redsolution/Xabber

otr_start

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_01.png

Начать шифрование
Начать шифрование

Start encryption
otr_unencrypted_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Это сообщние не было зашифровано.
Это сообщние не было зашифровано.

This message has not been encrypted
otr_unreadable_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Зашифрованное сообщение, отправленное Вами, невозможно прочитать
Зашифрованное сообщение, отправленное Вами, невозможно прочитать

The encrypted message you sent is unreadable
otr_verification

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_otr_progress.png

Проверка личности OTR
Проверка личности OTR

OTR verification
otr_verify_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

Проверка отпечатком пальца
Проверка отпечатком пальца

Verify with fingerprint
otr_verify_question

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

Проверка вопросом
Проверка вопросом

Verify with question
otr_verify_secret

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

Проверка секретным ключом
Проверка секретным ключом

Verify with shared secret
recent_chats

Недавние чаты
Недавние чаты

Recent chats
under_construction

В разработке
В разработке

Under construction
under_construction_message

Этот экран находится в разработке
Этот экран находится в разработке

This screen is under construction
chat_events_show_text_global

Использовать глобальные настройки
Использовать глобальные настройки

Use global settings
chat_events_show_text_always

Отображать текст сообщения
Отображать текст сообщения

Show message text
chat_events_show_text_never

Скрывать текст сообщения
Скрывать текст сообщения

Hide message text
account_delete_confirm

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list_confirm.png

Вы действительно хотите удалить учетную запись %s? (учетная запись не будет удалена с сервера, только из Xabber)
Вы действительно хотите удалить учетную запись %s? (учетная запись не будет удалена с сервера, только из Xabber)

Do you really want to delete account %s?
(it won't be deleted from server, just from Xabber)
account_add

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Добавить учетную запись
Добавить учетную запись

Add account
account_register

Зарегистрировать новую учетную запись
Зарегистрировать новую учетную запись

Register new account
account_delete

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list_context_menu.png

Удалить учетную запись
Удалить учетную запись

Delete account
account_editor

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list_context_menu.png

Редактировать учетную запись
Редактировать учетную запись

Edit account
account_state_registration

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Регистрация
Регистрация

Registering
account_state_authentication

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Авторизация
Авторизация

Authorizing

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

redsolution/Xabber

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier