WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt
-
It is currently
<strong>%{current_time}</strong>in %{current_time_zone}. -
Looking for something to translate? Why not helping these
<a href="%{link}">public projects</a>? -
An activity feed showing what’s happening on your projects
<br />will be displayed here once you start working. -
<strong>%{percent_completed}%</strong>proofread -
<strong>%{percent_translated}%</strong>translated -
To verify
-
Right-to-Left language sometimes need invisible special Unicode markers to indicate Left-to-Right runs of text such as brand names or pieces of code.
<a href="/docs/faq#editing-right-to-left-text">Read more about it »</a> -
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
The source text contains
<strong>one variable placeholder</strong>. Don’t forget to include it in your translation.otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elseThe source text contains
<strong>%{count} variable placeholders</strong>. Don’t forget to include them in your translation.
-
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
This segment should be translated in less than %{count} character.
<a href='/docs/translation_interface/string/#characters-limit' target='_blank'>More info »</a>otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elseThis segment should be translated in less than %{count} characters.
<a href='/docs/translation_interface/string/#characters-limit' target='_blank'>More info »</a>
-
Some file formats can require the HTML code to be escaped. Activating this will generate files with HTML code like:
<br/><code>&lt;a href></code><br />into:<br /><code>&amp;lt;a href></code> -
Segments “Not in a file” can be fetched using the
<a href='/docs/api/string'>String API</a>. -
Instructions are displayed in the translation interface to give context to translators. Try to be concise.
<br /><strong>Text can be formatted with Markdown</strong>. -
<strong>You don’t have the permission to translate this segment</strong>.<a href="/docs/faq#getting-you-are-not-authorized-to-translate-this-segment-error">Check the FAQ</a>and contact support if you need assistance. -
<strong>You are not signed in</strong>to WebTranslateIt.<a href="%{link}">Please sign in</a>in order to translate the project “%{project_name}”. -
<strong>You are not a translator in %{project_locale} for the project “%{project_name}”</strong>.<a href="%{link}">Request an invitation</a>to translate %{project_name} to %{project_locale}. -
<strong>You don’t have proofreading rights, so you don’t have the permission to edit a proofread translation</strong>. -
No translation found for that term.
<a href="%{link}">Add one</a>? -
%{origin},
<strong>ranks %{rank}</strong> -
%{origin},
<strong>Complete Match</strong> -
changed by
<strong>%{author}</strong>%{time_ago}.
Il n’a plus de segments à afficher.
Chargement d’autres segments en cours…
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité