Diaspora/Website
-
一個下拉式選單會在按鈕下方出現，你可以從裡面勾選要把這個人加進哪個或哪些社交面。你也可以按<span class="click"><em>+ 新增社交面</em></span>來新增一個社交面給他們。
一個下拉式選單會在按鈕下方出現，你可以從裡面勾選要把這個人加進哪個或哪些社交面。你也可以按
<span class="click"><em>+ 新增社交面</em></span>來新增一個社交面給他們。A drop-down menu will then appear under the button in which you can select which aspect(s) to add the person to. You can also create a new aspect and add them to that aspect by clicking<span class="click"><em>+ Add an aspect</em></span>. -
Once you select one or more aspects, the aspect button will turn green and you will instantly start sharing posts to those aspects with the person while at the same time you will start following their public posts.
-
寄電郵邀請卡
寄電郵邀請卡
Sending an invitation mail -
另一個跟隨某個朋友的方式是寄電郵邀請卡給他們。你可以從搜尋結果頁面右邊的<span class="click">寄電子郵件邀請</span>，或是從流水帳頁面側邊欄的<span class="click">邀請你的朋友</span>來寄。如果你的朋友接受邀請的話，他們就會開始進行你才剛剛完成的註冊程序。
另一個跟隨某個朋友的方式是寄電郵邀請卡給他們。你可以從搜尋結果頁面右邊的
<span class="click">寄電子郵件邀請</span>，或是從流水帳頁面側邊欄的<span class="click">邀請你的朋友</span>來寄。如果你的朋友接受邀請的話，他們就會開始進行你才剛剛完成的註冊程序。Another way to follow a friend is by sending them an invitation mail. This can be done through the<span class="click">by mail</span>link in the menu on the right of the search results page or from the<span class="click">Invite your friends</span>link in the sidebar of the stream page. As soon as your friend accepts the invite, they will be taken through the same registration process you have just been through. -
經由個人檔案
經由個人檔案
From their profile -
另外一種加人進社交面的方法是，當你在 diaspora* 看到某人時，點他們的名字來進入他們的個人檔案頁面，從那裡右上角有個按鈕，可以讓你把他們加進你的社交面。
另外一種加人進社交面的方法是，當你在 diaspora* 看到某人時，點他們的名字來進入他們的個人檔案頁面，從那裡右上角有個按鈕，可以讓你把他們加進你的社交面。
Another way to add a person to one of your aspects is by clicking their name wherever you see it in diaspora*. This will take you to their profile page, from where you will be able to add them to aspects using the button in the top right corner of the page. -
你可以把游標停在他們的名字或是個人照上面，稍等一下，一張小小的「目標卡片」就會跳出來，你可以直接在這張目標卡片上把他們加進社交面。
你可以把游標停在他們的名字或是個人照上面，稍等一下，一張小小的「目標卡片」就會跳出來，你可以直接在這張目標卡片上把他們加進社交面。
Alternatively, just hover over their name or profile photo in the stream, and a small “hover-card” will appear. You can add them to an aspect directly from this hover-card. -
追蹤 #標籤
追蹤 #標籤
Following #tags -
以上三種方式都是針對你已經認識的人，有時候，你對陌生人也頗有興趣，甚至於更有興趣。你可以開始追蹤一些你有興趣的主題的 #標籤，這是一種跟人結交的好方法。包含有這些標籤的貼文會開始出現在你的流水帳，你也就可以將那些貼文的作者放進你的社交面來跟隨他們了。
以上三種方式都是針對你已經認識的人，有時候，你對陌生人也頗有興趣，甚至於更有興趣。你可以開始追蹤一些你有興趣的主題的 #標籤，這是一種跟人結交的好方法。包含有這些標籤的貼文會開始出現在你的流水帳，你也就可以將那些貼文的作者放進你的社交面來跟隨他們了。
The above three options focus on connecting to people you already know. But sometimes strangers can be just as interesting, if not more interesting, than people you already know. A great way to start connecting with people is to start following some #tags of subjects that interest you. Posts containing those tags will then appear in your stream, and you can follow people who post things which you find interesting, by placing them into one of your aspects. -
移除聯絡人
移除聯絡人
Removing someone from your contacts -
把某人從你的聯絡人中移除的話，你就不再跟他們分享了。你只要把他們從他們所在的所有社交面中移除即可，可以這麼做：
把某人從你的聯絡人中移除的話，你就不再跟他們分享了。你只要把他們從他們所在的所有社交面中移除即可，可以這麼做：
To remove someone from your contacts completely and thereby stop sharing with them, all you need to do is to remove them from all aspects you have placed them in. You can do this by: -
去到他們的個人檔案頁面，或是在流水帳中他們的名字上停留一下，等待目標卡片跳出來；
去到他們的個人檔案頁面，或是在流水帳中他們的名字上停留一下，等待目標卡片跳出來；
either going to their profile page or hovering your cursor over their name in the stream and waiting for a hovercard to appear; -
按綠色的社交面選擇按鈕上的箭頭，然後點所有有勾選的社交面來取消勾選。
按綠色的社交面選擇按鈕上的箭頭，然後點所有有勾選的社交面來取消勾選。
clicking the arrow on the green aspect selector button and deselect all the aspects ticked. -
這樣就好了！因為他們已經不存在於你的任何一個社交面中，你也就不再跟他們分享了。
這樣就好了！因為他們已經不存在於你的任何一個社交面中，你也就不再跟他們分享了。
That’s it! Once they are no longer in any of your aspects, you are no longer sharing with that person. -
你也可以從聯絡人頁面把某人移除掉，我們在%{part_link}的最後那裡已經有說過。
你也可以從聯絡人頁面把某人移除掉，我們在%{part_link}的最後那裡已經有說過。
You can also remove a person from your aspects via your contacts page, which we covered at the end of %{part_link}. -
你應該已經知道怎麼開始跟人分享，也會新增聯絡人了。流水帳已經有點內容，等到有人也開始跟你分享時，你就擁有了貼文的聽眾。<strong>開始發表的時候到了。</strong>
你應該已經知道怎麼開始跟人分享，也會新增聯絡人了。流水帳已經有點內容，等到有人也開始跟你分享時，你就擁有了貼文的聽眾。
<strong>開始發表的時候到了。</strong>You now know how to start sharing with people, and hopefully you’ve been able to add some contacts. You’ll now start seeing content from them in your stream; and once people have started sharing with you, you’ll have an audience for your posts.<strong>It’s time to start publishing some content.</strong> -
第五段 - 開始分享！
第五段 - 開始分享！
Part 5 – Start sharing! -
開始分享！
開始分享！
Start sharing! -
現在你已經有一些聯絡人，可以開始跟他們分享一些東西了。
現在你已經有一些聯絡人，可以開始跟他們分享一些東西了。
Now that you have some contacts, it’s time to start sharing content with them. -
在 diaspora*，你可以透過分享狀態訊息來跟一群跟隨者或全部的人溝通；也可以送私訊給某個或多個跟你互相為聯絡人的人。在這一段我們要討論的是怎麼利用發表對話框以及流水帳，來發表貼文以及留言。等到%{part_link}我們再來看看怎麼傳送私訊(在這裡叫做「對話」)。
在 diaspora*，你可以透過分享狀態訊息來跟一群跟隨者或全部的人溝通；也可以送私訊給某個或多個跟你互相為聯絡人的人。在這一段我們要討論的是怎麼利用發表對話框以及流水帳，來發表貼文以及留言。等到%{part_link}我們再來看看怎麼傳送私訊(在這裡叫做「對話」)。
You can communicate via diaspora* either by sharing a status message with a group of followers, or even to the whole of diaspora*; or by sending a private message to one or more mutual contacts. In this part we will focus on using the publisher and content stream to post and comment on status messages. We’ll look at sending a private message (which we call a “conversation”) in %{part_link}.
No more segments to load.
Loading more segments…
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy