Diaspora/Website
-
Aanmelden bij diaspora*
Aanmelden bij diaspora*
Signing up to diaspora* -
Welkom bij onze Beginners instructies. Dat je hier bent aangeland betekent dat je ofwel net bij diaspora* bent aangemeld, of dat je daarover nadenkt. In deze instructies begeleiden we je door het aanmeldproces en laten we je kennis maken met de manier waarop diaspora* werkt. We hopen dat we je goed kunnen helpen en dat je diaspora* leuk gaat vinden.
Welkom bij onze Beginners instructies. Dat je hier bent aangeland betekent dat je ofwel net bij diaspora* bent aangemeld, of dat je daarover nadenkt. In deze instructies begeleiden we je door het aanmeldproces en laten we je kennis maken met de manier waarop diaspora* werkt. We hopen dat we je goed kunnen helpen en dat je diaspora* leuk gaat vinden.
Welcome to our “Getting started” guide. If you’ve found your way to this page, you’ve probably either just signed up to diaspora* or you’re thinking of doing so. In this series of tutorials we’ll walk you through the sign-up process and get you acquainted with the basics of how diaspora* works. We hope you find it useful, and that you enjoy using diaspora*! -
Een pod vinden
Een pod vinden
Finding a pod -
Anders dan de meeste andere sociale netwerken, die centrale servers hebben waarop alle gegevens van alle gebruikers worden opgeslagen, kunnen we je niet maar één link geven en je vertellen dat je daar maar een account moet maken. diaspora* is anders dan de andere netwerken doordat het is <em>gedecentraliseerd</em>, met heel veel toegangspunten. Voordat je een account aanmaakt, moet je eerst een diaspora* provider kiezen waarop je een account maakt. Die providers heten "pods".
Anders dan de meeste andere sociale netwerken, die centrale servers hebben waarop alle gegevens van alle gebruikers worden opgeslagen, kunnen we je niet maar één link geven en je vertellen dat je daar maar een account moet maken. diaspora* is anders dan de andere netwerken doordat het is
<em>gedecentraliseerd</em>, met heel veel toegangspunten. Voordat je een account aanmaakt, moet je eerst een diaspora* provider kiezen waarop je een account maakt. Die providers heten "pods".Unlike most social networking sites, which have a central hub of computers which store everyone’s data, we can’t give you one specific link and say: “Sign up here.” diaspora* is different from those networks in that it is<em>decentralized</em>, with many different points of access. Before getting started, you’ll have to decide which of these points, or nodes, you want to use to access the diaspora* network. We call these nodes “pods.” -
Het woord "diaspora" refereert aan de verspreiding van zaden (of mensen) over een groot gebied. Dat is ook waarom ons logo een paardenbloem is, de asterisk in onze naam staat voor het pluisje. De afzonderlijke accounts op diaspora* heten "<strong>pluisjes</strong>" en de servers waarop die accounts staan geregistreerd noemen we "<strong>pods</strong>". Je went er snel genoeg aan!
Het woord "diaspora" refereert aan de verspreiding van zaden (of mensen) over een groot gebied. Dat is ook waarom ons logo een paardenbloem is, de asterisk in onze naam staat voor het pluisje. De afzonderlijke accounts op diaspora* heten "
<strong>pluisjes</strong>" en de servers waarop die accounts staan geregistreerd noemen we "<strong>pods</strong>". Je went er snel genoeg aan!The word “<strong>diaspora</strong>” refers to the dispersal of seeds (or people) over a wide area. That’s why our motif is the dandelion, and the asterisk in our name represents a fluffy dandelion seed. We refer to individual accounts on diaspora* as “<strong>seeds</strong>,” and the servers in which those accounts are collected as “<strong>pods</strong>.” You’ll get used to it soon! -
Om je te helpen kiezen welke pod het beste bij jou past kun je kijken naar %{wiki_link}.
Om je te helpen kiezen welke pod het beste bij jou past kun je kijken naar %{wiki_link}.
To help you choose which pod is best for you, have a look at our %{wiki_link} to help you. -
gids om een pod te kiezen
gids om een pod te kiezen
guide to choosing a pod -
Misschien heb je een uitnodiging voor diaspora* gekregen van iemand die je kent. In dat geval heb je een link gekregen naar de diaspora* pod waar die persoon is geregistreerd. Als je jezelf wilt aanmelden op dezelfde pod dan kun je eenvoudigweg de link volgen. Je hoeft je echter niet per se op dezelfde pod aan te melden om met je vriend te kunnen communiceren.
Misschien heb je een uitnodiging voor diaspora* gekregen van iemand die je kent. In dat geval heb je een link gekregen naar de diaspora* pod waar die persoon is geregistreerd. Als je jezelf wilt aanmelden op dezelfde pod dan kun je eenvoudigweg de link volgen. Je hoeft je echter niet per se op dezelfde pod aan te melden om met je vriend te kunnen communiceren.
You might have received an invitation to join diaspora* from someone you know. If so, this contains a link to the diaspora* pod on which the person who invited you is registered. If you want to join to the same pod as them, you can simply follow the link in the mail. However, you don’t have to be on the same pod as your friend to communicate with them. You can choose any pod you want as your home and talk to people throughout diaspora*. -
Je logt altijd in op diaspora* via dezelfde pod als waarop je jezelf hebt aangemeld en waar dus je account wordt beheerd. Vanaf jouw pod ben je verbonden met het hele diaspora* netwerk. Via welke pod je ook meedoet moet eigenlijk niet veel uitmaken voor je gebruikservaring. Je kunt met je account niet inloggen op een andere pod, maar ach, dat hoeft ook niet.
Je logt altijd in op diaspora* via dezelfde pod als waarop je jezelf hebt aangemeld en waar dus je account wordt beheerd. Vanaf jouw pod ben je verbonden met het hele diaspora* netwerk. Via welke pod je ook meedoet moet eigenlijk niet veel uitmaken voor je gebruikservaring. Je kunt met je account niet inloggen op een andere pod, maar ach, dat hoeft ook niet.
You will always sign in to diaspora* on the same pod with which you first registered. From your pod you can connect to the whole network and your experience of diaspora* should be more or less the same no matter which pod you are connecting from. You will not be able to sign in to another pod, but there is no need for you to do this anyway. -
Registratie
Registratie
Registration -
Als je een pod hebt gekozen, klik daar dan op de <span class="click">Aanmelden</span> of op de <span class="click">Sign up</span>link. Die staat op de startpagina van de pod. Als die link er niet staat, dan kan het zijn dat die pod op dat moment geen nieuwe accounts accepteert. In dat geval zoek je gewoon een andere pod.
Als je een pod hebt gekozen, klik daar dan op de
<span class="click">Aanmelden</span>of op de<span class="click">Sign up</span>link. Die staat op de startpagina van de pod. Als die link er niet staat, dan kan het zijn dat die pod op dat moment geen nieuwe accounts accepteert. In dat geval zoek je gewoon een andere pod.Once you have chosen a pod, find the<span class="click">Sign up</span>link. It should be right there on the home page of the pod. If there is no “sign up” link, it might be that this particular pod is not currently accepting new registrations. You can check this by visiting the pod’s statistics page (add<code>/statistics</code>to the pod’s domain name in the URL bar). If registrations are closed on this pod, you’ll need to choose another pod. -
Als je op de aanmeldlink klikt, verschijnt er een pagina waarop je een gebruikersnaam, e-mailadres en wachtwoord kunt opgeven. Denk goed na over de gebruikersnaam die je wilt gebruiken, je kunt die later niet meer wijzigen.
Als je op de aanmeldlink klikt, verschijnt er een pagina waarop je een gebruikersnaam, e-mailadres en wachtwoord kunt opgeven. Denk goed na over de gebruikersnaam die je wilt gebruiken, je kunt die later niet meer wijzigen.
When you click the sign-up link you will be presented with a page on which you need to enter a user name, e-mail address and password. Think carefully when choosing your user name as you won’t be able to change it once it’s been created -
Rond de registratie af door te klikken op <span class="click">Doorgaan</span> of <span class="click">Continue</span> om je nieuwe diaspora* account te kunnen gebruiken!
Rond de registratie af door te klikken op
<span class="click">Doorgaan</span>of<span class="click">Continue</span>om je nieuwe diaspora* account te kunnen gebruiken!Finish registration by clicking<span class="click">Continue</span>to create and access your brand new diaspora* seed! -
Tijdens het aanmeldproces wordt jouw account waarschijnlijk automatisch verbonden met een ander account. Dit is standaard je %{dhq_link} account, maar het kan ook je pod beheerder's account zijn. Dit doen we om je in de toekomst te kunnen informeren over belangrijke informatie over diaspora*. Als je dat niet wilt, dan kun je dat account simpelweg verwijderen vanuit je contactpersonenlijst. We behandelen dit in %{part_link}.
Tijdens het aanmeldproces wordt jouw account waarschijnlijk automatisch verbonden met een ander account. Dit is standaard je %{dhq_link} account, maar het kan ook je pod beheerder's account zijn. Dit doen we om je in de toekomst te kunnen informeren over belangrijke informatie over diaspora*. Als je dat niet wilt, dan kun je dat account simpelweg verwijderen vanuit je contactpersonenlijst. We behandelen dit in %{part_link}.
During the registration process your seed will probably be connected automatically to one other seed. This will usually be our %{dhq_link} seed, but it may be a seed run by your pod’s admin. This is so we can keep you up to date with important announcements about diaspora*. If, however, you prefer not to follow this seed, you can easily remove it from your contacts list. We’ll cover how to do this in %{part_link}. -
diaspora* HQ
diaspora* HQ
diaspora* HQ -
Je ziet vervolgens een "Beginnen" pagina. Dit is niet verplicht, maar het invullen daarvan helpt veel bij het in contact komen met anderen.
Je ziet vervolgens een "Beginnen" pagina. Dit is niet verplicht, maar het invullen daarvan helpt veel bij het in contact komen met anderen.
You should now be presented with a “Getting started” page. You don’t have to fill out any of the information on this page, but it will help you start to making connections with other people if you do. -
Geef in het eerste veld de naam op die je wilt gebruiken als weergavenaam.
Geef in het eerste veld de naam op die je wilt gebruiken als weergavenaam.
Enter the name you want displayed on screen in the first field. -
Druk op de knop om een profielfoto vanaf je computer te uploaden.
Druk op de knop om een profielfoto vanaf je computer te uploaden.
Click the button to upload a profile image (an “avatar”) from your computer. -
Als je je diaspora* account wilt verbinden met je Facebook account, klik dan op de link om dat automatisch te doen. Dan wordt door diaspora* je naam en profielfoto van je Facebook account gebruikt.
Als je je diaspora* account wilt verbinden met je Facebook account, klik dan op de link om dat automatisch te doen. Dan wordt door diaspora* je naam en profielfoto van je Facebook account gebruikt.
Add a few words about yourself. It might be things that interest you – perhaps music, activism – and perhaps the town you live in. These will be converted into<span class="click">#tags</span>, which help you find content and help other people to discover you. We’ll explain more about #tags later in this tutorial. -
Voeg een paar zaken toe die je interesseren. Bijvoorbeeld muziek, activisme, je woonplaats. Deze termen worden omgezet in #tags, waardoor je zelf makkelijk kunt zoeken en waardoor je ook makkelijker gevonden wordt door anderen. We leggen het gebruik van #tags later uit.
Voeg een paar zaken toe die je interesseren. Bijvoorbeeld muziek, activisme, je woonplaats. Deze termen worden omgezet in #tags, waardoor je zelf makkelijk kunt zoeken en waardoor je ook makkelijker gevonden wordt door anderen. We leggen het gebruik van #tags later uit.
Click<span class="click">Take me to diaspora*! >></span>