Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es - espagnol

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,012

Non relues

Non traduites

À vérifier

196

⏏

javascripts.poll.go_to_original_post

Podes participar nesta enquisa en <%= original_post_link %>
Podes participar nesta enquisa en <%= original_post_link %>

Puedes participar en esta encuesta en <%= original_post_link %>.
javascripts.poll.original_post

publicación orixinal
publicación orixinal

publicación original
javascripts.cancel

Cancelar
Cancelar

Cancelar
javascripts.create

Crear
Crear

Crear
javascripts.aspects.name

Nome
Nome

Nombre
javascripts.aspects.create.add_a_new_aspect

Engadir novo aspecto
Engadir novo aspecto

Añade un nuevo aspecto
javascripts.aspects.create.success

Creouse o novo aspecto <%= name %>
Creouse o novo aspecto <%= name %>

Se creó tu nuevo aspecto <%= name %>
javascripts.aspects.create.failure

Fallo ao crear o aspecto.
Fallo ao crear o aspecto.

Error al crear el aspecto.
javascripts.stream.tags.stop_following_confirm

Deixar de seguir #<%= tag %>
Deixar de seguir #<%= tag %>

¿Dejar de seguir #<%= tag %>?
javascripts.stream.tags.follow_error

Non se puido seguir #<%= tag %> :(
Non se puido seguir #<%= tag %> :(

No se pudo seguir #<%= tag %> :(
javascripts.stream.tags.stop_following_error

Non puido deixar de seguir #<%= tag %> :(
Non puido deixar de seguir #<%= tag %> :(

No se pudo dejar de seguir #<%= tag %> :(
javascripts.conversation.new.no_contacts

Debes engadir algúns contactos antes de poder iniciar a conversa.
Debes engadir algúns contactos antes de poder iniciar a conversa.

Necesitas añadir algún contacto antes de empezar una conversación.
javascripts.header.moderator

Moderadora
Moderadora

Moderador
javascripts.admins.dashboard.up_to_date

A instancia está actualizada!
A instancia está actualizada!

¡Tu pod está actualizado!
javascripts.admins.dashboard.outdated

A túa instancia precisa ser actualizada!
A túa instancia precisa ser actualizada!

Tu pod está obsoleto.
javascripts.admins.dashboard.compare_versions

A última versión de diaspora* é a <%= latestVersion %>, a túa instancia funciona coa <%= podVersion %>.
A última versión de diaspora* é a <%= latestVersion %>, a túa instancia funciona coa <%= podVersion %>.

La última versión de diaspora* es <%= latestVersion %>, tu pod está ejecutando <%= podVersion %>.
javascripts.admins.dashboard.error

Non se puido determinar a última versión de diaspora*.
Non se puido determinar a última versión de diaspora*.

Imposible determinar la última versión de diaspora*.
javascripts.admin.pods.pod

Instancia
Instancia

Pod
javascripts.admin.pods.ssl

SSL
SSL

SSL
javascripts.admin.pods.ssl_enabled

SSL activado
SSL activado

SSL activado

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…