Diaspora/Website
-
Place a # (hash) symbol in front of a word and it becomes a #tag. What’s the use of this? Well, #tags are a great way of finding content that interests you, and of bringing content to the attention of people who are likely to be interested in it. You can search for tags by typing them in the search field in the header. You can also follow tags, so that any posts containing those tags appear in your stream – in fact, if you filled out the “Describe yourself in 5 words” part of your profile page, you’re already following those tags!
Place a # (hash) symbol in front of a word and it becomes a #tag. What’s the use of this? Well, #tags are a great way of finding content that interests you, and of bringing content to the attention of people who are likely to be interested in it. You can search for tags by typing them in the search field in the header. You can also follow tags, so that any posts containing those tags appear in your stream – in fact, if you filled out the “Describe yourself in 5 words” part of your profile page, you’re already following those tags!
Preceda uma palavra por um antífen (#) para obter uma #tag. "Etiquetar" publicações é uma boa maneira de encontrar e chamar atenção para coisas interessantes. Você pode buscar tags usando o mecanismo de pesquisa no cabeçalho e segui-las de modo a incluir no seu fluxo todas as publicações marcadas com elas. Lembra da seção "Descreva-se em cinco #tags" nas suas configurações de perfil? As tags que você escreveu (ou não) nesse campo já estão sendo seguidas por você! -
Say you like cooking and you post a message with “#cooking” in it. Anyone who follows the #cooking tag will now see your post appear in their streams. Of course for any follower of #cooking to see your post, you’ll have had to make it a public post; if you made it only to one or more aspects, only people in those aspects will be able to read it. You can also search for “#cooking” in the search bar, and you’ll be presented with a list of all posts tagged with “#cooking.” That includes your own posts, posts by friends and public posts by other diasporans. You can see how this can be a fantastic tool for finding and sharing content with people who share your interests.
Say you like cooking and you post a message with “#cooking” in it. Anyone who follows the #cooking tag will now see your post appear in their streams. Of course for any follower of #cooking to see your post, you’ll have had to make it a public post; if you made it only to one or more aspects, only people in those aspects will be able to read it. You can also search for “#cooking” in the search bar, and you’ll be presented with a list of all posts tagged with “#cooking.” That includes your own posts, posts by friends and public posts by other diasporans. You can see how this can be a fantastic tool for finding and sharing content with people who share your interests.
Imagine que você goste de cozinhar e publiqueuma mensagem etiquetada com #culinária. Sua publicação apareceria no fluxo de todas as pessoas que seguem essa tag, se pública; ou apenas para um subconjunto dessas que pertencesse aos aspectos para os quais você tivesse feito a publicação. Também é possível buscar #culinária na barra de pesquisa para obter uma lista de todas as publicações marcadas com a tag, sejam públicas, feitas por você ou feitas por pessoas do seu círculo. Como você pode ver, essa é uma ferramenta poderosa para descobrir coisas interessantes e compartilhá-las com a sua "tribo". -
If your post might potentially cause offence or get someone into trouble for viewing it at work, please add the <span class="click">#nsfw</span> (“not safe for work”) tag so that it will be hidden on people’s screens unless they choose to view it. We’ll cover this in %{part_link}.
If your post might potentially cause offence or get someone into trouble for viewing it at work, please add the
<span class="click">#nsfw</span>(“not safe for work”) tag so that it will be hidden on people’s screens unless they choose to view it. We’ll cover this in %{part_link}.Se a sua publicação for do tipo que pode ofender ou provocar uma situação complicada se visualizada no trabalho, marque-a com a tag<span class="click">#nsfw</span>(Not Safe For Work, literalmente "não é seguro ver no trabalho") – a publicação ficará oculta para as pessoas até que elas escolham visualizá-la. Veremos mais sobre isso na %{part_link}. -
@mentions
@mentions
@menções -
Did you know you can grab someone’s attention by “mentioning” them? Simply type a @ symbol followed by the name of one of your contacts. As you start typing their name (their screen name, not their user name) it will automatically be completed by diaspora*. Hit enter or click the name in the auto-completer and you’ll notice that it has changed to their full name, and the @ symbol has disappeared. Don’t worry, though; this will become an @mention once you have posted the message. The person you are mentioning will receive a notification of the mention on their notification page, and by email if they have asked to receive email notification of mentions.
Did you know you can grab someone’s attention by “mentioning” them? Simply type a @ symbol followed by the name of one of your contacts. As you start typing their name (their screen name, not their user name) it will automatically be completed by diaspora*. Hit enter or click the name in the auto-completer and you’ll notice that it has changed to their full name, and the @ symbol has disappeared. Don’t worry, though; this will become an @mention once you have posted the message. The person you are mentioning will receive a notification of the mention on their notification page, and by email if they have asked to receive email notification of mentions.
Sabia que você pode chamar a atenção de uma pessoa "mencionando-a"? Basta digitar uma arroba (@) e, em seguida, o nome do contato desejado – nome de exibição, não de usuário. Assim que começar a escrevê-lo, a diaspora* vai tentar completá-lo para você: aperte Enter ou selecione a opção correspondente na lista. Não se preocupe quando a arroba sumir; a @menção vai reaparecer depois que a postagem for publicada. A pessoa mencionada será notificada pelo site e por e-mail, se tiver marcado essa opção. -
You can @mention people in both posts and comments. Likewise other people can @mention you, and you’ll receive a notification in the header bar (and by email if you have set that option).
You can @mention people in both posts and comments. Likewise other people can @mention you, and you’ll receive a notification in the header bar (and by email if you have set that option).
Você pode @mencionar pessoas tanto em publicações como em comentários. Do mesmo modo, outras pessoas podem @mencionar você, e você receberá uma notificação na barra de cabeçalho (e por e-mail se você tiver configurado essa opção). -
Note that you can only @mention people you are sharing with.
Note that you can only @mention people you are sharing with.
Note que você só pode @mencionar pessoas com quem já estiver compartilhando. -
Text formatting
Text formatting
Formatação do texto -
this tutorial
this tutorial
neste tutorial -
Links
Links
Links -
Want to include a link in your post? Just paste it into your message and it will automatically be converted to an inline link. You can also contain your link within your text by using Markdown. You can use the <span class="click">Preview</span> button to check that your links are working properly before you post your message.
Want to include a link in your post? Just paste it into your message and it will automatically be converted to an inline link. You can also contain your link within your text by using Markdown. You can use the
<span class="click">Preview</span>button to check that your links are working properly before you post your message.Quer um link na sua publicação? Cole o endereço na caixa de texto para obter um link "extenso" e clicável ou use Markdown para contê-lo no texto. Clicando em<span class="click">Visualizar</span>, você pode conferir se a mensagem está como deve antes de publicá-la. -
Embedding
Embedding
Integração -
You can also paste links to media sites such as YouTube, Vimeo, Soundcloud and others, and the video/audio file you’re linking to will become “embedded” in your post. Try it!
You can also paste links to media sites such as YouTube, Vimeo, Soundcloud and others, and the video/audio file you’re linking to will become “embedded” in your post. Try it!
Você também pode incluir links para sites como YouTube, Vimeo e Soundcloud. Nesse caso, o arquivo de vídeo ou áudio será embutido na sua publicação. Experimente! -
Note that the video/audio will only become embedded <em>after</em> you have posted your message, so you’ll have to refresh/reload the stream in order to see it. Occasionally it takes a while for the site which hosts the file you want to embed to respond with the embed information, so you might have to wait a short while and refresh the stream again.
Note that the video/audio will only become embedded
<em>after</em>you have posted your message, so you’ll have to refresh/reload the stream in order to see it. Occasionally it takes a while for the site which hosts the file you want to embed to respond with the embed information, so you might have to wait a short while and refresh the stream again.Observe que o arquivo só será embutido depois de publicada a mensagem, por isso será preciso recarregar o fluxo para vê-lo. Às vezes, demora um pouco para o site hospedeiro responder à nossa solicitação, portanto pode ser necessário esperar um pouco e recarregar a página novamente. -
Posting to other services
Posting to other services
Publicando em outros serviços -
If you have conntected your diaspora* seed to your accounts on other services, clicking on one or more of the icons for those services below the publisher means your message will appear on those networks as well.
If you have conntected your diaspora* seed to your accounts on other services, clicking on one or more of the icons for those services below the publisher means your message will appear on those networks as well.
Se você conectou sua conta na diaspora* a outras redes sociais, clique nos ícones que aparecem sob o editor para reproduzir suas publicações nesses serviços. -
When you start writing a message with one of more of these icons highlighted, a character counter will show how many more characters are available to you: 280 for Twitter, 1000 for Tumblr. In diaspora*, you can post a whopping 65,535 characters! The counter will always display the number of characters remaining for the service selected which allows the fewest characters; so, if you highlight both the Twitter and Tumblr logos, it will count down from 280 characters.
When you start writing a message with one of more of these icons highlighted, a character counter will show how many more characters are available to you: 280 for Twitter, 1000 for Tumblr. In diaspora*, you can post a whopping 65,535 characters! The counter will always display the number of characters remaining for the service selected which allows the fewest characters; so, if you highlight both the Twitter and Tumblr logos, it will count down from 280 characters.
Quando você começa a escrever com um ou mais desses ícones ativados, um contador passa a mostrar quantos caracteres faltam para atingir o limite: 280 para o Twitter, 1.000 para o Tumblr. Na própria diaspora*, você pode publicar até 65.535 caracteres! O contador sempre exibe o menor número de caracteres restantes; por exemplo, se Twitter e Tumblr fossem ambos selecionados, o máximo seria de 280. -
If your message is longer than the figure allowed by the service you’re posting to, your message will appear truncated on that service, with a link to your post in diaspora*.
If your message is longer than the figure allowed by the service you’re posting to, your message will appear truncated on that service, with a link to your post in diaspora*.
Mensagens que ultrapassam o número de caracteres permitidos pela rede social conectada aparecem truncadas e com um link para a publicação original, na diaspora*. -
How about that? There’s plenty of things you can do in your posts in diaspora*.
How about that? There’s plenty of things you can do in your posts in diaspora*.
Que tal? Você pode fazer uma série de coisas com as suas publicações na diaspora*. -
To try it out, why not make a public announcement that you’ve just arrived in diaspora*? This is a good way to get welcomed by people in our community, and to start to make connections.
To try it out, why not make a public announcement that you’ve just arrived in diaspora*? This is a good way to get welcomed by people in our community, and to start to make connections.
Experimente: anuncie sua chegada a diaspora*. É uma boa maneira de conhecer as pessoas da comunidade e começar a se conectar.