redsolution/Xabber

action_otr_plain

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Geëncrypteerde conversatie verlaten
Geëncrypteerde conversatie verlaten

You have left the encrypted conversation
action_otr_smp_cheated

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Gesprekspartner probeerde bedrog te plegen tijdens verificatie
Gesprekspartner probeerde bedrog te plegen tijdens verificatie

Opponent attempted to cheat during verification
action_otr_smp_failed

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Verificatie mislukt
Verificatie mislukt

Verification failed
action_otr_smp_not_approved

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Je antwoord op de geheime vraag is geverifieerd. Stel vraag aan je gesprekspartner of gebruik gedeeld geheim.
Je antwoord op de geheime vraag is geverifieerd. Stel vraag aan je gesprekspartner of gebruik gedeeld geheim.

Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.
action_otr_smp_unverified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Verificatie mislukt
Verificatie mislukt

Verification failed
action_otr_smp_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Verificatie geslaagd
Verificatie geslaagd

Verification successfully passed
action_otr_unreadable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Het geëncrypteerde bericht is niet leesbaar
Het geëncrypteerde bericht is niet leesbaar

The encrypted message received is unreadable
action_otr_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Encryptie ingeschakeld
Encryptie ingeschakeld

Encryption enabled
action_status_available

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s is nu online
%1$s is nu online

%1$s is now online
action_status_away

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s is nu afwezig
%1$s is nu afwezig

%1$s is now away
action_status_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s vrij om te chatten
%1$s vrij om te chatten

%1$s free for chat
action_status_dnd

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s vraagt om niet te storen
%1$s vraagt om niet te storen

%1$s asks do not disturb
action_status_unavailable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s is nu niet beschikbaar
%1$s is nu niet beschikbaar

%1$s is now unavailable
action_status_xa

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s afwezig voor langere tijd
%1$s afwezig voor langere tijd

%1$s away for a long time
action_subject

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s heeft het onderwerp veranderd naar: %2$s
%1$s heeft het onderwerp veranderd naar: %2$s

%1$s has changed the subject to: %2$s
ATTENTION_IS_NOT_SUPPORTED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

Contact heeft aandacht vragen uitgezet of ondersteunt het niet
Contact heeft aandacht vragen uitgezet of ondersteunt het niet

Contact doesn't support or has disabled attention
call_attention

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Aandacht vragen
Aandacht vragen

Call attention
chat_settings

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu.png

Chatinstellingen
Chatinstellingen

Chat settings
chat_state_composing

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_typing.png

Typing…
chat_state_paused

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_paused.png

Entered text…

redsolution/Xabber

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier