Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

sk - slovaque

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

492

Non relues

Non traduites

579

À vérifier

116

⏏

layouts.application.whats_new

Novità?
Novità?

Čo je nové?
layouts.application.public_feed

Feed pubblici diaspora* di %{name}
Feed pubblici diaspora* di %{name}

Verejný kanál diaspory* pre %{name}
layouts.application.back_to_top

Torna all'inizio
Torna all'inizio

Späť na začiatok
Pluriel
notifications.started_sharing

%{actors} hanno iniziato a condividere con te.%{actors} ha iniziato a condividere con te.%{actors} hanno iniziato a condividere con te.%{actors} hanno iniziato a condividere con te.%{actors} ha iniziato a condividere con te.%{actors} hanno iniziato a condividere con te.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ha iniziato a condividere con te.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ha iniziato a condividere con te.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} hanno iniziato a condividere con te.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} začalo s tebou zdieľat.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 1
%{actors} začal(a) s tebou zdieľať.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 2..4
%{actors} začali s tebou zdieľať.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} začali s tebou zdieľať.
Pluriel
notifications.private_message

%{actors} ti ha inviato un messaggio.%{actors} ti ha inviato un messaggio.%{actors} ti hanno inviato un messaggio.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ti ha inviato un messaggio.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ti ha inviato un messaggio.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ti hanno inviato un messaggio.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ľudí ti poslalo správu.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 1
%{actors} človek ti poslal správu.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 2..4
%{actors} ľudia ti poslali správu.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ľudí ti poslalo správu.
Pluriel
notifications.comment_on_post

%{actors} hanno commentato il tuo %{post_link}.%{actors} ha commentato il tuo %{post_link}.%{actors} hanno commentato il tuo %{post_link}.%{actors} hanno commentato il tuo %{post_link}.%{actors} ha commentato il tuo %{post_link}.%{actors} hanno commentato il tuo %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ha commentato il tuo %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ha commentato il tuo %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} hanno commentato il tuo %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ľudí okomentovalo tvoj príspevok %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 1
%{actors} človek okomentoval tvoj príspevok %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 2..4
%{actors} ľudia okomentovali tvoj príspevok %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ľudí okomentovalo tvoj príspevok %{post_link}.
Pluriel
notifications.also_commented

Anche %{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.%{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il post %{post_link} di %{post_author}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Anche %{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Anche %{actors} hanno commentato il post %{post_link} di %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ľudí okomentovalo aj príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 1
%{actors} človek okomentova aj príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 2..4
%{actors} ľudia okomentovali aj príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ľudí okomentovalo aj príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.
Pluriel
notifications.mentioned

%{actors} ti ha menzionato in un post %{post_link}.%{actors} ti ha menzionato in un post %{post_link}.%{actors} ti hanno menzionato in un post %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ti ha menzionato in un post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ti ha menzionato in un post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ti hanno menzionato in un post %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ľudí ťa spomenulo v príspevku %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 1
%{actors} človek ťa spomenul v príspevku %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 2..4
%{actors} ľudia ťa spomenuli v príspevku %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ľudí ťa spomenulo v príspevku %{post_link}.
Pluriel
notifications.liked

A %{actors} piace il tuo %{post_link}.A %{actors} piace il tuo %{post_link}.A %{actors} piace il tuo %{post_link}.A %{actors} piace il tuo %{post_link}.A %{actors} piace il tuo %{post_link}.A %{actors} piace il tuo %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
A %{actors} piace il tuo %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
A %{actors} piace il tuo %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
A %{actors} piace il tuo %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ľuďom sa páči tvoj príspevok %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 1
%{actors} človeku sa páči tvoj príspevok %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 2..4
%{actors} ľuďom sa páči tvoj príspevok %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ľuďom sa páči tvoj príspevok %{post_link}.
Pluriel
notifications.reshared

%{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.%{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.%{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ľudí znova ukázalo priateľom tvoj príspevok %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 1
%{actors} človek znova ukázal priateľom tvoj príspevok %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 2..4
%{actors} ľudia znova ukázali priateľom tvoj príspevok %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ľudí znova ukázalo priateľom tvoj príspevok %{post_link}.
Pluriel
notifications.also_commented_deleted

%{actors} ha commentato un post che è stato eliminato.%{actors} ha commentato un post che è stato eliminato.%{actors} hanno commentato un post che è stato eliminato.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ha commentato un post che è stato eliminato.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ha commentato un post che è stato eliminato.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} hanno commentato un post che è stato eliminato.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ľudí okomentovalo tvoj vymazaný príspevok.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 1
%{actors} človek okomentoval tvoj vymazaný príspevok.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 2..4
%{actors} ľudia okomentovali tvoj vymazaný príspevok.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ľudí okomentovalo tvoj vymazaný príspevok.
Pluriel
notifications.liked_post_deleted

A %{actors} piaceva il post che hai eliminato.A %{actors} piaceva il post che hai eliminato.A %{actors} piaceva il post che hai eliminato.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
A %{actors} piaceva il post che hai eliminato.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
A %{actors} piaceva il post che hai eliminato.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
A %{actors} piaceva il post che hai eliminato.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ľuďom sa páčil tvoj vymazaný príspevok.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 1
%{actors} označil(a), že sa mu/jej páči tvoj vymazaný príspevok.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 2..4
%{actors} označili, že sa im páči tvoj vymazaný príspevok.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} označili, že sa im páči tvoj vymazaný príspevok.
Pluriel
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.%{actors} ha condiviso il post che hai eliminato.%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ha condiviso il post che hai eliminato.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ľudí znova ukázalo príspevok priateľom.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 1
%{actors} znova ukázal(a) tvoj vymazaný príspevok priateľom.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 2..4
%{actors} znova ukázali tvoj vymazaný príspevok priateľom.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} znova ukázali tvoj vymazaný príspevok priateľom.
Pluriel
notifications.mentioned_deleted

%{actors} ti ha menzionato in un post che è stato eliminato.%{actors} ti ha menzionato in un post che è stato eliminato.%{actors} ti hanno menzionato in un post che è stato eliminato.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ti ha menzionato in un post che è stato eliminato.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ti ha menzionato in un post che è stato eliminato.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ti hanno menzionato in un post che è stato eliminato.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ľudí ťa spomenulo vo vymazanom príspevku.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 1
%{actors} človek ťa spomenul vo vymazanom príspevku.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 2..4
%{actors} ľudia ťa spomenuli vo vymazanom príspevku.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ľudí ťa spomenulo vo vymazanom príspevku.
notifications.index.notifications

Notifiche
Notifiche

Oznamy
notifications.index.mark_all_as_read

Segnalali tutti come letti
Segnalali tutti come letti

Všetky označiť ako prečítané
Pluriel
notifications.index.and_others

e altre %{count} personee un'altra personae altre %{count} personee altre %{count} personee nessun altroe altre %{count} persone
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
e nessun altro
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
e un'altra persona
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
e altre %{count} persone

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
a nikto iný
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 1
a ďalší ešte %{count}
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 2..4
a ešte %{count}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
a ešte %{count}
notifications.index.and

e
e

a
notifier.a_post_you_shared

un post.
un post.

príspevok.
notifier.email_sent_by_diaspora

Questo messaggio è stato spedito da %{pod_name}. Se non vuoi ricevere questo tipo di email,
Questo messaggio è stato spedito da %{pod_name}. Se non vuoi ricevere questo tipo di email,

Tento e-mail poslala %{pod_name}. Ak už nechceš dostávať takéto e-maily,

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…