Diaspora/Diaspora

Filtrer les Segments...
eo - espéranto
sl - slovène
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • À vérifier ␡
    javascripts.getting_started.alright_ill_wait
    En ordo, mi atendos.

    En ordo, mi atendos.
    V redu, bom počakal.
  • javascripts.getting_started.preparing_your_stream
    Preparante vian personan torenton...

    Preparante vian personan torenton...
    Pripravljanje vašega osebnega toka ...
  • javascripts.photo_uploader.looking_good
    Diable, vi aspektas bonege!

    Diable, vi aspektas bonege!
    OMG, izgledaš super!
  • À vérifier ␡
    javascripts.tags.wasnt_that_interesting
    Nu, mi supozas, ke #<%= tagName %> ne estis tiel interesa...

    Nu, mi supozas, ke #<%= tagName %> ne estis tiel interesa...
    V redu, mislim, da zaznamek #<%= tagName %> ni bil tako zanimiv ...
  • javascripts.stream.hide
    Kaŝi

    Kaŝi
    Skrij
  • javascripts.stream.public
    Publika

    Publika
    Javno
  • javascripts.stream.limited
    Limigita

    Limigita
    Omejeno
  • javascripts.stream.like
    Ŝati

    Ŝati
    Všeč mi je
  • javascripts.stream.unlike
    Ne plu ŝati

    Ne plu ŝati
    Ni mi všeč
  • javascripts.stream.reshare
    Rekonigi

    Rekonigi
    Ponovno deli
  • javascripts.stream.comment
    Komenti

    Komenti
    Mnenje
  • À vérifier ␡
    javascripts.stream.original_post_deleted
    Origina mesaĝo forviŝita de la afiŝinto.

    Origina mesaĝo forviŝita de la afiŝinto.
    Avtor je izbrisal izvirno objavo.
  • javascripts.stream.show_nsfw_post
    Montri afiŝon

    Montri afiŝon
    Prikaži objavo
  • javascripts.stream.show_nsfw_posts
    Montri ĉiujn

    Montri ĉiujn
    Prikaži vse
  • javascripts.stream.hide_nsfw_posts
    Kaŝi #nsfw-mesaĝojn (ne sekuraj)

    Kaŝi #nsfw-mesaĝojn (ne sekuraj)
    Skrij objave NSFW (Ni varno za službo)
  • javascripts.stream.follow
    Sekvi

    Sekvi
    Sledi
  • javascripts.stream.unfollow
    Ne plu sekvi

    Ne plu sekvi
    Ne sledi več
  • Pluriel
    javascripts.stream.likes
    <%= count %> ŝato<%= count %> ŝatoj<%= count %> ŝatoj
    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    <%= count %> ŝatoj

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    <%= count %> ŝato

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    <%= count %> ŝatoj
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Nikomur ni to všeč

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 1

    <%= count %> je to všeč

    twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 2

    <%= count %> je to všeč

    fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..4

    <%= count %> je to všeč

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    <%= count %> je to všeč
  • Pluriel
    javascripts.stream.reshares
    <%= count %> Rekonigo<%= count %> Rekonigoj<%= count %> Rekonigoj
    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    <%= count %> Rekonigoj

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    <%= count %> Rekonigo

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    <%= count %> Rekonigoj
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    <%= count %> ponovnih deljenj

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 1

    <%= count %> ponovno deljenje

    twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 2

    <%= count %> ponovni deljenji

    fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..4

    <%= count %> ponovna deljenja

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    <%= count %> ponovnih deljenj
  • Pluriel
    javascripts.stream.more_comments
    Montru <%= count %> plian komentonMontru <%= count %> pliajn komentojnMontru <%= count %> pliajn komentojn
    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Montru <%= count %> pliajn komentojn

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Montru <%= count %> plian komenton

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Montru <%= count %> pliajn komentojn
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Prikaži <%= count %> mnenj

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 1

    Prikaži <%= count %> mnenje

    twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 2

    Prikaži <%= count %> mnenji

    fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..4

    Prikaži <%= count %> mnenja

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Prikaži <%= count %> mnenj