Diaspora/Diaspora

• registrations.new.password_confirmation
  Passwort bestätigen

  Passwort bestätigen

  Password confirmation

Discussions (1) Questions à propos de la traduction en anglais (0)

Discussion commencée vendredi 13 septembre 2013 07:56:24 UTC, sans commentaire.

Martijn Dekker Traducteur en interlingua ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 13 septembre 2013 07:56:24 UTC

This is the field label for password confirmation in the form to create a new account. The translation should be kept reasonably short so this field label is not too much longer than the others. For instance, in Interlingua I changed my translation from "CONFIRMATION DEL CONTRASIGNO" to "CONFIRMA CONTRASIGNO" because the length balances better with the other field labels.

Historique

1. PASSWORD CONFIRMATION

   PASSWORD CONFIRMATION
   modifié via l’API lundi 29 octobre 2012 21:02:28 UTC.

   
2. PASSWORD CONFIRMATION

   PASSWORD CONFIRMATION
   modifié par Jonne Haß lundi 22 avril 2013 07:21:36 UTC via une opération en batch.

   
3. PASSWORT BESTÄTIGEN

   PASSWORT BESTÄTIGEN

   PASSWORT BESTÄTIGEN
   modifié par avey samedi 15 juin 2013 13:41:40 UTC.

   
4. PASSWORT BESTÄTIGEN

   PASSWORT BESTÄTIGEN

   PASSWORT BESTÄTIGEN
   modifié par jonsger mardi 18 juin 2013 17:48:08 UTC.

   
5. Password confirmation

   Password confirmation
   modifié via l’API vendredi 27 février 2015 23:57:42 UTC.

   
6. PASSWORT BESTÄTIGEN

   PASSWORT BESTÄTIGEN

   PASSWORT BESTÄTIGEN
   modifié via l’API vendredi 27 février 2015 23:57:42 UTC.

   
7. Passwort bestätigen

   Passwort bestätigen

   Passwort bestätigen
   modifié par J5lx dimanche 19 juillet 2015 22:50:17 UTC.

   
8. Passwort bestätigen

   Passwort bestätigen

   Passwort bestätigen
   modifié par J5lx dimanche 19 juillet 2015 22:50:22 UTC.

   
9. Password confirmation

   Password confirmation
   modifié par Jonne Haß dimanche 24 juillet 2016 14:06:21 UTC via une opération en batch.