Diaspora/Diaspora

• aspects.index.new_here.title
  Bonvenez Nova Uzanti

  Bonvenez Nova Uzanti

  Welcome new users

Discussions (1) Questions à propos de la traduction en anglais (0)

Discussion commencée jeudi 12 décembre 2013 17:44:37 UTC, avec 3 commentaires.

Vivianacamacho Traducteur en espagnol, Bolivie ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) jeudi 12 décembre 2013 17:44:37 UTC

Is this sentence welcoming new users? or it is a suggestion to users so they welcome new users?

Jonne Haß Manager vendredi 13 décembre 2013 10:50:34 UTC

The later, it's the third heading in the right bar on the stream page, the one next to the little heart icon.

Nemosynea Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 29 septembre 2014 12:30:51 UTC

To be welcoming new users you should write ''Accueillez de nouveaux utilisateurs''.

Jonne Haß Manager lundi 29 septembre 2014 16:14:21 UTC

Please use the "Questions about French" tab above for translation specific discussion, thanks!

Historique

1. Welcome New Users

   Welcome New Users
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:20:49 UTC.

   
2. Welcome New Users

   Welcome New Users
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:06:57 UTC.

   
3. Bonvenez Nova Uzanti

   Bonvenez Nova Uzanti

   Bonvenez Nova Uzanti
   modifié par Chabi-chabi dimanche 01 décembre 2013 12:46:07 UTC.

   
4. Welcome new users

   Welcome new users
   modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:30 UTC.

   
5. Bonvenez Nova Uzanti

   Bonvenez Nova Uzanti

   Bonvenez Nova Uzanti
   modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:30 UTC.

   
6. Welcome new users

   Welcome new users
   modifié par Jonne Haß dimanche 24 juillet 2016 14:06:16 UTC via une opération en batch.