Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

sk - slovaque

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

492

Non relues

Non traduites

579

À vérifier

116

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils non relus ?

privacy

Privacy
Privacy

Súkromie
delete

Elimina
Elimina

Odstrániť
fill_me_out

Scrivi qui
Scrivi qui

Vyplň ma
limited

Non pubblico
Non pubblico

Obmedzený
nsfw

NSFW (non adatto ad un luogo di lavoro)
NSFW (non adatto ad un luogo di lavoro)

Nevhodný obsah
find_people

Cerca persone o #tag
Cerca persone o #tag

Nájsť ľudí alebo #značky
no_results

La ricerca non ha prodotto risultati
La ricerca non ha prodotto risultati

Neboli nájdené žiadne výsledky
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

non è valido.
non è valido.

je neplatná.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

non è valido. Sono permessi solamente lettere, numeri e underscore.
non è valido. Sono permessi solamente lettere, numeri e underscore.

je neplatné. Povolené sú iba písmená, číslice a podčiarkovníky.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

è già stato preso.
è già stato preso.

je už obsadený.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

è già stato preso.
è già stato preso.

je už obsadené.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

deve essere unica tra i contatti di questo utente.
deve essere unica tra i contatti di questo utente.

musí byť jedinečné medzi kontaktami tohto používateľa.
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correggi i seguenti errori e riprova.
Correggi i seguenti errori e riprova.

Opravte nasledujúce chyby a skúste to znova.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Sei sicuro di voler eliminare questo aspetto?
Sei sicuro di voler eliminare questo aspetto?

Ste si istý, že chcete zmazať túto kategóriu?
aspects.edit.aspect_list_is_visible

I Contatti in questo aspetto sono visibili tra loro
I Contatti in questo aspetto sono visibili tra loro

Kontakty v tejto kategórii sa navzájom vidia.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

i Contatti in questo aspetto non sono visibili tra loro
i Contatti in questo aspetto non sono visibili tra loro

Kontakty v tejto kategórii sa navzájom nevidia.
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Dovresti aggiungere qualche altro contatto!
Dovresti aggiungere qualche altro contatto!

Mali by ste ešte pridať niekoľko kontaktov!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Puoi cercare o invitare altri contatti.
Puoi cercare o invitare altri contatti.

Môžete vyhľadať alebo %{invite_link} viac kontaktov.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Oppure puoi iniziare a condividere con %{link}
Oppure puoi iniziare a condividere con %{link}

Alebo môžete zdieľať s %{link}
aspects.destroy.success

%{name} è stato rimosso con successo.
%{name} è stato rimosso con successo.

Kategória %{name} bola úspešne odstránená.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…