Diaspora/Website
-
Above the publisher window you’ll see two tabs and a row of buttons. The tabs display your raw message text and a preview of how your finished message will look. The buttons are there to help you format your text and add other things to your message:
Above the publisher window you’ll see two tabs and a row of buttons. The tabs display your raw message text and a preview of how your finished message will look. The buttons are there to help you format your text and add other things to your message:
在發表對話框的上方，可以看到兩個分頁和一排的按鈕。其中一個分頁是原始的訊息文字，另外一個會顯示完成後看起來會是怎樣的預覽。這些按鈕則是用幫你對文字做排版，或是替你的訊息加一些其他東西，功能依序是： -
Bold
Bold
粗體字 -
Italic
Italic
斜體字 -
Heading
Heading
變標題 -
Link
Link
加入連結 -
Image
Image
加入圖片 -
Bulleted list
Bulleted list
加入項目清單 -
Numbered list
Numbered list
加入編號清單 -
Code
Code
加入程式碼 -
Quoted text
Quoted text
加入引用文字 -
Adding a poll
Adding a poll
辦一輪投票 -
The icon at the bottom right of the publisher that looks like a graph enables you to add a poll to your post. Click it and a box will open into which you can enter a question you want to poll people on, and two or more answers for them to give. Each time you enter an answer in the last field, another will appear below, so you can give as many answer options as you like.
The icon at the bottom right of the publisher that looks like a graph enables you to add a poll to your post. Click it and a box will open into which you can enter a question you want to poll people on, and two or more answers for them to give. Each time you enter an answer in the last field, another will appear below, so you can give as many answer options as you like.
在發表對話框右下方有個看起來像是統計圖表的圖示，可以讓你在貼文中辦投票。點一下它就會出現方框，可以讓你輸入投票的「問題」，以及兩個以上可以讓人圈選的「答案」。當你在輸入最後一欄的答案時，下面又會出現新的一欄，因此你可以輸入任意數量的答案。 -
That is all there is to know about the buttons and icons on the publisher. The real magic happens within the publisher itself. As well as plain text, you can format your text, add #tags, @mentions and links, and embed photos, videos and audio. Wow!
That is all there is to know about the buttons and icons on the publisher. The real magic happens within the publisher itself. As well as plain text, you can format your text, add #tags, @mentions and links, and embed photos, videos and audio. Wow!
發表對話框裡的按鈕和圖示你需要知道的就是這些，真正神奇的是在對話框本身。除了打純文字以外，你還可以排版、加 #標籤、@指指點點、連結、嵌入相片、影片、還有聲音。哇嗚！ -
There’s a lot you can do to make your text more varied: bold, italics, large headings and so on. Most of this formatting can be done using the buttons above the publisher – you don’t need to worry about that messy code.
There’s a lot you can do to make your text more varied: bold, italics, large headings and so on. Most of this formatting can be done using the buttons above the publisher – you don’t need to worry about that messy code.
有很多讓你的文字有變化的方式，像是加粗、推斜、大大醒目的抬頭等等。大部分的功能都可以用發表對話框上方的按鈕來完成，因此你不太需要煩惱那些亂七八糟的代碼。 -
To add <em>italic</em>, <strong>bold</strong>, or inline code, highlight the text you want to format and click the relevant button from the row above the publisher window. The Markdown code for this formatting will be placed around this portion of text.
To add
<em>italic</em>,<strong>bold</strong>, or inline code, highlight the text you want to format and click the relevant button from the row above the publisher window. The Markdown code for this formatting will be placed around this portion of text.要加上把文字<em>推斜</em>、<strong>加粗</strong>、或是程式碼的代碼的話，只要先把那段文字選起來變反白，然後按發表對話框上方對應的按鈕，這樣就會產生對那段文字的 Markdown 排版代碼了。 -
To create a heading, list or quotation, place your cursor on the line you want to format, and press the relevant button.
To create a heading, list or quotation, place your cursor on the line you want to format, and press the relevant button.
要將某一行文字變成抬頭、列表、或是引言的話，只要把游標停在那一行上，然後按對應的按鈕就可以了。 -
Want to include a link in your post? Just click the <span class="click">link</span> button and paste the link URL into the pop-up which appears. This will enter the URL into your post, wrapped in Markdown link code. Type the text you want to appear in your message over the highlighted text in square brackets.
Want to include a link in your post? Just click the
<span class="click">link</span>button and paste the link URL into the pop-up which appears. This will enter the URL into your post, wrapped in Markdown link code. Type the text you want to appear in your message over the highlighted text in square brackets.想要在貼文中放一個連結嗎？只要按一下<span class="click">連結</span>的按鈕，然後在彈出式視窗中輸入連結的網址，就會產生一段 Markdown 格式的連結代碼。接下來你可以在中括號之間輸入該連結想要顯示的文字。 -
If you want to include a bare link into your message, simply paste the URL into the publisher and it will automatically be converted into an inline link. You don’t need to use Markdown unless you want the link to look fancy!
If you want to include a bare link into your message, simply paste the URL into the publisher and it will automatically be converted into an inline link. You don’t need to use Markdown unless you want the link to look fancy!
如果你的訊息中只是想要單純一個連結，那就在發表對話框中把連結直接貼上，它就會被轉換成一個內嵌式連結。除非你想要看起來比較炫的連結，否則不需要用 Markdown 語法！ -
Images
Images
圖片 -
Embedding an image from the web into your message is similar to including a link. Click the <span class="click">image</span> button above the publisher window, and paste the URL of the image into the pop-up which appears. This will enter the URL into your post, wrapped in Markdown image code. Type some “alt text” (the text you want to appear in your message if the image can’t be displayed) over the highlighted text in square brackets. You can also add an optional title, which will be displayed as a tool-tip when the cursor is moved over the image.
Embedding an image from the web into your message is similar to including a link. Click the
<span class="click">image</span>button above the publisher window, and paste the URL of the image into the pop-up which appears. This will enter the URL into your post, wrapped in Markdown image code. Type some “alt text” (the text you want to appear in your message if the image can’t be displayed) over the highlighted text in square brackets. You can also add an optional title, which will be displayed as a tool-tip when the cursor is moved over the image.把網路上的圖片嵌入你的訊息中就有點像是嵌入連結。按一下發表對話框上方的<span class="click">圖片</span>按鈕，這時候會出現彈出視窗，然後再貼上圖片的網址。這樣就會插入一段 Markdown 的圖片代碼，你可以在中括號之間輸入「替代文字」(當圖片無法顯示時，替代顯示的文字)。你也可以輸入圖片的標題，不過並不是必要，這是當你把游標停在圖片上時，會以浮動方塊顯示的文字。