redsolution/Xabber

action_otr_plain

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Opustili ste šifrovanú konverzáciu
Opustili ste šifrovanú konverzáciu

You have left the encrypted conversation
action_otr_smp_cheated

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Oponent sa pokúšal podvádzať počas overovania
Oponent sa pokúšal podvádzať počas overovania

Opponent attempted to cheat during verification
action_otr_smp_failed

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Overenie zlyhalo
Overenie zlyhalo

Verification failed
action_otr_smp_not_approved

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Vaša odpoveď na tajnú otázku bola overená. Mali by ste sa tiež spýtať vášho oponenta alebo skontrolovať zdieľané tajomstvo.
Vaša odpoveď na tajnú otázku bola overená. Mali by ste sa tiež spýtať vášho oponenta alebo skontrolovať zdieľané tajomstvo.

Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.
action_otr_smp_unverified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Overenie zlyhalo
Overenie zlyhalo

Verification failed
action_otr_smp_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Overenie úspešné.
Overenie úspešné.

Verification successfully passed
action_otr_unreadable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Obdržaná zašifrovaná správa je nečitateľná
Obdržaná zašifrovaná správa je nečitateľná

The encrypted message received is unreadable
action_otr_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Šifrovanie zapnuté
Šifrovanie zapnuté

Encryption enabled
action_status_available

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s je pripojený/á
%1$s je pripojený/á

%1$s is now online
action_status_away

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s je preč
%1$s je preč

%1$s is now away
action_status_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s voľný/á na rozhovor
%1$s voľný/á na rozhovor

%1$s free for chat
action_status_dnd

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s nechce byť rušený/á
%1$s nechce byť rušený/á

%1$s asks do not disturb
action_status_unavailable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s je nedostupný/á
%1$s je nedostupný/á

%1$s is now unavailable
action_status_xa

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s je preč na dlhšie
%1$s je preč na dlhšie

%1$s away for a long time
action_subject

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s zmenil/a predmet na: %2$s
%1$s zmenil/a predmet na: %2$s

%1$s has changed the subject to: %2$s
ATTENTION_IS_NOT_SUPPORTED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

Kontakt nepodporuje alebo vypol pozornosť
Kontakt nepodporuje alebo vypol pozornosť

Contact doesn't support or has disabled attention
call_attention

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Žiadosť o pozornosť
Žiadosť o pozornosť

Call attention
chat_settings

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu.png

Nastavenia rozhovoru
Nastavenia rozhovoru

Chat settings
chat_state_composing

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_typing.png

Typing…
chat_state_paused

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_paused.png

Entered text…

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

redsolution/Xabber

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier