redsolution/Xabber
-
%1$s був заблокований
%1$s був заблокований
%1$s was banned -
%2$s заблокував %1$s
%2$s заблокував %1$s
%1$s was banned by %2$s -
Запрошення не було отримано %s
Запрошення не було отримано %s
Invitation was not received by %s -
Запрошення було відправлено %s
Запрошення було відправлено %s
Invitation was sent to %s -
Ви підключились до конференції, Ваш псевдонім %1$s
Ви підключились до конференції, Ваш псевдонім %1$s
You have joined chat as %1$s -
Ви під'єднались до конференції %1$s
Ви під'єднались до конференції %1$s
You have joined chat %1$s -
%2$s викинув %1$s
%2$s викинув %1$s
%1$s was kicked by %2$s -
%1$s покинув чат
%1$s покинув чат
%1$s left chat -
%1$s змінив нік на %2$s
%1$s змінив нік на %2$s
%1$s changed nickname to %2$s -
Шифрування було включено, але особистість співрозмовника не була перевірена. Ви можете обрати метод перевірки в меню OTR шифрування
Шифрування було включено, але особистість співрозмовника не була перевірена. Ви можете обрати метод перевірки в меню OTR шифрування
Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu. -
Помилка OTR: %1$s
Помилка OTR: %1$s
OTR error: %1$s -
Співрозмовник завершив шифровану співбесіду, ви повинні зробити теж саме, або почати нову співбесіду знову.
Співрозмовник завершив шифровану співбесіду, ви повинні зробити теж саме, або почати нову співбесіду знову.
Opponent has left conversation. You should do the same or restart it. -
Your message has not been sent. Leave the conversation or restart it.
-
Ви завершили шифровану бесіду
Ви завершили шифровану бесіду
You have left the encrypted conversation -
Співрозмовник намагався обійти систему перевірки особистості
Співрозмовник намагався обійти систему перевірки особистості
Opponent attempted to cheat during verification -
Не вдалося перевірити особистість співрозмовника
Не вдалося перевірити особистість співрозмовника
Verification failed -
Ваша відповідь була успішно перевірена. Вам також слід задати питання співрозмовнику чи перевірити секретний ключ.
Ваша відповідь була успішно перевірена. Вам також слід задати питання співрозмовнику чи перевірити секретний ключ.
Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret. -
Verification failed
-
Перевірка особистості успішно завершено
Перевірка особистості успішно завершено
Verification successfully passed -
Неможливо прочитати отримане зашифроване повідомлення
Неможливо прочитати отримане зашифроване повідомлення
The encrypted message received is unreadable
http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png