Diaspora/Diaspora

• people.add_contact.invited_by
  Foi convidado por

  Foi convidado por

  Du ble invitert av

Full sentence

Discussion commencée dimanche 10 juin 2012 08:14:12 UTC, avec 5 commentaires.

Yongjhen, Hong Traducteur en chinois, Taïwan ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) dimanche 10 juin 2012 08:14:12 UTC

Hello, could we have full sentence with substution to translate? In this case, there is no Chinese gramar to have the subject located in the end of a passive sentence.

Jonne Haß Manager dimanche 10 juin 2012 11:27:15 UTC

I'd love to do so but it's really hard in this case. The usage is the following: https://dl.dropbox.com/u/18842622/Screenshot%20from%202012-06-10%2013%3A23%3A18.png So it's not really a name following but a box representing a person or however you could name it.

I think the only solution in this case is to rephrase it, ideally making it a full sentence but I can't really come up with something.

Anyone else?

Yongjhen, Hong Traducteur en chinois, Taïwan ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 12 juin 2012 08:00:09 UTC

How about "The one (or person) you are invited by"? It is not a full sentence, but at least does not imply a particular gramar?

Tale Haukbjørk Traducteur en néo-norvégien ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 10 août 2012 15:21:07 UTC

If it makes sense in chinese, then use that ;)

Mirek2 Traducteur en tchèque ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) samedi 31 août 2013 11:53:59 UTC

Could you post another link?
The Dropbox link appears to be dead.

Jonne Haß Manager samedi 31 août 2013 12:06:41 UTC

Oh sorry, I forgot about this one when I cleaned up my screenshots. Here's a new one: http://db.tt/XHcggujv
This is on the getting started page.

Historique

1. foi invitado por

   foi invitado por

   foi invitado por
   modifié par Antiparvos dimanche 18 mars 2012 23:41:18 UTC.

   
2. du ble invitert av

   du ble invitert av
   modifié par Marion mardi 28 août 2012 22:52:04 UTC.

   
3. du ble invitert av

   du ble invitert av
   modifié par Tale Haukbjørk lundi 03 septembre 2012 19:43:25 UTC.

   
4. du ble invitert av

   du ble invitert av
   modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:30:33 UTC.

   
5. foi invitado por

   foi invitado por

   foi invitado por
   modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:30:33 UTC.

   
6. Du ble invitert av

   Du ble invitert av
   modifié par Stiank lundi 19 novembre 2018 12:58:09 UTC.

   
7. Foi convidado por

   Foi convidado por

   Foi convidado por
   modifié par XoseM jeudi 08 août 2019 12:35:27 UTC.

   
8. Foi convidado por

   Foi convidado por

   Foi convidado por
   modifié par XoseM vendredi 09 août 2019 04:42:48 UTC.