WebTranslateIt
  • Aide
  • Pour traduire, vous devez créer un compte utilisateur!
  • Connexion

Hitchlog/Hitchlog

  • Aperçu
  • Traductions
  • Discussions
  • Base Terminologique
  • Utilisateurs du Projet
  • Langues et Statistiques
  • Fichiers
  • Contexte visuel
Tout Clé Source Cible
Filtrer les Segments...
  • Fichier
  • Ajouté
  • Modifié
  • Type de segment
  • Instructions
  • Dernier traducteur
  • Dernier relecteur
  • Catégorie
    • Pas dans un fichier
    • config/locales/en.yml
    • dernières 24 heures
    • la semaine dernière
    • dernières 2 semaines
    • le mois dernier
    • derniers 2 mois
    • dernières 24 heures
    • la semaine dernière
    • dernières 2 semaines
    • le mois dernier
    • derniers 2 mois
    • Pluriel
    • Chaîne
    • Tableau
    • Booléen
    • With Instructions
    • Without Instructions
    • API
    • opération en batch
    • AutoTranslate
    • Dawid
    • API
    • opération en batch
    • Dawid
    • activerecord
    • datetime
    • flash
    • future_trips
    • general
    • helper
    • hours
    • layouts
    • mailer
    • minutes_without_hours
    • registrations
    • rides
    • sessions
    • statistics
    • trips
    • users
    • validators
    • welcome
en - anglais
  • de - German
  • en - English
  • nl - Dutch
  • pl - Polish
  • pt-BR - Portuguese, Brazil
de - allemand
  • en - English
  • de - German
  • pt-BR - Portuguese, Brazil
  • pl - Polish
  • nl - Dutch
Trier par : Contexte
  • Contexte
  • Clé
  • Nombre de mots
  • Nombre de caractères
  • Discussions
  • Date d'ajout
Filtré par : Tout effacer
Souhaitez-vous aider à traduire Hitchlog dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

262 1,089 6,583

Complétées

1 4 19

Non relues

251 984 5,951

Non traduites

4 37 230

À vérifier

6 64 383
  • Segments
  • Mots
  • Caractères
  • future_trips.index.post_it_on_the_board
    Post it on the board

    Post it on the board

    Poste das auf dem Hitchlog
  • future_trips.index.title
    Hitchhiking Buddies

    Hitchhiking Buddies

    Tramppartner
  • future_trips.index.your_thumb_is_itching
    Your thumb is itching but you don't know who to start your next hitchhiking adventure with?

    Your thumb is itching but you don't know who to start your next hitchhiking adventure with? 

    Dein Daume juckt aber Du weißt noch nicht mit wem du dein nächstes Trampabenteuer beginnen wirst?
  • future_trips.new.new_future_trip
    Where Would You Like To Hitchhike To?

    Where Would You Like To Hitchhike To?

    Wo möchtest du hintrampen?
  • future_trips.new.tell_others_about_your_plans
    Tell others about your hitchhiking plans.

    Tell others about your hitchhiking plans.

    Teile anderen deine Trampplänen mit.
  • general.average_speed
    Average speed: %{speed}

    Average speed: %{speed}

    Durchschnittsgeschwindigkeit: %{speed}
  • general.bad
    bad

    bad

    schlecht
  • general.by
    by

    by

    von
  • general.comment
    comment

    comment

    Kommentar
  • general.confirm
    Are you sure?

    Are you sure?

    Bist du sicher?
  • general.country
    country

    country

    Land
  • general.country_of_origin
    Hometown

    Hometown

    Land
  • general.delete
    Delete

    Delete

    Löschen
  • general.edit
    Edit

    Edit

    Bearbeiten
  • general.experience
    experience

    experience

    Erfahrung
  • general.female
    female

    female

    weiblich
  • general.forgot_your_password
    Forgot your password?

    Forgot your password?

    Forgot your password?
  • general.good
    good

    good

    gut
  • general.google_maps_duration
    Google Maps Duration

    Google Maps Duration

    Google Maps-Dauer
  • general.got_a_ride_with
    Got a ride with a %{vehicle}

    Got a ride with a %{vehicle}

    Bekam eine Fahrt mit einem %{vehicle}
Load more strings »
Il n’a plus de segments à afficher.
Chargement d’autres segments en cours…
© 2009-2026 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés. Termes d’utilisation · Politique de confidentialité · Politique de sécurité
Documentation API Disponibilité du site Blog Changelog English Français