Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Pluriel
notifications.private_message

%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послал(а) вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} послали вам сообщение.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} послал(а) вам сообщение.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} послали вам сообщение.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} послали вам сообщение.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} послали вам сообщение.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} sent you a message.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} sent you a message.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} sent you a message.

Discussion commencée vendredi 20 septembre 2013 13:17:27 UTC, avec 6 commentaires.

Loziniak Traducteur en polonais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 20 septembre 2013 13:17:27 UTC

I assume that "n" gender is for a neuter? We should use "n:ło" then, not "n:ł/ła" then. Unless I'm wrong and "n" stands for a case when we cannot determine user's gender (eg. he hasn't filled this field in pofile)?
Loziniak Traducteur en polonais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 20 septembre 2013 13:19:23 UTC

i18n-inflector-rails documentation: https://github.com/siefca/i18n-inflector-rails#in-a-yaml-file
Kasparov1 Traducteur en polonais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) samedi 31 mai 2014 12:12:07 UTC

the other problem is: does it relate to the gender of the user that created the content or to the user that's reading it?
Jonne Haß Manager samedi 31 mai 2014 12:30:03 UTC

The gender is currently rudimentarily guessed from the profile data, https://github.com/diaspora/diaspora/blob/develop/app/controllers/application_controller.rb#L97 and only set for the currently signed in user. i18n-inflector supports passing multiple kinds on a per key basis, but this is basically nowhere integrated. Also note that the application is more and more ported to the client side with client side rendering and that our client side i18n support has no integration with the inlfection system at all.
Kasparov1 Traducteur en polonais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) samedi 31 mai 2014 12:45:25 UTC

Also note that the application is more and more ported to
the client side with client side rendering and that our client
side i18n support has no integration with the inlfection
system at all.

So if at all possible, we should avoid using inflection support. Shame, but possible to work around.

Thanks!
Jonne Haß Manager samedi 31 mai 2014 13:08:52 UTC

Note that we totally would accept any contributions to improve the inflection support in any of those areas though!
Kasparov1 Traducteur en polonais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) samedi 31 mai 2014 13:16:37 UTC

would love to help, but I neither have the time to work on yet another code base (far too many projects on backburner :) nor am I comfortable enough with ruby or JavaScript to write library code

Historique

%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} sent you a message.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} sent you a message.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} sent you a message.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:21:17 UTC.
%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послал(а) вам сообщение.%{actors} отправили вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.
%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послал(а) вам сообщение.%{actors} отправили вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} послали вам сообщение.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} послал(а) вам сообщение.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} послали вам сообщение.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} послали вам сообщение.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} послали вам сообщение.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:31:08 UTC.
%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} sent you a message.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} sent you a message.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} sent you a message.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:07:00 UTC.
%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послал(а) вам сообщение.%{actors} отправили вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.
%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послал(а) вам сообщение.%{actors} отправили вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} послали вам сообщение.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} послал(а) вам сообщение.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} послали вам сообщение.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} послали вам сообщение.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} послали вам сообщение.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:14:52 UTC.
%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} sent you a message.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} sent you a message.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} sent you a message.
- {"few"=>"%{actors} sent you a message.", "one"=>"%{actors} sent you a message.", "two"=>"%{actors} sent you a message.", "many"=>"%{actors} sent you a message.", "zero"=>"%{actors} sent you a message.", "other"=>"%{actors} sent you a message."}
- {"one"=>"%{actors} sent you a message.", "zero"=>"%{actors} sent you a message.", "other"=>"%{actors} sent you a message."}
modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:12:28 UTC.
%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послал(а) вам сообщение.%{actors} отправили вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.
%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послал(а) вам сообщение.%{actors} отправили вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} послали вам сообщение.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} послал(а) вам сообщение.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} послали вам сообщение.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} послали вам сообщение.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} послали вам сообщение.

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:12:33 UTC.
%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послал(а) вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.
%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послал(а) вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} послали вам сообщение.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} послал(а) вам сообщение.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} послали вам сообщение.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} послали вам сообщение.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} послали вам сообщение.
- {"few"=>"%{actors} послали вам сообщение.", "one"=>"%{actors} послал(а) вам сообщение.", "two"=>"%{actors} отправили вам сообщение.", "many"=>"%{actors} послали вам сообщение.", "zero"=>"%{actors} послали вам сообщение.", "other"=>"%{actors} послали вам сообщение."}
- {"few"=>"%{actors} послали вам сообщение.", "one"=>"%{actors} послал(а) вам сообщение.", "many"=>"%{actors} послали вам сообщение.", "zero"=>"%{actors} послали вам сообщение.", "other"=>"%{actors} послали вам сообщение."}
modifié par glesik dimanche 24 juin 2012 16:00:53 UTC.
%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послал(а) вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.
%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послал(а) вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.%{actors} послали вам сообщение.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} послали вам сообщение.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} послал(а) вам сообщение.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} послали вам сообщение.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} послали вам сообщение.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} послали вам сообщение.

modifié par glesik dimanche 24 juin 2012 16:08:31 UTC.
%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} sent you a message.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} sent you a message.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} sent you a message.

modifié par Jonne Haß lundi 22 avril 2013 07:21:34 UTC via une opération en batch.