WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

By signing in you agree to the <a href="/tos" target="_blank">Terms and Conditions</a> and the <a href="/privacy" target="_blank">Privacy Policy</a>.

Pretty fonts are nice to work with, but <span style="font-family: 'Lucida Console', Monaco, monospace !important; font-size: 13px !important;">fixed-width fonts</span> can be useful to spot missing spaces in translations.

Turning AutoSave on lets you save translations without clicking on the “save” button. It removes the “save” buttons. <a href="/docs/translation_interface/how_to_translate#translating-with-autosave">Read more in our documentation »</a>

Looking for something to translate? Why not helping these <a href="%{link}">public projects</a>?

An activity feed showing what’s happening on your projects<br />will be displayed here once you start working.

<strong>%{percent_completed}%</strong> proofread

<strong>%{percent_translated}%</strong> translated

Right-to-Left language sometimes need invisible special Unicode markers to indicate Left-to-Right runs of text such as brand names or pieces of code. <a href="/docs/faq#editing-right-to-left-text">Read more about it »</a>

The source text contains <strong>one variable placeholder</strong>. Don’t forget to include it in your translation.

The source text contains <strong>%{count} variable placeholders</strong>. Don’t forget to include them in your translation.

This segment should be translated in less than %{count} character. <a href='/docs/translation_interface/string/#characters-limit' target='_blank'>More info »</a>

This segment should be translated in less than %{count} characters. <a href='/docs/translation_interface/string/#characters-limit' target='_blank'>More info »</a>

Some file formats can require the HTML code to be escaped. Activating this will generate files with HTML code like:<br/><code><a href></code><br />into:<br /><code><a href></code>

Segments “Not in a file” can be fetched using the <a href='/docs/api/string'>String API</a>.

Instructions are displayed in the translation interface to give context to translators. Try to be concise.<br /><strong>Text can be formatted with Markdown</strong>.

<strong>You don’t have the permission to translate this segment</strong>. <a href="/docs/faq#getting-you-are-not-authorized-to-translate-this-segment-error">Check the FAQ</a> and contact support if you need assistance.

<strong>You are not signed in</strong> to WebTranslateIt. <a href="%{link}">Please sign in</a> in order to translate the project “%{project_name}”.

<strong>You are not a translator in %{project_locale} for the project “%{project_name}”</strong>. <a href="%{link}">Request an invitation</a> to translate %{project_name} to %{project_locale}.

<strong>You don’t have proofreading rights, so you don’t have the permission to edit a proofread translation</strong>.

No translation found for that term. <a href="%{link}">Add one</a>?