Diaspora/Website
-
Մաս 3 - Խմբեր
Մաս 3 - Խմբեր
Part 3 – Aspects -
Խմբերի մասին
Խմբերի մասին
All about aspects -
Մտածիր քո կեանքի եւ մարկանց մասին, որոնց դու գիտես։ Ամէն մարդ մեկ կամ աւելի խմբի մաս է կեանքում։ Նա կարող է լինել քո ընտանիքը անդամները, մտերիմ ընկերը, գործընկերը կամ մեկն, ում հետ սպորտով կամ երաժշտութեամբ ես զբաղուել, կամ մեկն ում հետ միեւնոյն հետաքրքրութիւնն ես կիսում։ Կամ մեկն ում հետ ուղղակի սիրում ես օնլայն կատակներով կիսուել։ Կամ նա կարող է լինել մեկ կամ աւելի խմբի մարդ քո կեանքում։
Մտածիր քո կեանքի եւ մարկանց մասին, որոնց դու գիտես։ Ամէն մարդ մեկ կամ աւելի խմբի մաս է կեանքում։ Նա կարող է լինել քո ընտանիքը անդամները, մտերիմ ընկերը, գործընկերը կամ մեկն, ում հետ սպորտով կամ երաժշտութեամբ ես զբաղուել, կամ մեկն ում հետ միեւնոյն հետաքրքրութիւնն ես կիսում։ Կամ մեկն ում հետ ուղղակի սիրում ես օնլայն կատակներով կիսուել։ Կամ նա կարող է լինել մեկ կամ աւելի խմբի մարդ քո կեանքում։
Think of your life and the people you know. Each person is a part of one or more aspects of your life. They might be a member of your family, a close friend, a work colleague or someone you play sport or music with or with whom you share a particular interest. They might be someone you just like sharing jokes with online. Or they might be part of more than one of these aspects of your life. -
սփիւռք*ը նոյն կերպ է աշխատում։ Դու հաշիւներն աւելացնում ես քո սփիւռք*ի կեանքի մեկ կամ մի քանի «խմբերում»՝ հիմնուելով թէ կեանքիդ որ խմբի(երի) մասն են նրանք։ Այս կերպ, դու յսկում ես, թէ քո խմբերից որոնք տեսնեն իւրաքանչիւր քո հրապարակած գրառում՝ սփիւռք*ում, կատարելով գրառում որեւէ խմբի կամ խմբերի համար։ Սա նշանակում է, որ հեշտօրէն կարող ես տարածել ճիշտ գրառումներ՝ ճիշտ մարդկանց համար։ Յաջորդ երեք մասերում կը բացատրենք թէ ինչ է նշանակում հրապարակել խմբերի համար։
սփիւռք*ը նոյն կերպ է աշխատում։ Դու հաշիւներն աւելացնում ես քո սփիւռք*ի կեանքի մեկ կամ մի քանի «խմբերում»՝ հիմնուելով թէ կեանքիդ որ խմբի(երի) մասն են նրանք։ Այս կերպ, դու յսկում ես, թէ քո խմբերից որոնք տեսնեն իւրաքանչիւր քո հրապարակած գրառում՝ սփիւռք*ում, կատարելով գրառում որեւէ խմբի կամ խմբերի համար։ Սա նշանակում է, որ հեշտօրէն կարող ես տարածել ճիշտ գրառումներ՝ ճիշտ մարդկանց համար։ Յաջորդ երեք մասերում կը բացատրենք թէ ինչ է նշանակում հրապարակել խմբերի համար։
diaspora* works in exactly the same way. You place contacts into one or more “aspects” of your life on diaspora* based on which aspect(s) of your life they are part of. In this way, you control which of your contacts sees each post you make to diaspora*, by posting to a particular aspect or aspects. This means that you can easily share the right things with the right people. We’ll explain more about what posting to aspects means over the next three parts of this series. -
Երբ գրանցուում ես, դու ունես չորս խումբ―Ընտանիք, Աշխատանք, Ընկերներ եւ Ծանօթներ։ Իհարկէ, դու չես կարողանալու քո ողջ կեանքը դասաւորել այս չորս ստանդարտ խմբերում, հետեւաբար, յաջորդ քայլն ուրիշ խմբեր աւելացնելն է։ Դու նաեւ կարող ես ջնջել լռելեայն խմբերը, եթէ ուզում ես։
Երբ գրանցուում ես, դու ունես չորս խումբ―Ընտանիք, Աշխատանք, Ընկերներ եւ Ծանօթներ։ Իհարկէ, դու չես կարողանալու քո ողջ կեանքը դասաւորել այս չորս ստանդարտ խմբերում, հետեւաբար, յաջորդ քայլն ուրիշ խմբեր աւելացնելն է։ Դու նաեւ կարող ես ջնջել լռելեայն խմբերը, եթէ ուզում ես։
When you sign up you are given four aspects: Family, Work, Friends and Acquaintances. Of course you won’t be able to sort all of your life into just four standard aspects, so the next thing we’re going to do is to add some aspects. You can also delete the default aspects if you want to. -
Սեղմիր <span class="click">Իմ խմբերը</span>՝ կողքի բարում եւ կը տեսնես քո խմբերի ցանկը։ Խումբ աւելացնելու համար սեղմիր <span class="click">+ Խումբ աւելացնել</span>՝ ցուցակի ներքեւում։ Այն բացելու է pop-up պատուհան։
Սեղմիր
<span class="click">Իմ խմբերը</span>՝ կողքի բարում եւ կը տեսնես քո խմբերի ցանկը։ Խումբ աւելացնելու համար սեղմիր<span class="click">+ Խումբ աւելացնել</span>՝ ցուցակի ներքեւում։ Այն բացելու է pop-up պատուհան։Click<span class="click">My aspects</span>in the sidebar and a list of your aspects will appear. To add an aspect, click<span class="click">+ Add an aspect</span>under the list of aspects in the menu. You will be presented with a pop-up window. -
Այս ուղեցոյցն օգտագործում է «Սփիւռք» խումբը, որպէս օրինակ, բայց դու խմբերին ցանկացած անուն կարող ես տալ։
Այս ուղեցոյցն օգտագործում է «Սփիւռք» խումբը, որպէս օրինակ, բայց դու խմբերին ցանկացած անուն կարող ես տալ։
This guide uses an aspect called “Diaspora” as an example, but give your aspect whatever name you want. -
Ընտրիր անուն խմբի համար։ Դա կարող է արտացոլել քո կապն այդ մարդկանց հետ, կարող է լինել «Գրողներ», «Ֆուտբոլ» կամ «Ակտիւիստներ», ցանկացած անուն, որ կը ցանկանաս։ <strong>Ոչ ոք երբեք չի տեսնելու թէ ինչ անուն ես տուել քո խմբին(խմբերին), որում իրենք են։ Դա միայն քո գործն է։</strong>
Ընտրիր անուն խմբի համար։ Դա կարող է արտացոլել քո կապն այդ մարդկանց հետ, կարող է լինել «Գրողներ», «Ֆուտբոլ» կամ «Ակտիւիստներ», ցանկացած անուն, որ կը ցանկանաս։
<strong>Ոչ ոք երբեք չի տեսնելու թէ ինչ անուն ես տուել քո խմբին(խմբերին), որում իրենք են։ Դա միայն քո գործն է։</strong>Choose a name for the new aspect. This might reflect the common connection between these people, perhaps “Creative writing,” “Football,” or “Activists,” but you can call it whatever you like.<strong>No one else will ever be able to see the names of your aspects, and your contacts will never know which aspect(s) they are in. That is your business alone.</strong> -
Առաջինը, եկէք նայենք «Իմ խմբերը» մենիւն։ Քո հոսքից սեղմիր <span class="click">Իմ խմբերը</span>՝ կողքի բարում։ Ներքեւում կը բացուի քո խմբերը, եւ ընտրելով խմբերից որեւէ մեկը կարող ես տեսնել միայն այդ խմբում եղած մարդկանց գրառումները։ Եթէ դու դեռ պարզապէս գրանցուել ես, ապա այնտեղ կը լինեն չորս լռելեայն խմբեր, եւ խմբերում գուցէ դեռ չլինեն մարդիկ։ Դա շուտով կուղղենք։
Առաջինը, եկէք նայենք «Իմ խմբերը» մենիւն։ Քո հոսքից սեղմիր
<span class="click">Իմ խմբերը</span>՝ կողքի բարում։ Ներքեւում կը բացուի քո խմբերը, եւ ընտրելով խմբերից որեւէ մեկը կարող ես տեսնել միայն այդ խմբում եղած մարդկանց գրառումները։ Եթէ դու դեռ պարզապէս գրանցուել ես, ապա այնտեղ կը լինեն չորս լռելեայն խմբեր, եւ խմբերում գուցէ դեռ չլինեն մարդիկ։ Դա շուտով կուղղենք։First, let’s look at the “My aspects” menu. From your stream, click<span class="click">My aspects</span>in the sidebar. A list of your aspects will drop down, and you’ll see a stream containing only posts made by people you have placed into whichever aspects are selected in the list. If you’ve only just signed up, there will be just the four default aspects, and there might not yet be anyone in any of your aspects. We’ll fix that very soon! -
Այժմ քո բոլոր խմբերը պէտք է ընտրուած լինեն՝ անուան կողքին նշան։
Այժմ քո բոլոր խմբերը պէտք է ընտրուած լինեն՝ անուան կողքին նշան։
Right now all your aspects should be selected, with ticks next to them. -
Կարող ես սեղմել խմբերի վրայ՝ նրանց ընտրելու/չընտրելու համար։
Կարող ես սեղմել խմբերի վրայ՝ նրանց ընտրելու/չընտրելու համար։
You can click aspects in the menu to select or deselect them. -
Կարող ես ընտրել մեկ խումբ կամ խմբերի կոմբինացիա։
Կարող ես ընտրել մեկ խումբ կամ խմբերի կոմբինացիա։
You can select just one aspect, or any combination of them. -
Եթէ բոլոր խմբերը ընտրուած են, բայց դու մեկն ես ուզում, սեղմիր <span class="click">վերացնել բոլորը</span> եւ ընտրիրր այն մեկը, որն ուզում ես։
Եթէ բոլոր խմբերը ընտրուած են, բայց դու մեկն ես ուզում, սեղմիր
<span class="click">վերացնել բոլորը</span>եւ ընտրիրր այն մեկը, որն ուզում ես։If all aspects are selected and you want to view just one, click<span class="click">Deselect all</span>and then select the one you want. -
Նայե՞նք սա մի քանի վայրկեան։
Նայե՞նք սա մի քանի վայրկեան։
Why not play around with it for a few seconds? -
Այս բաժինն ունի երկու կիրառելիութիւն՝
Այս բաժինն ունի երկու կիրառելիութիւն՝
This selection system has two uses: -
Այն ֆիլտրում է հոսքի բովանդակութիւնը։ Գուցէ ցանկանում ես կարդալ միայն Ընտանիք ասպեկտում գտնուող մարդկանց գրառումները։ Կամ գուցէ ցանկանում ես կարդալ բոլորինը՝ <em>բացի</em> ընտանիքի անդամներից։
Այն ֆիլտրում է հոսքի բովանդակութիւնը։ Գուցէ ցանկանում ես կարդալ միայն Ընտանիք ասպեկտում գտնուող մարդկանց գրառումները։ Կամ գուցէ ցանկանում ես կարդալ բոլորինը՝
<em>բացի</em>ընտանիքի անդամներից։It filters the content stream. You might want to read only posts written by people in your Family aspect. Or you might want to read everything posted by your contacts<em>except</em>family members. -
Եթէ հրապարակես գրառում Խմբերի էջից, ապա ձախ կողմի մենիւից ընտրուած խմբերն աւտօմատ կընտրուեն հրատարակողի կողմից։ Օրինակ, եթէ Ընկերներ, Ընտանիք, Աշխատանք խմբերն ընտրուած են ցուցակում են, ապա երբ սեղմես հրատարակելու պատուհանին՝ կը տեսնես, որ Խմբերն ընտրելու կոճակի վրայ գրուած է «3 խմբում»։
Եթէ հրապարակես գրառում Խմբերի էջից, ապա ձախ կողմի մենիւից ընտրուած խմբերն աւտօմատ կընտրուեն հրատարակողի կողմից։ Օրինակ, եթէ Ընկերներ, Ընտանիք, Աշխատանք խմբերն ընտրուած են ցուցակում են, ապա երբ սեղմես հրատարակելու պատուհանին՝ կը տեսնես, որ Խմբերն ընտրելու կոճակի վրայ գրուած է «3 խմբում»։
If you post a status message from the Aspects page, the aspects selected in the left-hand menu will be automatically selected in the publisher. For example, if the Friends, Family and Work aspects are selected in the list, when you click inside the publisher window you’ll see that the Aspects selector button reads “In 3 aspects.” -
«Կապեր» էջը
«Կապեր» էջը
Contacts page -
Մենք անդրադարձել ենք կապերի էջին %{part_link}ում։ Դու հիմա այստեղ ես, բայց ամենալաւ ձեւը այլ էջերից դէպի կապերի էջ գնալու, դա գլխամասից օգտատիրոջ մենիւն բացելն է եւ բացուող ցուցակից <span class="click">Կապերը</span> ընտրելը։
Մենք անդրադարձել ենք կապերի էջին %{part_link}ում։ Դու հիմա այստեղ ես, բայց ամենալաւ ձեւը այլ էջերից դէպի կապերի էջ գնալու, դա գլխամասից օգտատիրոջ մենիւն բացելն է եւ բացուող ցուցակից
<span class="click">Կապերը</span>ընտրելը։We mentioned your contacts page in %{part_link}. You’re here now, but the best way to get to your contacts page from other pages is go to your user menu from the header bar and select<span class="click">Contacts</span>from the drop-down list. -
Կապերի էջի կողքի մասում ցոյց է տալիս քո խմբերի ցուցակը, իսկ հիմնական մասում խմբերում եղած մարդիկ են(Հեռախօսի վրայ խմբերի ցուցակը կենտրոնում է)։
Կապերի էջի կողքի մասում ցոյց է տալիս քո խմբերի ցուցակը, իսկ հիմնական մասում խմբերում եղած մարդիկ են(Հեռախօսի վրայ խմբերի ցուցակը կենտրոնում է)։
The contacts page displays a list of your aspects in the sidebar, and the people you have placed in those aspects in the main section. (The list of aspects appears at the top in the mobile view.)