WebTranslateIt
  • Aide
  • Pour traduire, vous devez créer un compte utilisateur!
  • Connexion

Hitchlog/Hitchlog

  • Aperçu
  • Traductions
  • Discussions
  • Base Terminologique
  • Utilisateurs du Projet
  • Langues et Statistiques
  • Fichiers
🔎
Tout Clé Source Cible
Filtrer segments…
Annuler les Filtres
  • de - allemand
    • de - German
    • en - English
    • nl - Dutch
    • pl - Polish
    • pt-BR - Portuguese, Brazil
🔁
  • en - anglais
    • en - English
    • de - German
    • pt-BR - Portuguese, Brazil
    • pl - Polish
    • nl - Dutch
  • Trier par : Contexte
    • Contexte
    • Clé
    • Nombre de mots
    • Nombre de caractères
    • Discussions
    • Date d'ajout
Souhaitez-vous aider à traduire Hitchlog dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

262 1,089 6,583

Complétées

0 0 0

Non relues

262 1,089 6,583

Non traduites

0 0 0

À vérifier

0 0 0
  • Segments
  • Mots
  • Caractères
⏏
  • activerecord.attributes.trip.to
    Nach

    Nach

    To
  • activerecord.attributes.trip.travelling_with
    Gereist mit

    Gereist mit

    Traveling with
  • activerecord.attributes.user.about_you
    Über Dich

    Über Dich

    About you
  • activerecord.attributes.user.cs_user
    CS Benutzer

    CS Benutzer

    CS user
  • activerecord.attributes.user.email
    Email

    Email

    Email
  • activerecord.attributes.user.gender
    Geschlecht

    Geschlecht

    Gender
  • activerecord.attributes.user.origin
    Hometown

    Hometown

    Hometown
  • activerecord.attributes.user.password
    Passwort

    Passwort

    Password
  • activerecord.attributes.user.password_confirmation
    Passwort bestätigen

    Passwort bestätigen

    Password confirmation
  • activerecord.attributes.user.username
    Nutzername

    Nutzername

    Username
  • Pluriel
    datetime.distance_in_words.x_hours
    1 Stunde%{count} Stunden
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 Stunde


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} Stunden


    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 hour


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} hours


  • flash.error
    etwas ist schief gelaufen :(

    etwas ist schief gelaufen :(

    something went wrong :(
  • flash.future_trips.destroy.success
    Ihre zukünftige Reise von %{from} nach %{to} wurde gelöscht

    Ihre zukünftige Reise von %{from} nach %{to} wurde gelöscht

    Your future trip from %{from} to %{to} has been deleted
  • flash.rides.add_ride.success
    Fahrt hinzugefügt

    Fahrt hinzugefügt

    Added ride
  • flash.rides.delete_photo.error
    Foto konnte nicht gelöscht werden

    Foto konnte nicht gelöscht werden

    Could not delete photo
  • flash.rides.delete_photo.success
    Dein Foto wurde gelöscht!

    Dein Foto wurde gelöscht!

    Your photo is no more!
  • flash.rides.update.success
    Fahrt aktualisiert! Siehe das Ergebnis unten.

    Fahrt aktualisiert! Siehe das Ergebnis unten.

    Ride updated! See the result below.
  • flash.trips.create_comment.alert
    Kommentar konnte nicht gespeichert werden!

    Kommentar konnte nicht gespeichert werden!

    Comment failed to save!
  • flash.trips.create_comment.comment_saved
    Kommentar gespeichert, danke!

    Kommentar gespeichert, danke!

    Comment saved, thanks!
  • flash.users.destroy.not_allowed
    Du bist nicht berechtigt, dies zu tun.

    Du bist nicht berechtigt, dies zu tun.

    You are not allowed to do that!
« Load earlier strings
Load more strings »
Il n’a plus de segments à afficher.
Chargement d’autres segments en cours…
  • Découvrez
  • Fonctionnalités
  • Forfaits
  • Outils
  • API
  • Projets publics
  • À propos
  • À propos
  • Équipe
  • Presse
  • Aide
  • FAQ
  • Documentation
  • Disponibilité du site
  • Assistance
  • Langues
  • English
  • Français
  • Nous suivre
  • Blog
  • Changelog
  • Twitter
  • Facebook
  • Newsletter
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés. Termes d’utilisation · Politique de confidentialité · Politique de sécurité