Diaspora/Website
-
Tips and tricks
Tips and tricks
Советы и рекомендации -
Formatting text
Formatting text
Форматирование текста -
Want more help?
Want more help?
Нужна помощь? -
Check our %{other_docs_link} page for links to other sites.
Check our %{other_docs_link} page for links to other sites.
Проверьте страницу %{other_docs_link} для ссылок на другие сайты. -
other documentation
other documentation
другая документация -
Huge thanks to Kevin Kleinman, who created the original Diasporial guides on which these tutorials are based.
Huge thanks to Kevin Kleinman, who created the original Diasporial guides on which these tutorials are based.
Огромное спасибо Кевину Клейнману, который создал оригинальные обучающие материалы о diaspora*, на которых основаны эти руководства. -
Part 1 – Signing up
Part 1 – Signing up
Часть 1 - Регистрация -
Signing up to diaspora*
Signing up to diaspora*
Регистрация в diaspora* -
Welcome to our “Getting started” guide. If you’ve found your way to this page, you’ve probably either just signed up to diaspora* or you’re thinking of doing so. In this series of tutorials we’ll walk you through the sign-up process and get you acquainted with the basics of how diaspora* works. We hope you find it useful, and that you enjoy using diaspora*!
Welcome to our “Getting started” guide. If you’ve found your way to this page, you’ve probably either just signed up to diaspora* or you’re thinking of doing so. In this series of tutorials we’ll walk you through the sign-up process and get you acquainted with the basics of how diaspora* works. We hope you find it useful, and that you enjoy using diaspora*!
Добро пожаловать в руководство по "началу работы". Если вы попали на эту страницу, вы, вероятно, зарегистрировались в diaspora*, или собиратесь это сделать. В этой серии учебных материалов мы пройдём с вами процесс регистрации и познакомимся с основами работы в сети diaspora*. Надеемся, что это поможет вам быстрее освоиться и с удовольствием пользоваться данной сетью! -
Finding a pod
Finding a pod
Выбор пода -
Unlike most social networking sites, which have a central hub of computers which store everyone’s data, we can’t give you one specific link and say: “Sign up here.” diaspora* is different from those networks in that it is <em>decentralized</em>, with many different points of access. Before getting started, you’ll have to decide which of these points, or nodes, you want to use to access the diaspora* network. We call these nodes “pods.”
Unlike most social networking sites, which have a central hub of computers which store everyone’s data, we can’t give you one specific link and say: “Sign up here.” diaspora* is different from those networks in that it is
<em>decentralized</em>, with many different points of access. Before getting started, you’ll have to decide which of these points, or nodes, you want to use to access the diaspora* network. We call these nodes “pods.”В отличии от большинства социальных сетей, которые имееют централизованную систему и хранят в одном месте данные всех пользователей, мы не можем дать вам конкретную ссылку и сказать: зарегистрируйтесь здесь. Диаспора* отличается от таких сетей тем, что она децентрализованная и имеет множество точек доступа. Перед началом работы вы должны будете решить, на каком провайдере диаспоры* вы хотите зарегистрироваться. Мы назвали эти провайдеры "стручками". -
The word “<strong>diaspora</strong>” refers to the dispersal of seeds (or people) over a wide area. That’s why our motif is the dandelion, and the asterisk in our name represents a fluffy dandelion seed. We refer to individual accounts on diaspora* as “<strong>seeds</strong>,” and the servers in which those accounts are collected as “<strong>pods</strong>.” You’ll get used to it soon!
The word “
<strong>diaspora</strong>” refers to the dispersal of seeds (or people) over a wide area. That’s why our motif is the dandelion, and the asterisk in our name represents a fluffy dandelion seed. We refer to individual accounts on diaspora* as “<strong>seeds</strong>,” and the servers in which those accounts are collected as “<strong>pods</strong>.” You’ll get used to it soon!Слово "диаспора" означает рассеивание семян (или людей) в широкой области. Вот почему наш символ – одуванчик, и звездочка рядом с нашим названием представляет пушистый одуванчик с семенами. Мы называем индивидуальные аккаунты в диаспоре*<strong>семенами</strong>, а сервера, на которых эти аккаунты расположены, называются<strong>стручками</strong>. Вы вскоре привыкнете к этому! -
To help you choose which pod is best for you, have a look at our %{wiki_link} to help you.
To help you choose which pod is best for you, have a look at our %{wiki_link} to help you.
Для выбора подходящего вам пода, ознакомьтесь с информацией по ссылке %{wiki_link}. -
guide to choosing a pod
guide to choosing a pod
Руководство по выбору пода -
You might have received an invitation to join diaspora* from someone you know. If so, this contains a link to the diaspora* pod on which the person who invited you is registered. If you want to join to the same pod as them, you can simply follow the link in the mail. However, you don’t have to be on the same pod as your friend to communicate with them. You can choose any pod you want as your home and talk to people throughout diaspora*.
You might have received an invitation to join diaspora* from someone you know. If so, this contains a link to the diaspora* pod on which the person who invited you is registered. If you want to join to the same pod as them, you can simply follow the link in the mail. However, you don’t have to be on the same pod as your friend to communicate with them. You can choose any pod you want as your home and talk to people throughout diaspora*.
Возможно, вы получили приглашение в диаспору* от вашего знакомого. Если это так, то приглашение содержит ссылку на стручок диаспоры*, в котором зарегистрирован пригласивший вас человек. Если вы хотите присоединиться к этому же стручку, вы можете просто пройти по ссылке в сообщении. Тем не менее, вам не обязательно быть на том же стручке, что и ваш друг, чтобы общаться с ним. -
You will always sign in to diaspora* on the same pod with which you first registered. From your pod you can connect to the whole network and your experience of diaspora* should be more or less the same no matter which pod you are connecting from. You will not be able to sign in to another pod, but there is no need for you to do this anyway.
You will always sign in to diaspora* on the same pod with which you first registered. From your pod you can connect to the whole network and your experience of diaspora* should be more or less the same no matter which pod you are connecting from. You will not be able to sign in to another pod, but there is no need for you to do this anyway.
Вы всегда будете входить в диаспору* с того же стручок, на котором зарегистрировались. Из вашего стручка вы можете подключиться к сети в целом, и ваш опыт в использовании диаспоры* должен быть более или менее неизменный вне зависимости от стручка, с которого вы подключаетесь.Вы не сможете войти с другого стручка, но в любом случае, вам нет никакой необходимости делать это. -
Registration
Registration
Регистрация -
Once you have chosen a pod, find the <span class="click">Sign up</span> link. It should be right there on the home page of the pod. If there is no “sign up” link, it might be that this particular pod is not currently accepting new registrations. You can check this by visiting the pod’s statistics page (add <code>/statistics</code> to the pod’s domain name in the URL bar). If registrations are closed on this pod, you’ll need to choose another pod.
Once you have chosen a pod, find the
<span class="click">Sign up</span>link. It should be right there on the home page of the pod. If there is no “sign up” link, it might be that this particular pod is not currently accepting new registrations. You can check this by visiting the pod’s statistics page (add<code>/statistics</code>to the pod’s domain name in the URL bar). If registrations are closed on this pod, you’ll need to choose another pod.После того, как вы выбрали под, найдите ссылку<span class="click">Зарегистрироваться</span>. Она должна быть тут же, на главной странице пода. Если ссылки "зарегистрироваться" нет, это может означать, что именно этот под не принимает новых регистраций. В таком случае, выберите другой под. -
When you click the sign-up link you will be presented with a page on which you need to enter a user name, e-mail address and password. Think carefully when choosing your user name as you won’t be able to change it once it’s been created
When you click the sign-up link you will be presented with a page on which you need to enter a user name, e-mail address and password. Think carefully when choosing your user name as you won’t be able to change it once it’s been created
Когда вы нажмете на ссылку "зарегистрироваться", вам будет представлена страница, на которой вы должны будете ввести имя, элестронный адрес и пароль. Подумайте хорошенько при выборе имени, потому что в дальнейшем вы не сможете его сменить. -
Finish registration by clicking <span class="click">Continue</span> to create and access your brand new diaspora* seed!
Finish registration by clicking
<span class="click">Continue</span>to create and access your brand new diaspora* seed!Завершается регистрация нажатием<span class="click">Продолжить</span>, чтобы создать и получить доступ к совершенно новому семени диаспоры*!