Diaspora/Website

pages.about.decentralize_ex

דיאספורה* שונה לחלוטין מרוב הרשתות בהם את משתמשת. היא מבוזרת לגמרי, ללא "נקודת בקרה" מרכזית. ובכל־זאת קל ליצור קשר ולהתחבר עם אנשים. הנה הסבר כיצד.
דיאספורה* שונה לחלוטין מרוב הרשתות בהם את משתמשת. היא מבוזרת לגמרי, ללא "נקודת בקרה" מרכזית. ובכל־זאת קל ליצור קשר ולהתחבר עם אנשים. הנה הסבר כיצד.

diaspora* is completely different from most networks that you use. It is completely decentralized, with no central “hub”. Even so, it’s very easy to connect and communicate with people. Here’s how.
pages.about.this

זה
זה

THIS
pages.about.this_ex

דיאספורה* היא רשת אמיתית, ללא נקודת שליטה מרכזית. קיימים שרתים (שנקראים "פודים") בכל רחבי העולם, אשר כל אחד מהם מכיך את הנתונים של המשתמשים שבחרו להירשם אליו. פודים אלה מתקשרים זה עם זה באופן שקוף, כך שאתה יכול להירשם לכל פוד שהוא ולתקשר בחופשיות עם אנשי הקשר שלך, בכל עת שהם מחוברים לרשת.
דיאספורה* היא רשת אמיתית, ללא נקודת שליטה מרכזית. קיימים שרתים (שנקראים "פודים") בכל רחבי העולם, אשר כל אחד מהם מכיך את הנתונים של המשתמשים שבחרו להירשם אליו. פודים אלה מתקשרים זה עם זה באופן שקוף, כך שאתה יכול להירשם לכל פוד שהוא ולתקשר בחופשיות עם אנשי הקשר שלך, בכל עת שהם מחוברים לרשת.

diaspora* is a true network, with no central base. There are servers (called “pods”) all over the world, each containing the data of those users who have chosen to register with it. These pods communicate with each other seamlessly, so that you can register with any pod and communicate freely with your contacts, wherever they are on the network.
pages.about.notthis

לא זה
לא זה

NOT THIS
pages.about.notthis_ex

רוב הרשתות החברתיות רצות מתוך שרתים מרכזיים השייכים לתאגיד. אלה מאחסנים את כל המידע הפרטי של משתמשיהם. מידע זה יכול ללכת לאיבוד או להיגנב, וכמו כל מערכת בעלת צוואר־בקבוק, כל בעיה בשרתים המרכזיים עשויה לגרום לרשת כולה לרוץ לאט מאוד, או לעבוד כלל. זה גם קל יותר לשלטונות "להאזין".
רוב הרשתות החברתיות רצות מתוך שרתים מרכזיים השייכים לתאגיד. אלה מאחסנים את כל המידע הפרטי של משתמשיהם. מידע זה יכול ללכת לאיבוד או להיגנב, וכמו כל מערכת בעלת צוואר־בקבוק, כל בעיה בשרתים המרכזיים עשויה לגרום לרשת כולה לרוץ לאט מאוד, או לעבוד כלל. זה גם קל יותר לשלטונות "להאזין".

Most social networks are run from centralized servers owned and run by a corporation. These store all the private data of their users. This information can be lost or hacked, and like any system with a bottleneck, any problem at the central servers can make the whole network run very slowly, or not at all. It is also more easy for governments to “listen in.”
pages.about.connect

כיצד מתחברים?
כיצד מתחברים?

How do I connect?
pages.about.connect_ex

אף־על־פי שדיאספורה* מורכבת מפודים רבים מכל רחבי העולם, חוויית השימוש שלך תהיה כמו של רשת אחת משולבת. אינך צריכה להיות באותו הפוד כמו כמו אנשי הקשר שלך כדי לתקשר איתם בחופשיות - התקשורת מתרחשת באופן שקוף על־פני כל הפודים בעולם של דיאספורה*. כשאת משתמשת בדיאספורה*, את שוכחת בקלות שהיא למעשה מורכבת מפודים רבים. ליצור קשר עם מישהו בדיאספורה* זה פשוט מאוד:
אף־על־פי שדיאספורה* מורכבת מפודים רבים מכל רחבי העולם, חוויית השימוש שלך תהיה כמו של רשת אחת משולבת. אינך צריכה להיות באותו הפוד כמו כמו אנשי הקשר שלך כדי לתקשר איתם בחופשיות - התקשורת מתרחשת באופן שקוף על־פני כל הפודים בעולם של דיאספורה*. כשאת משתמשת בדיאספורה*, את שוכחת בקלות שהיא למעשה מורכבת מפודים רבים. ליצור קשר עם מישהו בדיאספורה* זה פשוט מאוד:

Even though diaspora* is made up of many pods all over the world, you will experience it as one integrated network. You don’t need to be on the same pod as your contacts in order to communicate freely with each other - communication happens seamlessly across all the pods in the diaspora* universe. When you’re using diaspora*, you can easily forget that it’s actually made up of many pods. Connecting with someone in diaspora* is actually really simple:
pages.about.find

מצא/י אותם
מצא/י אותם

1. Find them
pages.about.find_ex

כל מה שאתה צריך לעשות על־מנת ליצור קשר עם מישהו זה למצוא אותו ולהוסיפו להיבט (ראה/י מטה הסבר על היבטים). מצא אותו בעזרת שדה החיפוש שבסרגל השחור, או מקם את סמן העכבר מעל שמו בזרם שלך וכרטיס מרחף יופיע. אם ידוע לך מזהה הדיאספורה* שלו (yourname@podname.com), ניתן להשתמש בו.
כל מה שאתה צריך לעשות על־מנת ליצור קשר עם מישהו זה למצוא אותו ולהוסיפו להיבט (ראה/י מטה הסבר על היבטים). מצא אותו בעזרת שדה החיפוש שבסרגל השחור, או מקם את סמן העכבר מעל שמו בזרם שלך וכרטיס מרחף יופיע. אם ידוע לך מזהה הדיאספורה* שלו (yourname@podname.com), ניתן להשתמש בו.

All you need to do to connect to someone is find them and add them to an aspect. (See below for more on aspects.) Find them using the search field in the black bar, or hover over their name in your stream and a hovercard will appear. If you know their diaspora* ID (yourname@podname.com), you can use that.
pages.about.add

הוסף אותם
הוסף אותם

2. Add them
pages.about.add_ex

לאחר־מכן רק נותר ללחוץ על כפתור "הוספת איש קשר" ולבחור לאיזה היבט את רוצה להכניס אותו. כעת אתם מחוברים ואת יכולה לשתף איתם תוכן כמו שהיית עושה בכל רשת אחרת. או, אם הוא מהווה חלק בהיבטים שונים בחייך, ניתן להוסיפו למספר היבטים. זהו, אתם כעת מחוברים. זה פשוט עד־כדי כך.
לאחר־מכן רק נותר ללחוץ על כפתור "הוספת איש קשר" ולבחור לאיזה היבט את רוצה להכניס אותו. כעת אתם מחוברים ואת יכולה לשתף איתם תוכן כמו שהיית עושה בכל רשת אחרת. או, אם הוא מהווה חלק בהיבטים שונים בחייך, ניתן להוסיפו למספר היבטים. זהו, אתם כעת מחוברים. זה פשוט עד־כדי כך.

Then it’s just a matter of clicking the “Add contact” button and choose which aspect you want them to be part of. You’re now connected and can share with them as you would on any other network. Or, if they’re part of different aspects of your life, add them to multiple aspects. You’re now connected. It’s as easy as that.
pages.about.freedom

חופש
חופש

Freedom
pages.about.freedom_byline

דיאספורה* לא מנסה להגביל אותך
דיאספורה* לא מנסה להגביל אותך

diaspora* doesn’t try to limit you
pages.about.fdm1

היי מי שאת רוצה להיות
היי מי שאת רוצה להיות

Be who you want to be
pages.about.fdm1_ex

רשתות רבות מתעקשות שתשתמש בשמך האמיתי. לא דיאספורה*. כאן אתה יכול לבחור מי אתה רוצה להיות, ולשתף בדיוק כמה פרטים שתרצה על עצמך. זה לגמרי תלוי בך כיצד תתקשר עם אנשים אחרים.
רשתות רבות מתעקשות שתשתמש בשמך האמיתי. לא דיאספורה*. כאן אתה יכול לבחור מי אתה רוצה להיות, ולשתף בדיוק כמה פרטים שתרצה על עצמך. זה לגמרי תלוי בך כיצד תתקשר עם אנשים אחרים.

A lot of networks insist that you use your real identity. Not diaspora*. Here you can choose who you want to be, and share as much or as little about yourself as you want. It really is up to you how you want to interact with other people.
pages.about.fdm2

היי/ה יצירתי/ת
היי/ה יצירתי/ת

Be creative
pages.about.fdm2_ex

אינך מוגבלת באופן בו את יכולה לתקשר. את יכולה לעקוב אחרי אנשים מרתקים כדי לראות מה יש להם לומר, או לחלוק את עולמך עם כולם. לשתף תמונות, יצירות אמנות, קטעי וידאו, מוזיקה, מילים - כל מה שעולה על דעתך. תני לעצמך לעוף.
אינך מוגבלת באופן בו את יכולה לתקשר. את יכולה לעקוב אחרי אנשים מרתקים כדי לראות מה יש להם לומר, או לחלוק את עולמך עם כולם. לשתף תמונות, יצירות אמנות, קטעי וידאו, מוזיקה, מילים - כל מה שעולה על דעתך. תני לעצמך לעוף.

You’re not limited to how you can interact. You can just follow fascinating people to see what they have to say, or you can share world with everyone. Share your photos, artwork, videos, music, words - whatever you want. Let yourself fly.
pages.about.fdm3

חופשי
חופשי

Free as in freedom
pages.about.fdm3_ex

דיאספורה* היא כולה תוכנה חופשית. זה אומר שאין הגבלות על אופן השימוש בה. אתה אפילו יכול לקחת את קוד המקור ולשנות אותו כך שיעבוד באופן שאתה רוצה, ולסייע לנו לשפר את הרשת. נשמח שתהייה אתנו על הסיפון.
דיאספורה* היא כולה תוכנה חופשית. זה אומר שאין הגבלות על אופן השימוש בה. אתה אפילו יכול לקחת את קוד המקור ולשנות אותו כך שיעבוד באופן שאתה רוצה, ולסייע לנו לשפר את הרשת. נשמח שתהייה אתנו על הסיפון.

diaspora* is completely Free Software. This means there are no limits on how it can be used. You can even take the source code and change it to make it work in the way you want to, and help us improve the network. We’d love to have you on board.
pages.about.privacy

פרטיות
פרטיות

Privacy

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Website

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify