Diaspora/Website
-
If you have already signed up, you can skip this section and go straight to %{part_link}.
If you have already signed up, you can skip this section and go straight to %{part_link}.
如果你已經註冊成功了，可以跳過這一部份直接到%{part_link}。 -
Using the mobile interface
Using the mobile interface
使用行動版界面 -
<strong>Note:</strong> if you are using a handheld device, you will be viewing the diaspora* interface designed for smaller screens. %{mobile_link} for a guide to the mobile interface.
<strong>Note:</strong>if you are using a handheld device, you will be viewing the diaspora* interface designed for smaller screens. %{mobile_link} for a guide to the mobile interface.<strong>請注意</strong>: 如果你使用的是手持型的裝置，看到的會是設計用來在較小的螢幕使用的 diaspora* 界面。%{mobile_link}來看行動版界面的指南。 -
<strong>Note:</strong> if you are using a laptop or desktop computer, you will be viewing the diaspora* interface designed for larger screens. %{desktop_link} for a guide to the desktop interface.
<strong>Note:</strong>if you are using a laptop or desktop computer, you will be viewing the diaspora* interface designed for larger screens. %{desktop_link} for a guide to the desktop interface.<strong>請注意</strong>: 如果你用的是膝上型或是桌上型電腦，看到的會是設計用來在較大的螢幕使用的 diaspora* 界面。%{desktop_link}來看桌面版界面的指南。 -
Click here
Click here
請按這裡 -
Tapping the “drawer” icon (three horizontal lines) opens the navigation menu, which contains:
Tapping the “drawer” icon (three horizontal lines) opens the navigation menu, which contains:
點一下「抽屜」小圖示(有三條橫線的那個)會打開一個選單，裡面有： -
your pod’s name, which takes you back to the stream page;
your pod’s name, which takes you back to the stream page;
豆莢的名字，按一下可以回到流水帳頁面； -
an asterisk icon, which takes you back to the stream page;
an asterisk icon, which takes you back to the stream page;
一個星星小圖示，可以帶你回到流水帳頁面； -
links to your <strong>Stream</strong> and <strong>My activity</strong> pages;
links to your
<strong>Stream</strong>and<strong>My activity</strong>pages;<strong>流水帳</strong>和<strong>我的活動</strong>頁面的連結； -
a notifications icon (we’ll cover this in %{part_link});
a notifications icon (we’ll cover this in %{part_link});
消息通知的圖示(會在%{part_link}說明)； -
a conversations icon (also covered in %{part_link});
a conversations icon (also covered in %{part_link});
對話訊息的圖示(會在%{part_link}說明)； -
an icon to create a new post;
an icon to create a new post;
發表新貼文的小圖示； -
an icon to open the “drawer” containing further options.
an icon to open the “drawer” containing further options.
用來打開裡面有其他選項的「抽屜」的小圖示。 -
the search bar (more about this in %{part_link});
the search bar (more about this in %{part_link});
搜尋列(會在%{part_link}進一步說明)； -
links to your <strong>My activity</strong>, <strong>@Mentions</strong>, <strong>My aspects</strong> and <strong>#Followed tags</strong> streams (see below);
links to your
<strong>My activity</strong>,<strong>@Mentions</strong>,<strong>My aspects</strong>and<strong>#Followed tags</strong>streams (see below);<strong>我的活動</strong>、<strong>@指指點點</strong>、<strong>我的社交面</strong>、以及<strong>#追蹤標籤</strong>的流水帳連結(下面會說明)； -
a personal drop-down menu with:
a personal drop-down menu with:
個人的下拉式選單，項目有： -
a link to your profile page (see below);
a link to your profile page (see below);
個人檔案頁面的連結(在下方說明)； -
a link to your contacts list (see %{part_link});
a link to your contacts list (see %{part_link});
聯絡人列表的連結(請見%{part_link})； -
a link to your account settings page (see %{part_link});
a link to your account settings page (see %{part_link});
帳號設定頁面的連結(請見%{part_link})； -
a link to a help section;
a link to a help section;
說明文件的連結；