redsolution/Xabber
-
OTR error: %1$s
OTR error: %1$s
Помилка OTR: %1$s -
Opponent has left conversation. You should do the same or restart it.
Opponent has left conversation. You should do the same or restart it.
Співрозмовник завершив шифровану співбесіду, ви повинні зробити теж саме, або почати нову співбесіду знову. -
Your message has not been sent. Leave the conversation or restart it.
Your message has not been sent. Leave the conversation or restart it.
-
You have left the encrypted conversation
You have left the encrypted conversation
Ви завершили шифровану бесіду -
Opponent attempted to cheat during verification
Opponent attempted to cheat during verification
Співрозмовник намагався обійти систему перевірки особистості -
Verification failed
Verification failed
Не вдалося перевірити особистість співрозмовника -
Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.
Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.
Ваша відповідь була успішно перевірена. Вам також слід задати питання співрозмовнику чи перевірити секретний ключ. -
Verification failed
Verification failed
-
Verification successfully passed
Verification successfully passed
Перевірка особистості успішно завершено -
The encrypted message received is unreadable
The encrypted message received is unreadable
Неможливо прочитати отримане зашифроване повідомлення -
Encryption enabled
Encryption enabled
Шифрування було увімкнено -
%1$s is now online
%1$s is now online
%1$s тепер в мережі -
%1$s is now away
%1$s is now away
%1$s відійшов -
%1$s free for chat
%1$s free for chat
%1$s готовий до спілкування -
%1$s asks do not disturb
%1$s asks do not disturb
%1$s просить не турбувати -
%1$s is now unavailable
%1$s is now unavailable
%1$s від'єднався -
%1$s away for a long time
%1$s away for a long time
%1$s відійшов на довго -
%1$s has changed the subject to: %2$s
%1$s has changed the subject to: %2$s
%1$s змінив(ла) тему: %2$s -
Contact doesn't support or has disabled attention
Contact doesn't support or has disabled attention
Контакт не підтримує можливість звернути свою увагу, або відключив дану функцію. -
Call attention
Call attention
Il n’a plus de segments à afficher.
Chargement d’autres segments en cours…
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité
http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png