redsolution/Xabber

close_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_context_menu.png

Close chat
Close chat

Закрити балачку
CONNECTION_FAILED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

Connection error
Connection error

Помилка підключення
contact_add

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_option_menu.png

Add contact
Add contact

Додати контакт
contact_delete

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_context_menu.png

Delete
Delete

Стерти
contact_delete_confirm

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_confirm.png

Do you really want to delete contact %1$s from account %2$s?
Do you really want to delete contact %1$s from account %2$s?

Ви дійсно бажаєте вилучити контакт %1$s з облікового запису %2$s?
contact_editor

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_context_menu.png

Edit
Edit

Редагувати
contact_list

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list.png

Contact list
Contact list

Перелік контактів
discard_subscription

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_context_menu.png

Decline contact
Decline contact

Відхилити контакт
exit

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_option_menu.png

Exit
Exit

Вийти
group_active_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list.png

Active chats
Active chats

Активні чати
group_none

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list.png

No groups
No groups

Поза групами
group_remove

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_group_context_menu.png

Delete group
Delete group

Вилучити групу
group_remove_confirm

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_group_confirm.png

Do you really want to delete group %s? Users from this group will stay in contact list.
Do you really want to delete group %s? Users from this group will stay in contact list.

Ви дійсно бажаєте вилучити групу %s? Користувачі із групи лишаться в переліку контактів.
group_rename

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_group_context_menu.png

Rename group
Rename group

Перейменувати групу
NO_SUCH_ACCOUNT

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

Account not found
Account not found

Обліковий запис не знайдено
NOT_CONNECTED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

Connection not established
Connection not established

Підключення не встановлено
request_subscription

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_context_menu.png

Request subscription
Request subscription

Запросити підпис
XMPP_EXCEPTION

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

Stream error
Stream error

Помилка з'єднання
application_state_closing

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_closing.png

Saving changes... Application will be closed soon.
Saving changes...
Application will be closed soon.

Збереження змін...
Додаток скоро закриється.
certificate_confirmation

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/certificate_check.png

%1$s. Do you absolutely trust a certificate with sha1 fingerprint: %2$s? Do you want not to be notified about this issue with this certificate?
%1$s.
Do you absolutely trust a certificate with sha1 fingerprint: %2$s? Do you want not to be notified about this issue with this certificate?

%1$s
Ви довіряєте сертифікату із цифровим відбитком:
%2$s?
Не сповіщати надалі о подібних проблемах з даним сертифікатом?

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

redsolution/Xabber

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier