redsolution/Xabber

certificate_self_signed

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/certificate_check.png

Self-signed certificate
Self-signed certificate

Certificat auto-signé
certificate_show_details

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/certificate_check.png

Details ...
Details ...

Détails...
close_chats

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_option_menu.png

Close all chats
Close all chats

Fermer toutes les conversations
contact_integration_suggest

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_integration.png

Do you want Xabber to be integrated into system contacts? This can be changed in "Settings" → "XMPP accounts" → Your account → "Contact integration". NB: System contact list can go slower for a few minutes.
Do you want Xabber to be integrated into system contacts?
This can be changed in "Settings" → "XMPP accounts" → Your account → "Contact integration".
NB: System contact list can go slower for a few minutes.

Voulez-vous que Xabber soit intégré dans le gestionnaire de contacts du système ?
Ceci peut être changé dans "Paramètres" → "Compte XMPP" → Votre compte → "Intégration des contacts".
NB: La liste des contacts peut devenir plus lente pendant quelques minutes.
group_room

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list.png

Conferences
Conferences

Conférences
OTR_ERROR

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

OTR error
OTR error

Erreur OTR
select_contact

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_conference_invite.png

Please click to select contact
Please click to select contact

Merci de cliquer pour sélectionner le contact
show_offline_always

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_group_show_offline.png

Always show
Always show

Toujours afficher les contacts hors ligne
show_offline_never

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_group_show_offline.png

Never show
Never show

Masquer les contacts hors ligne
show_offline_normal

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_group_show_offline.png

Use general settings
Use general settings

Utiliser les paramètres généraux
show_offline_settings

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_group_context_menu.png

Show offline contacts
Show offline contacts

Afficher les contacts hors ligne
start_at_boot_suggest

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_boot.png

Do you want to run Xabber at startup? This can be changed in "Settings" → "Connection settings" → "Run at boot"
Do you want to run Xabber at startup?
This can be changed in "Settings" → "Connection settings" → "Run at boot"

Voulez-vous lancer Xabber au démarrage ?
Ceci peut être changé via "Paramètres" → "Paramètres de connexion" → "Lancer au démarrage"
contact_search_hint

Search contacts
Search contacts
sender_is_you

You
You
xmpp_accounts

XMPP accounts
XMPP accounts
CANNOT_ADD_TO_GROUP

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_editor_error.png

Error: can't add to group
Error: can't add to group
CANNOT_CREATE_CONTACT

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_editor_error.png

Error: can't add contact
Error: can't add contact
CANNOT_REMOVE_CONTACT

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_editor_error.png

Error: can't delete contact
Error: can't delete contact
CANNOT_REMOVE_FROM_GROUP

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_editor_error.png

Error: can't remove from group
Error: can't remove from group
CANNOT_REMOVE_GROUP

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_editor_error.png

Error: can't delete group
Error: can't delete group

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

redsolution/Xabber

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier