redsolution/Xabber

certificate_invalid_target

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/certificate_check.png

Target verification failed
Target verification failed

Сертыфікат не прайшоў праверку
certificate_self_signed

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/certificate_check.png

Self-signed certificate
Self-signed certificate

Сама-падпісаны сертыфікат
certificate_show_details

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/certificate_check.png

Details ...
Details ...

Падрабязнасьці ...
close_chats

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_option_menu.png

Close all chats
Close all chats

Закрыць усе гутаркі
contact_integration_suggest

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_integration.png

Do you want Xabber to be integrated into system contacts? This can be changed in "Settings" → "XMPP accounts" → Your account → "Contact integration". NB: System contact list can go slower for a few minutes.
Do you want Xabber to be integrated into system contacts?
This can be changed in "Settings" → "XMPP accounts" → Your account → "Contact integration".
NB: System contact list can go slower for a few minutes.

Ці хочаце вы інтэграваць Xabber з кантактамі сістэмы?
Гэта можна зьмяніць пазьней праз "Наладкі" → "Рахункі XMPP" → Ваш рахунак → "Інтэграцыя з кантактамі ў тэлефоннай кніжцы"
УВАГА: Сістэмны сьпіс кантактаў можа стаць павольней на некалькі хвілінаў.
group_room

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list.png

Conferences
Conferences

Канфэрэнцыі
OTR_ERROR

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

OTR error
OTR error

Памылка OTR
select_contact

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_conference_invite.png

Please click to select contact
Please click to select contact

Абярыце патрэбнага суразмоўцу
show_offline_always

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_group_show_offline.png

Always show
Always show

Заўжды паказваць
show_offline_never

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_group_show_offline.png

Never show
Never show

Ніколі не паказваць
show_offline_normal

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_group_show_offline.png

Use general settings
Use general settings

Выкарыстоўваць агульныя наладкі
show_offline_settings

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_group_context_menu.png

Show offline contacts
Show offline contacts

Паказаць суразмоўцаў, якія зараз офлайн
start_at_boot_suggest

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_boot.png

Do you want to run Xabber at startup? This can be changed in "Settings" → "Connection settings" → "Run at boot"
Do you want to run Xabber at startup?
This can be changed in "Settings" → "Connection settings" → "Run at boot"

Запускаць Xabber пры загрузцы?
Гэта можа зьмяніць пазьней праз "Наладкі" → "Наладкі падлучэньня" → "Запускаць адразу пасьля загрузкі Android"
contact_search_hint

Search contacts
Search contacts
sender_is_you

You
You
xmpp_accounts

XMPP accounts
XMPP accounts
CANNOT_ADD_TO_GROUP

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_editor_error.png

Error: can't add to group
Error: can't add to group
CANNOT_CREATE_CONTACT

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_editor_error.png

Error: can't add contact
Error: can't add contact
CANNOT_REMOVE_CONTACT

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_editor_error.png

Error: can't delete contact
Error: can't delete contact
CANNOT_REMOVE_FROM_GROUP

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_editor_error.png

Error: can't remove from group
Error: can't remove from group

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

redsolution/Xabber

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier