redsolution/Xabber
-
%1$s changed nickname to %2$s
%1$s changed nickname to %2$s
%1$s がニックネームを %2$s に変更しました -
Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu.
Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu.
暗号化は有効にされていますがこの連絡先は確認されていません. オフレコ暗号化メニューから確認できます. -
OTR error: %1$s
OTR error: %1$s
オフレコエラー: %1$s -
Opponent has left conversation. You should do the same or restart it.
Opponent has left conversation. You should do the same or restart it.
相手は会話が残っています. 同じようにするか再開してください. -
Your message has not been sent. Leave the conversation or restart it.
Your message has not been sent. Leave the conversation or restart it.
あなたのメッセージはまだ送信されていません. 会話から離れるか再開してください. -
You have left the encrypted conversation
You have left the encrypted conversation
暗号化されたあなたの会話が残っています -
Opponent attempted to cheat during verification
Opponent attempted to cheat during verification
相手は確認中に騙そうとしています -
Verification failed
Verification failed
確認に失敗しました -
Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.
Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.
あなたの秘密の質問の答えが確認できました. あなたも相手に質問するか共有の秘密を確認してください. -
Verification failed
Verification failed
確認に失敗しました -
Verification successfully passed
Verification successfully passed
確認に成功しました -
The encrypted message received is unreadable
The encrypted message received is unreadable
受信した暗号化されたメッセージは読むことができません -
Encryption enabled
Encryption enabled
暗号化が有効 -
%1$s is now online
%1$s is now online
%1$s がオンラインになりました -
%1$s is now away
%1$s is now away
%1$s は現在不在です -
%1$s free for chat
%1$s free for chat
%1$s はチャットできます -
%1$s asks do not disturb
%1$s asks do not disturb
%1$s は取り込み中です -
%1$s is now unavailable
%1$s is now unavailable
%1$s は現在できません -
%1$s away for a long time
%1$s away for a long time
%1$s は長時間不在中です -
%1$s has changed the subject to: %2$s
%1$s has changed the subject to: %2$s
%1$s が話題を変更しました: %2$s
http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png