redsolution/Xabber

invisible

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor_status.png

Невидимый
Невидимый

Invisible
remove_status

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor_context_menu.png

Удалить статус
Удалить статус

Delete status
select_status

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor_context_menu.png

Установить статус
Установить статус

Set status
status_editor

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor.png

Установить статус
Установить статус

Set status
status_editor_for

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor.png

Сменить статус для %s
Сменить статус для %s

Change status for %s
status_text_hint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor.png

Введите статус-сообщение
Введите статус-сообщение

Enter status message
unavailable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor_status.png

Не в сети
Не в сети

Offline
unsubscribed

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor_status.png

Не авторизован
Не авторизован

Not authorized
xa

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor_status.png

Давно отошел
Давно отошел

Away for a long time
new_status

Новый статус
Новый статус

New status
saved_statuses

Сохранённые статусы
Сохранённые статусы

Saved statuses
clear_status_history

Очистить историю статусов
Очистить историю статусов

Clear status history
status_message

Статус-сообщение
Статус-сообщение

Status message
otr_answer

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_question.png

Ответ на секретный вопрос:
Ответ на секретный вопрос:

Secret answer:
otr_question

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_question.png

Секретный вопрос:
Секретный вопрос:

Secret question:
otr_question_description

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_question.png

Чтобы убедиться, что никто не выдает себя за другого, воспользуйтесь секретным вопросом.
Чтобы убедиться, что никто не выдает себя за другого, воспользуйтесь секретным вопросом.

Use secret question to verify each other.
otr_secret

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_secret.png

Секретный ключ:
Секретный ключ:

Shared secret:
otr_secret_description

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_secret.png

Чтобы убедиться, что никто не выдает себя за другого, воспользуйтесь секретным ключом.
Чтобы убедиться, что никто не выдает себя за другого, воспользуйтесь секретным ключом.

Use shared secret to verify each other.
cache_clear

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_debug.png

Очистить кэш Удалить все сохранённые локально данные. Это позволит уменьшить занимаемое программой место.
Очистить кэш
Удалить все сохранённые локально данные. Это позволит уменьшить занимаемое программой место.

Clear cache
Clear all local data. This can free up some space.
cache_clear_warning

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_debug_cache.png

Вы действительно хотите удалить историю переписки, а также другие сохранённые локально данные? Общие настройки и данные учетных записей будут сохранены. Приложение будет закрыто.
Вы действительно хотите удалить историю переписки, а также другие сохранённые локально данные?
Общие настройки и данные учетных записей будут сохранены. Приложение будет закрыто.

Do you really want to remove chat history and other local data?
Account and roster data are not affected. The app will close.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

redsolution/Xabber

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier