Diaspora/Diaspora

• À vérifier ␡

  photos.create.runtime_error
  𐑓𐑴𐑑𐑴 𐑳𐑐𐑤𐑴𐑛 𐑓𐑱𐑤𐑛. 𐑸 𐑿 𐑖𐑻 𐑿𐑼 𐑕𐑰𐑑𐑚𐑧𐑤𐑑 𐑦𐑟 𐑓𐑨𐑕𐑩𐑯𐑛?

  𐑓𐑴𐑑𐑴 𐑳𐑐𐑤𐑴𐑛 𐑓𐑱𐑤𐑛.  𐑸 𐑿 𐑖𐑻 𐑿𐑼 𐑕𐑰𐑑𐑚𐑧𐑤𐑑 𐑦𐑟 𐑓𐑨𐑕𐑩𐑯𐑛?

  "Upload" foto gagal. Adakah anda pasti bahawa tali pinggang keledar anda telah diikat?

Discussions (2) Questions à propos de la traduction en malais (0)

Discussion commencée mercredi 13 décembre 2017 18:46:38 UTC, avec un commentaire.

Beatriz Vital Traducteur en portugais, Brésil ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 13 décembre 2017 18:46:38 UTC

I don't understand this, can someone explain?

Jonne Haß Manager samedi 16 décembre 2017 14:11:39 UTC

It's the error message for when uploading a photo fails for whatever reason.

Funny

Discussion commencée mardi 02 octobre 2012 22:21:03 UTC, sans commentaire.

Martijn Dekker Traducteur en interlingua ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 02 octobre 2012 22:21:03 UTC

Ha ha, "are you sure that your seatbelt is fastened?" is really funny but I doubt that users appreciate a joke when a server runtime error keeps them from posting a picture. I'm translating this as "the photo upload failed due to an internal error".

Historique

1. 𐑓𐑴𐑑𐑴 𐑳𐑐𐑤𐑴𐑛 𐑓𐑱𐑤𐑛. 𐑸 𐑿 𐑖𐑻 𐑿𐑼 𐑕𐑰𐑑𐑚𐑧𐑤𐑑 𐑦𐑟 𐑓𐑨𐑕𐑩𐑯𐑛?

   𐑓𐑴𐑑𐑴 𐑳𐑐𐑤𐑴𐑛 𐑓𐑱𐑤𐑛. 𐑸 𐑿 𐑖𐑻 𐑿𐑼 𐑕𐑰𐑑𐑚𐑧𐑤𐑑 𐑦𐑟 𐑓𐑨𐑕𐑩𐑯𐑛?

   𐑓𐑴𐑑𐑴 𐑳𐑐𐑤𐑴𐑛 𐑓𐑱𐑤𐑛.  𐑸 𐑿 𐑖𐑻 𐑿𐑼 𐑕𐑰𐑑𐑚𐑧𐑤𐑑 𐑦𐑟 𐑓𐑨𐑕𐑩𐑯𐑛?
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:26:33 UTC.

   
2. "Upload" foto gagal. Adakah anda pasti bahawa tali pinggang keledar anda telah diikat?

   "Upload" foto gagal. Adakah anda pasti bahawa tali pinggang keledar anda telah diikat?
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:32:55 UTC.

   
3. 𐑓𐑴𐑑𐑴 𐑳𐑐𐑤𐑴𐑛 𐑓𐑱𐑤𐑛. 𐑸 𐑿 𐑖𐑻 𐑿𐑼 𐑕𐑰𐑑𐑚𐑧𐑤𐑑 𐑦𐑟 𐑓𐑨𐑕𐑩𐑯𐑛?

   𐑓𐑴𐑑𐑴 𐑳𐑐𐑤𐑴𐑛 𐑓𐑱𐑤𐑛. 𐑸 𐑿 𐑖𐑻 𐑿𐑼 𐑕𐑰𐑑𐑚𐑧𐑤𐑑 𐑦𐑟 𐑓𐑨𐑕𐑩𐑯𐑛?

   𐑓𐑴𐑑𐑴 𐑳𐑐𐑤𐑴𐑛 𐑓𐑱𐑤𐑛.  𐑸 𐑿 𐑖𐑻 𐑿𐑼 𐑕𐑰𐑑𐑚𐑧𐑤𐑑 𐑦𐑟 𐑓𐑨𐑕𐑩𐑯𐑛?
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:07:35 UTC.

   
4. "Upload" foto gagal. Adakah anda pasti bahawa tali pinggang keledar anda telah diikat?

   "Upload" foto gagal. Adakah anda pasti bahawa tali pinggang keledar anda telah diikat?
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:12:45 UTC.

   
5. 𐑓𐑴𐑑𐑴 𐑳𐑐𐑤𐑴𐑛 𐑓𐑱𐑤𐑛. 𐑸 𐑿 𐑖𐑻 𐑿𐑼 𐑕𐑰𐑑𐑚𐑧𐑤𐑑 𐑦𐑟 𐑓𐑨𐑕𐑩𐑯𐑛?

   𐑓𐑴𐑑𐑴 𐑳𐑐𐑤𐑴𐑛 𐑓𐑱𐑤𐑛. 𐑸 𐑿 𐑖𐑻 𐑿𐑼 𐑕𐑰𐑑𐑚𐑧𐑤𐑑 𐑦𐑟 𐑓𐑨𐑕𐑩𐑯𐑛?

   𐑓𐑴𐑑𐑴 𐑳𐑐𐑤𐑴𐑛 𐑓𐑱𐑤𐑛.  𐑸 𐑿 𐑖𐑻 𐑿𐑼 𐑕𐑰𐑑𐑚𐑧𐑤𐑑 𐑦𐑟 𐑓𐑨𐑕𐑩𐑯𐑛?
   modifié via l’API mercredi 05 juillet 2017 00:16:51 UTC.

   
6. "Upload" foto gagal. Adakah anda pasti bahawa tali pinggang keledar anda telah diikat?

   "Upload" foto gagal. Adakah anda pasti bahawa tali pinggang keledar anda telah diikat?
   modifié via l’API mercredi 05 juillet 2017 00:16:52 UTC.