Diaspora/Website
-
Como conectar com pessoas
Como conectar com pessoas
How to connect with people -
Agora é hora de adicionar alguns contatos ao aspecto "Diaspora" que você acabou de criar. Se você já conhece pessoas que estão utilizando diaspora*, você pode encontrá-las e adicioná-las a qualquer aspecto que você quiser.
Agora é hora de adicionar alguns contatos ao aspecto "Diaspora" que você acabou de criar. Se você já conhece pessoas que estão utilizando diaspora*, você pode encontrá-las e adicioná-las a qualquer aspecto que você quiser.
It’s now time to add some contacts to the “Diaspora” aspect you just created. If you already know people who are using diaspora*, you can find them and add them to any aspect you like. -
Compartilhando
Compartilhando
Sharing -
Nós dizemos que as pessoas "compartilham" conteúdo. Como isso funciona pode parecer confuso à primeira vista, porque o nível em que você compartilha com outras pessoas na diaspora* provavelmente não é o mesmo em que elas compartilham com você. Tentamos explicar isso melhor a seguir.
Nós dizemos que as pessoas "compartilham" conteúdo. Como isso funciona pode parecer confuso à primeira vista, porque o nível em que você compartilha com outras pessoas na diaspora* provavelmente não é o mesmo em que elas compartilham com você. Tentamos explicar isso melhor a seguir.
We call connecting with someone “sharing” because it’s an indication that you want to share content with them. Sharing in diaspora* can seem a bit confusing at first, because your levels of sharing with other people are unlikely to be the same as their levels of sharing with you. Let’s try to make sense of what that means. -
Em diaspora* existem três tipos de relações entre usuários:
Em diaspora* existem três tipos de relações entre usuários:
On diaspora* there are three types of relations between users: -
Seguidores
Seguidores
Followers -
Alguém adiciona você a um aspecto, mas você não faz o mesmo. Você receberá notificação de que essa pessoa "começou a compartilhar com você", mas não notará nenhuma outra mudança.
Alguém adiciona você a um aspecto, mas você não faz o mesmo. Você receberá notificação de que essa pessoa "começou a compartilhar com você", mas não notará nenhuma outra mudança.
Someone has placed you into one of their aspects, but you haven’t done likewise for them. You will get a notification that this person has “started sharing with you” but you won’t notice any other change. -
Eles verão suas publicações do tipo públicas no fluxo deles, mas nenhuma de suas publicações limitadas.
Eles verão suas publicações do tipo públicas no fluxo deles, mas nenhuma de suas publicações limitadas.
They will see your public posts in their stream, but none of your limited posts. -
Não há como saber a qual aspecto ela adicionou você, por respeito a sua privacidade – como alguém organiza seus aspectos é somente da conta dessa pessoa.
Não há como saber a qual aspecto ela adicionou você, por respeito a sua privacidade – como alguém organiza seus aspectos é somente da conta dessa pessoa.
There’s no way to tell which aspect someone else has placed you in, for privacy reasons – it’s their business which of their aspects they place each person in, so no one else can find out. -
Seguindo
Seguindo
Following -
Você compartilha com uma pessoa que não compartilha com você. Isto é, você a adicionou a um ou mais aspectos, mas ela não reciprocou o gesto.
Você compartilha com uma pessoa que não compartilha com você. Isto é, você a adicionou a um ou mais aspectos, mas ela não reciprocou o gesto.
You are sharing with a person who is not sharing with you. This means that you have added them to one (or more) of your aspects, but they have not added you to their aspects. -
Quem você segue poderá ver suas publicações públicas, além das feitas nos aspectos aos quais essa pessoa pertence. Você verá as publicações públicas dela no seu fluxo.
Quem você segue poderá ver suas publicações públicas, além das feitas nos aspectos aos quais essa pessoa pertence. Você verá as publicações públicas dela no seu fluxo.
The person you are following will have access to posts you have made to the aspect(s) you have placed them in as well as your public posts, and you will start receiving their public posts in your stream. -
Compartilhamento mútuo
Compartilhamento mútuo
Mutual sharing -
Quando as duas pessoas compartilham, tudo fica mais interessante, e mais complicado também! É comparável a uma "amizade" no Facebook, embora existam diferenças importantes.
Quando as duas pessoas compartilham, tudo fica mais interessante, e mais complicado também! É comparável a uma "amizade" no Facebook, embora existam diferenças importantes.
If two of you have started sharing with each other, things get more interesting, and more complicated! This can be compared to being “friends” on Facebook, although there are important differences. -
Em uma conexão mútua, as duas pessoas querem ver as publicações uma da outra, então uma verá as publicações limitadas feitas pela outra nos aspectos ao qual a outra a adicionou. Porém a maneira de compartilharem pode ser muito diversa. Considere a situação descrita abaixo:
Em uma conexão mútua, as duas pessoas querem ver as publicações uma da outra, então uma verá as publicações limitadas feitas pela outra nos aspectos ao qual a outra a adicionou. Porém a maneira de compartilharem pode ser muito diversa. Considere a situação descrita abaixo:
When there’s a mutual connection, the two of you have each indicated a desire to see posts from the other, so each of you will see limited posts made by the other person to the aspect(s) into which the other has placed you. However, your sharing with each other might be very different. Think of the following scenario: -
Carlos considera Júlia uma conhecida e a adiciona ao aspecto "Conhecidos".
Carlos considera Júlia uma conhecida e a adiciona ao aspecto "Conhecidos".
You consider Jill a slight acquaintance, and put her in your “Acquaintances” aspect. -
Júlia, porém, o considera um amigo próximo, e o coloca no aspecto "Melhores amigos".
Júlia, porém, o considera um amigo próximo, e o coloca no aspecto "Melhores amigos".
Jill, however, thinks of you one of her best friends, and puts you in her “Close friends” aspect. -
Carlos costuma publicar somente para a "Família" e os "Amigos", então Júlia não vê muitas das publicações dele.
Carlos costuma publicar somente para a "Família" e os "Amigos", então Júlia não vê muitas das publicações dele.
You post most things only to your “Friends” or “Family” aspects, so Jill doesn’t see many of your posts. -
Como ele é, por sua vez, um dos "Melhores amigos" de Júlia, Carlos pode ver quase tudo que ela publica.
Como ele é, por sua vez, um dos "Melhores amigos" de Júlia, Carlos pode ver quase tudo que ela publica.
Because you’re in Jill’s “Close friends” aspect, on the other hand, you see almost everything she posts. -
O mais importante a se lembrar é que <strong>ninguém</strong> verá uma publicação a não ser que ela seja pública ou seja destinada a um aspecto no qual a pessoa foi manualmente incluída.
O mais importante a se lembrar é que
<strong>ninguém</strong>verá uma publicação a não ser que ela seja pública ou seja destinada a um aspecto no qual a pessoa foi manualmente incluída.The main thing to remember is that<strong>no one</strong>will ever see a post unless you have made it public or have made it to an aspect into which you have manually placed that person.