WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

Filtrer les Segments...
en - anglais
es - espagnol
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire WebTranslateIt dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • documentation.menu.management.segment_lifecycle
    Segment Lifecycle

    Segment Lifecycle
     
  • À vérifier
    batch_operations.replace.will_replace_html
    containing <strong>%{thing}</strong> replaced by:

    containing <strong>%{thing}</strong> replaced by:
    contiene <strong>%{thing}</strong> reemplazado por:
  • projects._form.to_verify
    Automated Translations Behaviour

    Automated Translations Behaviour
     
  • projects._form.automated_translation_needs_verification
    Automated Translations need verification

    Automated Translations need verification
     
  • projects._form.automated_translation_needs_verification_desc_html
    By default translations made using a Machine Translate or Complete Matches <a href="https://webtranslateit.com/docs/batch_operations">batch operation</a>, or using <a href="https://webtranslateit.com/docs/auto_translate">Auto-Translate</a> flag the translations as “To Verify”. Untick this checkbox if you’d rather have the batch operation flag them as unproofread.

    By default translations made using a Machine Translate or Complete Matches <a href="https://webtranslateit.com/docs/batch_operations">batch operation</a>, or using <a href="https://webtranslateit.com/docs/auto_translate">Auto-Translate</a> flag the translations as “To Verify”. Untick this checkbox if you’d rather have the batch operation flag them as unproofread.
     
  • project_locales.edit.filter_statistics
    Filter Statistics…

    Filter Statistics…
     
  • plans.heading1_html
    Unlimited languages. Unlimited projects. 15-day free trial.

    Unlimited languages. Unlimited projects. 15-day free trial.
     
  • plans.pricing_grid.starter_description_html
    Everything you need to successfully translate a mid-size app with its companion mobile apps.

    Everything you need to successfully translate a mid-size app with its companion mobile apps.
     
  • plans.pricing_grid.premium_description_html
    For growing translation projects needing history and billing.

    For growing translation projects needing history and billing.
     
  • plans.pricing_grid.enterprise_description_html
    For larger companies needing Team management

    For larger companies needing Team management
     
  • collaborators.show_all_users
    Show All Users

    Show All Users
     
  • Pluriel
    collaborators.show_inactive_users
    Show 1 inactive userShow no inactive usersShow %{count} inactive users
    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Show no inactive users

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Show 1 inactive user

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Show %{count} inactive users
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
  • collaborators.inactive_desc
    Inactive users have had our e-mails bouncing and should be removed if they no longer belong to your organization. The page also shows the date of their last activity to assist with decision-making.

    Inactive users have had our e-mails bouncing and should be removed if they no longer belong to your organization. The page also shows the date of their last activity to assist with decision-making.
     
  • common.flag_as_active
    Flag as active

    Flag as active
     
  • missing_features.inactive_users
    Inactive users isn’t available on your plan.

    Inactive users isn’t available on your plan.
     
  • missing_features.inactive_users_desc
    This feature notifies you when a collaborator seems not to be working on your organization anymore, so you can remove their access.

    This feature notifies you when a collaborator seems not to be working on your organization anymore, so you can remove their access.
     
  • missing_features.upgrade_to_new_plans_html
    Upgrade to the <a href="%{link}">Starter, Premium or Enterprise plan</a>.

    Upgrade to the <a href="%{link}">Starter, Premium or Enterprise plan</a>.
     
  • common.organization_owner_deleted_html
    Hi! <strong>There is currently no owner set up for your organization</strong> as the previous owner has deleted their user account 😟 As a result we cannot communicate important updates about your organization. This person probably doesn’t work for your organization. If you know who should be the organization owner, <a href="mailto: support@webtranslateit.com?subject=Organization owner change">please let us know</a> and we’ll sort it out. Thanks!

    Hi! <strong>There is currently no owner set up for your organization</strong> as the previous owner has deleted their user account 😟 As a result we cannot communicate important updates about your organization. This person probably doesn’t work for your organization. If you know who should be the organization owner, <a href="mailto: support@webtranslateit.com?subject=Organization owner change">please let us know</a> and we’ll sort it out. Thanks!
     
  • common.organization_owner_mails_undeliverable_html
    Hi! <strong>The e-mails sent to the organization owner %{email}</strong> are currently bouncing 😟 As a result we cannot communicate important updates about your organization. This person probably doesn’t work for your organization. If you know who should be the organization owner, <a href="mailto: support@webtranslateit.com?subject=Organization owner change">please let us know</a> and we’ll sort it out. Thanks!

    Hi! <strong>The e-mails sent to the organization owner %{email}</strong> are currently bouncing 😟 As a result we cannot communicate important updates about your organization. This person probably doesn’t work for your organization. If you know who should be the organization owner, <a href="mailto: support@webtranslateit.com?subject=Organization owner change">please let us know</a> and we’ll sort it out. Thanks!
     
  • missing_features.scim
    SCIM isn’t available on your plan.

    SCIM isn’t available on your plan.