Diaspora/Website
-
Աւարտիր գրանցումը սեղմելով <span class="click">Շարունակել</span>
Աւարտիր գրանցումը սեղմելով
<span class="click">Շարունակել</span>Finish registration by clicking<span class="click">Continue</span>to create and access your brand new diaspora* seed! -
Գրանցման ընթացքում ձեր սերմն հաւանաբար աւտօմատ միանալու է մեկ ուրիշի սերմին։ Այն սովորաբար լինում է մեր %{dhq_link} սերմը, բայց այն կարող է լինել նաեւ ձեր հանգոյցի ադմինի սերմը։ Այսպէս մենք կարող ենք քեզ տեղեկացուած պահել սփիւռք*ի մասին կարեւոր յայտարարութիւններին։ Եթէ այնուամենայնիւ, չես ցանկանում հետեւել այս սերմին, դու կարող ես այն հեշտօրէն հեռացնել քո կապերից։ Մենք կը բացատրենք ինչպէս դա անել %{part_link}ում։
Գրանցման ընթացքում ձեր սերմն հաւանաբար աւտօմատ միանալու է մեկ ուրիշի սերմին։ Այն սովորաբար լինում է մեր %{dhq_link} սերմը, բայց այն կարող է լինել նաեւ ձեր հանգոյցի ադմինի սերմը։ Այսպէս մենք կարող ենք քեզ տեղեկացուած պահել սփիւռք*ի մասին կարեւոր յայտարարութիւններին։ Եթէ այնուամենայնիւ, չես ցանկանում հետեւել այս սերմին, դու կարող ես այն հեշտօրէն հեռացնել քո կապերից։ Մենք կը բացատրենք ինչպէս դա անել %{part_link}ում։
During the registration process your seed will probably be connected automatically to one other seed. This will usually be our %{dhq_link} seed, but it may be a seed run by your pod’s admin. This is so we can keep you up to date with important announcements about diaspora*. If, however, you prefer not to follow this seed, you can easily remove it from your contacts list. We’ll cover how to do this in %{part_link}. -
սփիւռք* HQ
սփիւռք* HQ
diaspora* HQ -
Այժմ կը ներկայացուի «Եկէք սկսենք» էջը։ Դու այստեղ որեւէ տեղեկութիւն չես փոխանցելու, սակայն այն քեզ կօգնի մարդկանց հետ կապ հաստատել, իհարկէ եթէ ցանկանում ես։
Այժմ կը ներկայացուի «Եկէք սկսենք» էջը։ Դու այստեղ որեւէ տեղեկութիւն չես փոխանցելու, սակայն այն քեզ կօգնի մարդկանց հետ կապ հաստատել, իհարկէ եթէ ցանկանում ես։
You should now be presented with a “Getting started” page. You don’t have to fill out any of the information on this page, but it will help you start to making connections with other people if you do. -
Առաջին դաշտում ներմուծիր անունը, որը ցանկանում ես ցուցադրել էկրանին։
Առաջին դաշտում ներմուծիր անունը, որը ցանկանում ես ցուցադրել էկրանին։
Enter the name you want displayed on screen in the first field. -
Սեղմիր կոճակը քո համակարգչից գլխաւոր նկարը(աւատարը)վերբեռնելու համար։
Սեղմիր կոճակը քո համակարգչից գլխաւոր նկարը(աւատարը)վերբեռնելու համար։
Click the button to upload a profile image (an “avatar”) from your computer. -
Մի քանի բառ ասա քո մասին։ Դա կարող է լինել ինչ֊որ բան, որը քեզ հետաքրքրում է՝ գուցէ երաժշտութիւն, ակտիւիզմ, մի գուցէ քաղաքն, ուր ապրում ես։ Դրանք փոխուելու են <span class="click">#պիտակների</span>, որը կօգնի քեզ գտնել բովանդակութիւն, իսկ միւսներին՝ բացայայտել քեզ։ Ձեռնարկում դեռ աւելին կը բացատրենք #պիտակների մասին։
Մի քանի բառ ասա քո մասին։ Դա կարող է լինել ինչ֊որ բան, որը քեզ հետաքրքրում է՝ գուցէ երաժշտութիւն, ակտիւիզմ, մի գուցէ քաղաքն, ուր ապրում ես։ Դրանք փոխուելու են
<span class="click">#պիտակների</span>, որը կօգնի քեզ գտնել բովանդակութիւն, իսկ միւսներին՝ բացայայտել քեզ։ Ձեռնարկում դեռ աւելին կը բացատրենք #պիտակների մասին։Add a few words about yourself. It might be things that interest you – perhaps music, activism – and perhaps the town you live in. These will be converted into<span class="click">#tags</span>, which help you find content and help other people to discover you. We’ll explain more about #tags later in this tutorial. -
Կտացրու <span class="click">Ինձ էլ վերցրեք սփիւռք* >></span>
Կտացրու
<span class="click">Ինձ էլ վերցրեք սփիւռք* >></span>Click<span class="click">Take me to diaspora*! >></span> -
Նախքան այլ բան անելը, մի քանի րոպէ տրամադրիր ու լցրու էջդ։ Այն էջում, որտեղ գտնուում ես՝ սեղմիր քո անուան կամ աւատարի վրայ՝ աջ մասի սեւ գլխամասում եւ ընտրիր <span class="click">Անձնական էջ</span>ը՝ բացուած ցանկից։ Ապա սեղմիր կապոյտով <span class="click">Խմբագրել իմ էջը</span> կոճակին՝ աջ մասում։
Նախքան այլ բան անելը, մի քանի րոպէ տրամադրիր ու լցրու էջդ։ Այն էջում, որտեղ գտնուում ես՝ սեղմիր քո անուան կամ աւատարի վրայ՝ աջ մասի սեւ գլխամասում եւ ընտրիր
<span class="click">Անձնական էջ</span>ը՝ բացուած ցանկից։ Ապա սեղմիր կապոյտով<span class="click">Խմբագրել իմ էջը</span>կոճակին՝ աջ մասում։Before you do anything else, take a minute to fill out your profile. On the screen you’re taken to, click your name or avatar at the right-hand end of the black header bar, and select<span class="click">Profile</span>from the list which drops down. Then click the blue<span class="click">Edit my profile</span>button in the top right corner. -
Քո անձնական էջն ունի երկու մաս՝ <strong>հիմնական էջ</strong>, որը հրապարակային է, եւ <strong>Ընդլայնուած էջ</strong>, որը լռելեայն գաղտնի է։ Քո հրապարակային էջը տեսանելի է բոլորին, գաղտնի էջը՝ միայն նրանց, ում հետ ընտրել ես կիսուել։ Դու կարող ես լցնել քո էջն այնքան, ինչքանուզում ես, եւ դու կարող ես չօգտագործել քո իրական անունը, եթէ չես ուզում։ Եթէ ուզում ես, որ բոլորը որքան հնարաւոր է շատ իմանան քո մասին՝ ողջ էջդ կարող ես դարձնել հրապարակային։
Քո անձնական էջն ունի երկու մաս՝
<strong>հիմնական էջ</strong>, որը հրապարակային է, եւ<strong>Ընդլայնուած էջ</strong>, որը լռելեայն գաղտնի է։ Քո հրապարակային էջը տեսանելի է բոլորին, գաղտնի էջը՝ միայն նրանց, ում հետ ընտրել ես կիսուել։ Դու կարող ես լցնել քո էջն այնքան, ինչքանուզում ես, եւ դու կարող ես չօգտագործել քո իրական անունը, եթէ չես ուզում։ Եթէ ուզում ես, որ բոլորը որքան հնարաւոր է շատ իմանան քո մասին՝ ողջ էջդ կարող ես դարձնել հրապարակային։There are two parts to your profile: the<strong>basic profile</strong>, which is public, and the<strong>detailed profile</strong>, which is private by default. Your public profile is visible to everyone; your private profile is visible only to people you have chosen to share with. You can fill out as much or as little of your profile as you like, and you don’t have to use your real name if you don’t want to. If you want everyone to know as much about you as possible, you can make your entire profile public. -
Անձնական ինֆորմացիայի դաշտերից շատերը բացատրութեան կարիք չունեն։ ՔԸԽ-ը նոյն NSFW֊ն է՝ «not safe for work»՝ ապահով չէ աշխատանքի համար։ Մենք սրան աւելի մանրամասն կանդրադառնանք %{part_link}, սրա մասին հիմա մի անհանգստացիր։
Անձնական ինֆորմացիայի դաշտերից շատերը բացատրութեան կարիք չունեն։ ՔԸԽ-ը նոյն NSFW֊ն է՝ «not safe for work»՝ ապահով չէ աշխատանքի համար։ Մենք սրան աւելի մանրամասն կանդրադառնանք %{part_link}, սրա մասին հիմա մի անհանգստացիր։
Most of the profile information fields are self-explanatory. NSFW stands for “not safe for work.” We’ll cover this in more detail in %{part_link}, so don’t worry about it now. -
Չմոռանաս սեղմել <span class="click">Թարմացնել էջը</span> կոճակը, երբ աւարտես։
Չմոռանաս սեղմել
<span class="click">Թարմացնել էջը</span>կոճակը, երբ աւարտես։Don’t forget to click the<span class="click">Update profile</span>button once you’re finished! -
Այսքա՜նը
Այսքա՜նը
That’s it! -
Այ հիմա կարող ես սկսել օգտագործել սփիւռք*ը։ Սկսելու համար՝ սեղմիր հանգոյցի անուան կամ <span class="click">Լրահոս</span>ի վրայ՝ էկրանի ձախ մասում։
Այ հիմա կարող ես սկսել օգտագործել սփիւռք*ը։ Սկսելու համար՝ սեղմիր հանգոյցի անուան կամ
<span class="click">Լրահոս</span>ի վրայ՝ էկրանի ձախ մասում։You’re all set to start using diaspora*! Click the pod name or<span class="click">Stream</span>in the top left of the screen to start. -
Եթէ ցանկանում ես հանդիպել եւ ողջունեմ սփիւռք* համայնքին, եւ զգալ աւելի վստահ, ապա արա <strong>հրապարակային</strong> հրապարակում՝ ներկայացնելով քեզ եւ ներառելով <span class="click">#ԵսՆորեկԵմ</span> պիտակը։ Պիտակներով հրապարակային գրառումները հիանալի եղանակ են սփիւռք*ում նոր ընկերներ գտնելու համար։ Եթէ վստահ չես, որ կարող ես հիմա դա անել, ապա մի անհանգստացիր, առաջին գրառումն անելը մենք կը բացատրենք քայլ առ քայլ %{part_link}֊ում։
Եթէ ցանկանում ես հանդիպել եւ ողջունեմ սփիւռք* համայնքին, եւ զգալ աւելի վստահ, ապա արա
<strong>հրապարակային</strong>հրապարակում՝ ներկայացնելով քեզ եւ ներառելով<span class="click">#ԵսՆորեկԵմ</span>պիտակը։ Պիտակներով հրապարակային գրառումները հիանալի եղանակ են սփիւռք*ում նոր ընկերներ գտնելու համար։ Եթէ վստահ չես, որ կարող ես հիմա դա անել, ապա մի անհանգստացիր, առաջին գրառումն անելը մենք կը բացատրենք քայլ առ քայլ %{part_link}֊ում։If you want to meet and be welcomed by the diaspora* community and are feeling confident enough, make a<strong>public</strong>post now to introduce yourself and include the<span class="click">#newhere</span>tag. Making public posts containing tags is a great way to make new friends on diaspora*. If you’re not sure about doing this now, don’t worry – we’ll take you through your first post step by step in %{part_link}. -
Մաս 2 ― Ինտերֆէյս
Մաս 2 ― Ինտերֆէյս
Part 2 – The interface -
Ինտերֆէյսի օգտագործում
Ինտերֆէյսի օգտագործում
Using the interface -
Դու այժմ նայում ես ինտէրֆէյսի, որը գուցէ քեզ անծանօթ լինի։ (Եթէ դեռ անձնական էջի խմբագրման բաժնում ես, ապա սեղմիր հանգոյցի անուան կամ <span class="click">Լրահոսի</span> վրայ՝ ձախ մասում, սեւ գլխագրի վերեւում։) Աչքի անցկացրու նախագիծը եւ սկսենք ծանօթութիւնը նրա հետ։
Դու այժմ նայում ես ինտէրֆէյսի, որը գուցէ քեզ անծանօթ լինի։ (Եթէ դեռ անձնական էջի խմբագրման բաժնում ես, ապա սեղմիր հանգոյցի անուան կամ
<span class="click">Լրահոսի</span>վրայ՝ ձախ մասում, սեւ գլխագրի վերեւում։) Աչքի անցկացրու նախագիծը եւ սկսենք ծանօթութիւնը նրա հետ։You’re now looking at an interface that might be unfamiliar to you. (If you’re still on the edit profile page, click the pod name or<span class="click">Stream</span>at the left-hand end of the black header bar.) Let’s have a quick look at the layout and start to get familiar with it. -
սփիւռք*ի ապակենտրոն եւ բաց բնութեան շնորհիւ, հնարաւոր է, որ հանգոյցի ադմինները փոփոխեն իրենց հանգոյցները։ Հետեւաբար, կախուած նրանից, թէ ինչ հանգոյցում ես դու, ինտէրֆէյսը կարող է փոքր֊ինչ տարբեր լինել նրանից, ինչ մենք այստեղ կը նկարագրենք։ Սակայն, կարեւոր բոլոր էլեմենտենրը պէտք է ներկայ լինեն, նոյնիսկ եթէ այլ կերպ են դասաւորուած։
սփիւռք*ի ապակենտրոն եւ բաց բնութեան շնորհիւ, հնարաւոր է, որ հանգոյցի ադմինները փոփոխեն իրենց հանգոյցները։ Հետեւաբար, կախուած նրանից, թէ ինչ հանգոյցում ես դու, ինտէրֆէյսը կարող է փոքր֊ինչ տարբեր լինել նրանից, ինչ մենք այստեղ կը նկարագրենք։ Սակայն, կարեւոր բոլոր էլեմենտենրը պէտք է ներկայ լինեն, նոյնիսկ եթէ այլ կերպ են դասաւորուած։
Because of the decentralized and open-source nature of diaspora*, it is possible for pod administrators to customize their pods. Therefore, depending on which pod you’re on, the interface might look very slightly different to how it’s described here. However, the essential elements should all be present, even if they are arranged slightly differently. -
Հիմնական ինտերֆէյսը բաժանուում է չորս մասի։
Հիմնական ինտերֆէյսը բաժանուում է չորս մասի։
The main interface can be divided into four parts.