redsolution/Xabber

action_otr_smp_not_approved

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.
Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.

La risposta alla domanda segrata è stata verificata. Dovresti chiedere lo stesso anche al tuo interlocutore o controllare la chiave condivisa.
action_otr_smp_unverified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Verification failed
Verification failed

Verifica fallita
action_otr_smp_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Verification successfully passed
Verification successfully passed

Verifica superata con successo
action_otr_unreadable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

The encrypted message received is unreadable
The encrypted message received is unreadable

Il messaggio crittografato ricevuto è illeggibile
action_otr_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Encryption enabled
Encryption enabled

Crittografia abilitata
action_status_available

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s is now online
%1$s is now online

%1$s è ora in linea
action_status_away

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s is now away
%1$s is now away

%1$s è ora assente
action_status_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s free for chat
%1$s free for chat

%1$s è libero per la chat
action_status_dnd

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s asks do not disturb
%1$s asks do not disturb

%1$s chiede di non essere disturbato
action_status_unavailable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s is now unavailable
%1$s is now unavailable

%1$s è ora non disponibile
action_status_xa

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s away for a long time
%1$s away for a long time

%1$s è assente per molto tempo
action_subject

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s has changed the subject to: %2$s
%1$s has changed the subject to: %2$s

%1$s ha cambiato l'oggetto in: %2$s
ATTENTION_IS_NOT_SUPPORTED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

Contact doesn't support or has disabled attention
Contact doesn't support or has disabled attention

Il contatto non supporta o ha disabilitato il richiamo d'attenzione
call_attention

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Call attention
Call attention

Richiama l'attenzione
chat_settings

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu.png

Chat settings
Chat settings

Impostazioni chat
chat_state_composing

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_typing.png

Typing…
Typing…
chat_state_paused

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_paused.png

Entered text…
Entered text…
chat_typed

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer.png

entered at %s
entered at %s
export_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Export chat
Export chat

Esporta chat
export_chat_done

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat_done.png

History has been exported to SD Card
History has been exported to SD Card

La cronologia è stata esportata sulla scheda SD

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

redsolution/Xabber

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier