redsolution/Xabber

muc_room

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

اجتماع
اجتماع

Conference
muc_server

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

خادم الاجتماع
خادم الاجتماع

Multi User Chat server
muc_server_hint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

conference.jabber.org
conference.jabber.org

conference.jabber.org
NICK_ALREADY_USED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor_error.png

الكنية مستخدمة
الكنية مستخدمة

Nick already used
ALREADY_IN_PROGRESS

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor_error.png

جارِ بالفعل
جارِ بالفعل

Already in progress
ALREADY_JOINED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor_error.png

منضم بالفعل
منضم بالفعل

Already joined
muc_add

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

Add conference
muc_delete

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_conference_context_menu.png

حذف الاجتماع
حذف الاجتماع

Remove conference
muc_delete_confirm

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_conference_confirm.png

هل تريد حقاً أن تحذف الاجتماع %1$s من حساب %2$s?
هل تريد حقاً أن تحذف الاجتماع %1$s من حساب %2$s?

Do you really want to remove conference %1$s from account %2$s?
muc_edit

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_conference_context_menu.png

خيارات التخويل
خيارات التخويل

Authorization settings
muc_invite_confirm

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor_invite.png

%2$s يدعوك أن تنضم للاجتماع %3$s. هل تنضم من حساب %1$s؟
%2$s يدعوك أن تنضم للاجتماع %3$s. هل تنضم من حساب %1$s؟

%2$s invites you to join conference %3$s. Join from account %1$s?
muc_invite_confirm_reason

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor_invite.png

%2$s يدعوك أن تنضم للاجتماع %3$s: %4$s. هل تنضم من حساب %1$s؟
%2$s يدعوك أن تنضم للاجتماع %3$s: %4$s. هل تنضم من حساب %1$s؟

%2$s invites you to join conference %3$s: %4$s. Join from account %1$s?
muc_leave

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_conference_context_menu.png

ترك الاجتماع
ترك الاجتماع

Leave conference
muc_save

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

حفظ الاجتماع
حفظ الاجتماع

Save conference
otr_fingerprint_description

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

يمكن للطرف الآخر توفير بصمته لمقارنتها مع البصمة المحددة هنا للتأكد من هويته. يجب عدم استخدام XMPP لهذا الغرض.
يمكن للطرف الآخر توفير بصمته لمقارنتها مع البصمة المحددة هنا للتأكد من هويته. يجب عدم استخدام XMPP لهذا الغرض.

Your opponent can provide his fingerprint you can compare with specified here to be sure he is who you think he is. You should not use XMPP chat for this purpose.
otr_is_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

الطرف الآخر موثوق به
الطرف الآخر موثوق به

This contact is trusted
otr_local_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

بصمتك:
بصمتك:

Your fingerprint:
otr_remote_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

بصمة الطرف الآخر:
بصمة الطرف الآخر:

Your opponent's fingerprint:
otr_scan_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

مسح رمز QR لبصمة الطرف الآخر
مسح رمز QR لبصمة الطرف الآخر

Scan QR code with opponent's fingerprint
otr_show_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

إظهار رمز QR لبصمتك
إظهار رمز QR لبصمتك

Show QR code with your fingerprint

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

redsolution/Xabber

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier