hitchlog/Hitchlog

activerecord.attributes.trip.departure

Partida
Partida

Departure
activerecord.attributes.trip.distance

Distância
Distância

Distance
activerecord.attributes.trip.duration

Duração
Duração

Duration
activerecord.attributes.trip.from

Origem
Origem

From
activerecord.attributes.trip.gmaps_duration

Duração segundo o Google Maps
Duração segundo o Google Maps

Gmap duration
activerecord.attributes.trip.hitchhikes

Número de caronas
Número de caronas

Number of rides
activerecord.attributes.trip.to

Destino
Destino

To
activerecord.attributes.trip.travelling_with

Viajando com
Viajando com

Traveling with
activerecord.attributes.user.about_you

Sobre você
Sobre você

About you
activerecord.attributes.user.cs_user

Nome de usuário no CouchSurfing (se possuir)
Nome de usuário no CouchSurfing (se possuir)

CS user
activerecord.attributes.user.email

E-Mail
E-Mail

Email
activerecord.attributes.user.gender

Gênero
Gênero

Gender
activerecord.attributes.user.origin

Cidade natal
Cidade natal

Hometown
activerecord.attributes.user.password

Senha
Senha

Password
activerecord.attributes.user.password_confirmation

Confirmar senha
Confirmar senha

Password confirmation
activerecord.attributes.user.username

Usuário
Usuário

Username
Pluriel
datetime.distance_in_words.about_x_months

1 mês%{count} meses
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 mês
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} meses

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 month
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} months
Pluriel
datetime.distance_in_words.x_days

%{count} dia%{count} dias
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} dia
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} dias

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 day
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} days
Pluriel
datetime.distance_in_words.x_hours

1 hora%{count} horas
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 hora
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} horas

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 hour
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} hours
Pluriel
datetime.distance_in_words.x_minutes

%{count} minuto%{count} minutos
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} minuto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} minutos

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 minute
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} minutes

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

hitchlog/Hitchlog

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier