🔁

La discusión empezó el , con 2 comentarios.
  1. A5f6564d33078177978e26f974ad2758
    Ehab árabe Translator with all proofreading rights

    مصطلح "مطالبات بالنفقات" هو تعبير حرفي للمصطلح الإنجليزي.
    تم تصحيح المصطلح مؤقتاً لحين التأكد من المصطلح المناسب لنا جميعاً وتوحيده في كل المقاطع.
    هل يمكننا الحصول على تعبير أفضل من خلال أصحاب الخبرة بفريق ترجمة العربية؟

  2. 801daa5ddf36236b9cd7d844cbe363d0
    Waleedroshdy322 Traductor árabe

    استاذ ايهاب مساء الخير
    بستفسر بخصوص ترجمة مطالبة النفقات
    هل في اي خطط لمصطلح معبر بدلا من ترجمة جوجل تلك

  3. A5f6564d33078177978e26f974ad2758
    Ehab árabe Translator with all proofreading rights

    يبدو أنه لا يوجد أحد غيرك مهتم بتغيير الترجمة الحالية لهذا التبويب، ورغم أني مقتنع بأن تعبير مطالبات النفقات هو التعبير الأشمل والعام، إلا أني لا أري مشكلة في تغييره حيث أنها الطريقة الوحيدة حالياً للتأكد من قبول مستخدمي اللغة العربية لترجمة أخرى.
    حقيقة أنا لا أعرف استخدام آخر لهذه الأداة غير متابعة العهد النقدية مع أمناء العهد ولذلك أنا لدي مقترح بتغيير الترجمة إلى:
    ١- عهدة المصروفات
    ٢- العهدة النقدية
    ٣- عهدة المصروفات النقدية
    هل لديك اقتراح أفضل؟


Historial

  1. Expense Claims
    Expense Claims

    Expense Claims

    cambiado por Lubos Hasko .
    Copy to clipboard
  2. مطالبات النفقات
    مطالبات النفقات
    cambiado por yaser nanoua .
    Copy to clipboard
  3. مطالبات النفقات
    مطالبات النفقات
    cambiado por Efaiald .
    Copy to clipboard
  4. مطالبات النفقات
    مطالبات النفقات
    cambiado por Lubos Hasko mediante una operación por lotes.
    Copy to clipboard
  5. cambiado por Lubos Hasko mediante una operación por lotes.
    Copy to clipboard
  6. مطالبات النفقات
    مطالبات النفقات
    cambiado por Lubos Hasko .
    Copy to clipboard
  7. cambiado por Lubos Hasko mediante una operación por lotes.
    Copy to clipboard
  8. Expense Claims
    Expense Claims

    Expense Claims

    Cambiado vía la API .
    Copy to clipboard
  9. المطالبة بمصروفات اضافية
    المطالبة بمصروفات اضافية

    المطالبة بمصروفات اضافية

    cambiado por Dalco .
    Copy to clipboard
  10. المطالبة بأعمال اضافية
    المطالبة بأعمال اضافية

    المطالبة  بأعمال اضافية

    cambiado por Dalco .
    Copy to clipboard
  11. المطالبة أو ألآدعاء بأعمال اضافية
    المطالبة أو ألآدعاء بأعمال اضافية

    المطالبة أو ألآدعاء  بأعمال اضافية

    cambiado por Dalco .
    Copy to clipboard
  12. Expense Claims
    Expense Claims

    Expense Claims

    Cambiado vía la API .
    Copy to clipboard
  13. مطالبات النفقات
    مطالبات النفقات
    cambiado por Mokhles .
    Copy to clipboard
  14. تصفية عهدة مصروفات
    تصفية عهدة مصروفات
    cambiado por Unionpower71 .
    Copy to clipboard
  15. مطالبات بالنفقات
    مطالبات بالنفقات
    cambiado por Ehab .
    Copy to clipboard
  16. مطالبات بالنفقات
    مطالبات بالنفقات
    cambiado por Ehab .
    Copy to clipboard
  17. مطالبات بالنفقات
    مطالبات بالنفقات
    cambiado por Ehab .
    Copy to clipboard
  18. مطالبات بالنفقات
    مطالبات بالنفقات
    cambiado por Ehab .
    Copy to clipboard
  19. مطالبات بالنفقات
    مطالبات بالنفقات
    cambiado por Waleedroshdy322 .
    Copy to clipboard
  20. تسوية عهدة مصروفات
    تسوية عهدة مصروفات
    cambiado por Waleedroshdy322 .
    Copy to clipboard
  21. عهدة المصروفات النقدية
    عهدة المصروفات النقدية
    cambiado por Ehab .
    Copy to clipboard
  22. عهدة المصروفات النقدية
    عهدة المصروفات النقدية
    cambiado por Ehab .
    Copy to clipboard