Diaspora/Diaspora

devise.invitations.invitation_token_invalid

O código da invitación non é correcto.
O código da invitación non é correcto.

¡Discúlpanos! Ese identificador de invitación no es valido.
devise.invitations.updated

Estableceuse o seu contrasinal, e xa está identificado con el.
Estableceuse o seu contrasinal, e xa está identificado con el.

Has establecido tu contraseña correctamente. ¡Ya estás dentro!
À vérifier ␡
devise.mailer.welcome

Benvido, %{username}!
Benvido, %{username}!

¡Bienvenid@ %{username}!
À vérifier ␡
devise.mailer.hello

Ola, %{username}!
Ola, %{username}!

¡Hola %{username}!
devise.mailer.confirmation_instructions.subject

Instrucións de confirmación
Instrucións de confirmación

Instrucciones de confirmación
devise.mailer.confirmation_instructions.you_can_confirm

Pode confirmar a súa conta mediante a seguinte ligazón:
Pode confirmar a súa conta mediante a seguinte ligazón:

Puedes confirmar tu cuenta a través del siguiente enlace:
devise.mailer.confirmation_instructions.confirm

Confirmar a conta
Confirmar a conta

Confirmar mi cuenta
devise.mailer.reset_password_instructions.subject

Instrucións para cambiar o contrasinal
Instrucións para cambiar o contrasinal

Instrucciones para cambiar tu contraseña
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested

Alguén solicitou cambiar o teu contrasinal. Se foches ti, preme na seguinte ligazón:
Alguén solicitou cambiar o teu contrasinal. Se foches ti, preme na seguinte ligazón:

Alguien ha solicitado un enlace para cambiar tu contraseña. Si fuiste tú, puedes hacerlo a través del siguiente enlace.
devise.mailer.reset_password_instructions.change

Cambiar de contrasinal
Cambiar de contrasinal

Cambiar mi contraseña
devise.mailer.reset_password_instructions.wont_change

Para cambiar de contrasinal, prema a seguinte ligazón e escolla un novo.
Para cambiar de contrasinal, prema a seguinte ligazón e escolla un novo.

Tu contraseña no cambiará hasta que accedas al enlace anterior y crees una nueva.
devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

Se non foi vostede quen solicitou o cambio, pode ignorar esta mensaxe.
Se non foi vostede quen solicitou o cambio, pode ignorar esta mensaxe.

Si no has solicitado esto, por favor ignora este mensaje.
devise.mailer.unlock_instructions.subject

Instrucións para desbloquear a conta
Instrucións para desbloquear a conta

Instrucciones para desbloquear la cuenta
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

A conta bloqueouse por mor do gran número de intentos errados de identificarse con ela.
A conta bloqueouse por mor do gran número de intentos errados de identificarse con ela.

Tu cuenta ha sido bloqueada debido a demasiados intentos de ingreso fallidos.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

Siga a seguinte ligazón para desbloqueala:
Siga a seguinte ligazón para desbloqueala:

Sigue el siguiente enlace para desbloquear tu cuenta:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

Desbloquear a conta
Desbloquear a conta

Desbloquear mi cuenta
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}

%{name} te ha invitado a unirte a Diaspora
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} convidoute a unirte a diaspora*
%{names} convidoute a unirte a diaspora*

%{names} te ha invitado a unirte a Diaspora*
devise.mailer.inviter.accept_at

en %{url}, pode aceptar seguindo a seguinte ligazón.
en %{url}, pode aceptar seguindo a seguinte ligazón.

en %{url}, puedes aceptar en el enlace inferior.
devise.shared.links.sign_in

Acceder
Acceder

Acceder

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier