Diaspora/Website
-
Երբ հրատարակող տուփը «կենդանանայ», կը տեսնես կոճակների եւ պատկերակների շարք։ Հրատարկչի ինտէրֆէյսը նոյնն է մնում, անկախ նրանից նամակ ես գրում, մեկնաբանութիւն թէ անձնական զրոյց է։ Նախքան հրատարակչի պատուհանին մանրամասն նայելը, արի անտեսենք բոլոր այս կոճակները եւ հրապարակենք պարզ գրառում՝ հասանելի միայն ընդհանուր կապերին եւ հետեւորդներին։
Երբ հրատարակող տուփը «կենդանանայ», կը տեսնես կոճակների եւ պատկերակների շարք։ Հրատարկչի ինտէրֆէյսը նոյնն է մնում, անկախ նրանից նամակ ես գրում, մեկնաբանութիւն թէ անձնական զրոյց է։ Նախքան հրատարակչի պատուհանին մանրամասն նայելը, արի անտեսենք բոլոր այս կոճակները եւ հրապարակենք պարզ գրառում՝ հասանելի միայն ընդհանուր կապերին եւ հետեւորդներին։
Once the publisher box has “come alive,” you’ll see a range of buttons and icons. This publisher interface is the same whether you are writing a new post, a comment on a post or a private conversation. Before we look at the publisher interface in detail, let’s ignore all those buttons and post a simple status message available only to your followers and mutual contacts. -
Սա անելու համար կարող ես ուղղակի հրապարակել որեւէ բան՝ ինչ ուզում ես ասել, գուցէ՝ «Սա իմ առաջին գրառումն է սփիւռքում», եւ սեղմես <span class="click">Կիսուել</span> կոճակը։ Եւ դու կը կիսուես գրառմամբ՝ քո կապերի հետ։
Սա անելու համար կարող ես ուղղակի հրապարակել որեւէ բան՝ ինչ ուզում ես ասել, գուցէ՝ «Սա իմ առաջին գրառումն է սփիւռքում», եւ սեղմես
<span class="click">Կիսուել</span>կոճակը։ Եւ դու կը կիսուես գրառմամբ՝ քո կապերի հետ։To do this, all you need to do is to type your message – whatever you want to say to them, perhaps “This is my first post in Diaspora!” – and press the<span class="click">Share</span>button. And you’ve shared a message with your contacts! -
Օքէյ, իսկ ինչի համար են այս կոճակները։
Օքէյ, իսկ ինչի համար են այս կոճակները։
OK, so what are those buttons all about? -
Խմբեր ընտրելու կոճակ
Խմբեր ընտրելու կոճակ
Aspect selector button -
Այս կոճակի միջոցով կարող ես ընտրել, թէ ով է կարդալու քո գրառումը։ Այն լռելեայն դրուած է «Բոլոր խմբերը»՝ նշանակում է, որ ցանկացած մեկը՝ ով կայ քո խմբերում, կարող է կարդալ հրապարակումը, բայց դրանից դուրս ոչ ոք չի կարող։ Պարզ գրառման մէջ, որը տարածեցիր, քանի որ ցանկանում էիր, որ այն տեսանելի լինի հետեւորդներից, եւ լռելեանը «Բոլոր խմբերն» էր՝ կարգաւորումներիդ մէջ ոչինչ չկայ փոխելու՝ նախքան հրապարակելը։
Այս կոճակի միջոցով կարող ես ընտրել, թէ ով է կարդալու քո գրառումը։ Այն լռելեայն դրուած է «Բոլոր խմբերը»՝ նշանակում է, որ ցանկացած մեկը՝ ով կայ քո խմբերում, կարող է կարդալ հրապարակումը, բայց դրանից դուրս ոչ ոք չի կարող։ Պարզ գրառման մէջ, որը տարածեցիր, քանի որ ցանկանում էիր, որ այն տեսանելի լինի հետեւորդներից, եւ լռելեանը «Բոլոր խմբերն» էր՝ կարգաւորումներիդ մէջ ոչինչ չկայ փոխելու՝ նախքան հրապարակելը։
This button is how you select who will be able to read your post. It is set to “All aspects” by default: that is, everyone you have added to one of your aspects will be able to read the message, but no one else will be. In the simple message you just sent, because you wanted it visible just to your followers and the default is “All aspects,” there was no need to change any settings before sharing your message. -
Այս կոճակով կարող ես ընտրել թէ որ խմբի կամ խմբերի ցանկացած կոմբինացիա, որոնց հետ ես ցանկանում կիսուել՝ սեղմելով խմբերի վրայ ցուցակում՝ նշելով կամ ապանշելով դրանք։ Այս կերպ կարող ենք ամբողջական վերահսկողութիւն ունենալ, թէ ով կարող է կարդալ գրառումը, ինչպէս մենք քննարկել ենք՝ %{part_link}։ Եթէ, այնուամենայնիւ, ցանկանում ես որեւէ բան յայտարարել ողջ աշխարհին, ապա ընտրիր «Հրապարակային», եւ այդտեղ չի լինի որեւէ սահմանափակում, թէ ով կարող է կարդալ քո հրապարակումը։
Այս կոճակով կարող ես ընտրել թէ որ խմբի կամ խմբերի ցանկացած կոմբինացիա, որոնց հետ ես ցանկանում կիսուել՝ սեղմելով խմբերի վրայ ցուցակում՝ նշելով կամ ապանշելով դրանք։ Այս կերպ կարող ենք ամբողջական վերահսկողութիւն ունենալ, թէ ով կարող է կարդալ գրառումը, ինչպէս մենք քննարկել ենք՝ %{part_link}։ Եթէ, այնուամենայնիւ, ցանկանում ես որեւէ բան յայտարարել ողջ աշխարհին, ապա ընտրիր «Հրապարակային», եւ այդտեղ չի լինի որեւէ սահմանափակում, թէ ով կարող է կարդալ քո հրապարակումը։
With this button you can select any individual aspect to share with, or any combination of your aspects, by clicking on aspects in the list to select or unselect them. In this way you have complete control over who gets to read your messages, as we discussed in %{part_link}. If, on the other hand, you want to announce something to the whole world, select “Public,” and there will be no restrictions on who can read your message. -
Կիսուել նկարով
Կիսուել նկարով
Photo sharing -
Տեքստի դաշտի աջակողմեան հատուածի վերջում խցիկի պատկերակն է, որը թոյլ է տալիս քեզ վերբեռնել նկարներ հրապարակման մէջ։ Դու կարող ես կտտացնել դրա վրայ եւ ընտրել նկարներ քո կարգչից կամ նկարներ հէնց պանակից։
Տեքստի դաշտի աջակողմեան հատուածի վերջում խցիկի պատկերակն է, որը թոյլ է տալիս քեզ վերբեռնել նկարներ հրապարակման մէջ։ Դու կարող ես կտտացնել դրա վրայ եւ ընտրել նկարներ քո կարգչից կամ նկարներ հէնց պանակից։
At the right-hand end of the text field is a camera icon that lets you upload photos to your message. You can either click on it and select some pictures from your computer, or drag the images straight from a folder to the button. -
Տեղականութիւն
Տեղականութիւն
Locator -
Խցիկի կողքին «գնդասեղի» պատկերակն է, որն ակտիւացնում է տեղակայութիւնը։ Այն տալիս է քեզ հնարաւորութիւն՝ գրառումներումդ քո գտնելու վայրն աւելացնելու։ Կտտացրու դրան եւ այն կը հարցնի, արդեօք ուրախ ես օգտագործելու OpenStreetMap֊ը՝ քո տեղակայութիւնը սահմանելու համար, եւ արդեօք թոյլ ես տալիս աւելացնել քո տեղակայութիւնը գրառմանդ, որպէս ծանօթագրութիւն։
Խցիկի կողքին «գնդասեղի» պատկերակն է, որն ակտիւացնում է տեղակայութիւնը։ Այն տալիս է քեզ հնարաւորութիւն՝ գրառումներումդ քո գտնելու վայրն աւելացնելու։ Կտտացրու դրան եւ այն կը հարցնի, արդեօք ուրախ ես օգտագործելու OpenStreetMap֊ը՝ քո տեղակայութիւնը սահմանելու համար, եւ արդեօք թոյլ ես տալիս աւելացնել քո տեղակայութիւնը գրառմանդ, որպէս ծանօթագրութիւն։
Next to the camera is a “pin” icon which activates the locator feature. This enables you to add your location to posts. Click it and it will ask you whether you’re happy for it to determine your location using OpenStreetMap, and if you allow this it will add your location to your post as a footnote. -
Կարող ես փոխել տեղակայութիւնդ՝ սեղմելով տեքստի վրայ՝ հրապարակման պատուհանի ներքեւում։
Կարող ես փոխել տեղակայութիւնդ՝ սեղմելով տեքստի վրայ՝ հրապարակման պատուհանի ներքեւում։
You can edit this location by clicking on the text once it appears under the publisher window. -
Գտնուելուդ վայրի մասին տեղեկութիւնը կարող է լինել շատ ճշգրիտ, եւ գուցէ դու ցանկանաս փոխել յստակ հասցէն եւ տաս միայն քաղաքի կամ մարզի մասին տեղեկութիւն։ Սա կապուած է միայն քեզնից։
Գտնուելուդ վայրի մասին տեղեկութիւնը կարող է լինել շատ ճշգրիտ, եւ գուցէ դու ցանկանաս փոխել յստակ հասցէն եւ տաս միայն քաղաքի կամ մարզի մասին տեղեկութիւն։ Սա կապուած է միայն քեզնից։
The location provided may be very exact, so you might want to edit out the specific address information and just give the town or region you’re in. It’s up to you! -
Միացուած ծառայութիւններ
Միացուած ծառայութիւններ
Connected services -
Հիմնուելով կապերի վրայ, որոնք դու հաստատել ես այլ ցանցերում եղած քո հաշիւների հետ(Թուիթեր, Թամբլր, Ուորդպրես), հրապարակման ներքեւում կը լինեն այդ ծառայութիւնների պատկերակները։ Այս կերպ, քո հրապարակումները կը յայտնուեն նաեւ այդ ծառայութիւններում։ Սրան կանդրադառնանք միւս բաժնում՝ ներքեւում։
Հիմնուելով կապերի վրայ, որոնք դու հաստատել ես այլ ցանցերում եղած քո հաշիւների հետ(Թուիթեր, Թամբլր, Ուորդպրես), հրապարակման ներքեւում կը լինեն այդ ծառայութիւնների պատկերակները։ Այս կերպ, քո հրապարակումները կը յայտնուեն նաեւ այդ ծառայութիւններում։ Սրան կանդրադառնանք միւս բաժնում՝ ներքեւում։
Based on the connections you have made with your accounts on other social networks (Twitter, Tumblr, and WordPress), there may be icons for these services under the publisher. Highlighting these posts your message to those services. We’ll cover this in the next section, below. -
Միացուող ծառայութիւնների կողքի պատկերակը նման է պտուտակի։ Սրա վրայ սեղմելով կարող ես կարգաւորել կապերդ այլ սոցիալական ցանցերի եւ ծառայութիւնների հետ։
Միացուող ծառայութիւնների կողքի պատկերակը նման է պտուտակի։ Սրա վրայ սեղմելով կարող ես կարգաւորել կապերդ այլ սոցիալական ցանցերի եւ ծառայութիւնների հետ։
The icon next to your connected services looks like a spanner. Clicking this will let you configure your connections with other social networks and services. -
Մենք կը տեսնենք, թէ ինչպէս են կապուում այլ ծառայութիւններին %{part_link}ում
Մենք կը տեսնենք, թէ ինչպէս են կապուում այլ ծառայութիւններին %{part_link}ում
We’ll look at how to connect to other services in %{part_link}. -
Նախադիտում
Նախադիտում
Post preview -
Վերեւի ձախ մասում՝ «Կազմել» կոճակի կողքին գտնւում է վերջին կոճակը՝ խոշորացոյցի պատկերակով, որն իրօք օգտակար է։ Սա թոյլ է տալիս քեզ տեսնել, թէ գրառումդ ինչ տեսք է ունենալու, նշանակում է, որ կարող ես տեսնել՝ արդեօք դուրդ գալիս է տեսքը՝ նախքան հրապարակելը։ Սա իրօք կարող է օգնել ուղղել սխալները, եւ յատկապէս տեքստի ձեւաւորումը։ Աւելին՝ ներքեւում։
Վերեւի ձախ մասում՝ «Կազմել» կոճակի կողքին գտնւում է վերջին կոճակը՝ խոշորացոյցի պատկերակով, որն իրօք օգտակար է։ Սա թոյլ է տալիս քեզ տեսնել, թէ գրառումդ ինչ տեսք է ունենալու, նշանակում է, որ կարող ես տեսնել՝ արդեօք դուրդ գալիս է տեսքը՝ նախքան հրապարակելը։ Սա իրօք կարող է օգնել ուղղել սխալները, եւ յատկապէս տեքստի ձեւաւորումը։ Աւելին՝ ներքեւում։
Next to the “compose” button at the top left is the last button, with a magnifying glass icon – and it’s a really useful one! This allows you to see exactly what your post will look like, so you can be sure you’re happy with it before you actually post it. This can really help with correcting errors, and especially with text formatting. More on this below. -
Հրապարակման առանձնայատկութիւններ
Հրապարակման առանձնայատկութիւններ
Posting features -
#պիտակներ
#պիտակներ
#tags