connected services looks like a spanner. Clicking this will let you configure your connections with other social networks and services.
The icon next to your connected services looks like a spanner. Clicking this will let you configure your connections with other social networks and services.
Você pode configurar suas conexões a outras redes sociais clicando no ícone de engrenagem. -
We’ll look at how to connect to other services in %{part_link}.
We’ll look at how to connect to other services in %{part_link}.
Vamos abordar como conectar sua conta diaspora* a outros serviços na %{part_link}. -
Post preview
Post preview
Pré-visualização da publicação -
Next to the “compose” button at the top left is the last button, with a magnifying glass icon – and it’s a really useful one! This allows you to see exactly what your post will look like, so you can be sure you’re happy with it before you actually post it. This can really help with correcting errors, and especially with text formatting. More on this below.
Next to the “compose” button at the top left is the last button, with a magnifying glass icon – and it’s a really useful one! This allows you to see exactly what your post will look like, so you can be sure you’re happy with it before you actually post it. This can really help with correcting errors, and especially with text formatting. More on this below.
Ao lado do botão "Escrever" está o "Pré-visualizar", que serve para mostrar como a mensagem vai parecer depois de publicada. Ele é muito útil, pois permite que você corrija erros antes de enviá-la, especialmente os de formatação do texto. Mais sobre isso abaixo. -
Posting features
Posting features
Recursos de publicação