WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt
-
%{source_locale} a %{target_locale}
%{source_locale} a %{target_locale}
%{source_locale} to %{target_locale} -
Categoría lingüística de la palabra: sustantivo, verbo,...
Categoría lingüística de la palabra: sustantivo, verbo,...
Grammatical category of the word: noun, verb, n., v… -
Sugerir una traducción
Sugerir una traducción
Suggest a translation -
Un término pendiente de voto o traducción %{count} términos pendientes de voto o traducción oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1Un término pendiente de voto o traducción
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{count} términos pendientes de voto o traducción
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1One term needing vote or translation
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{count} terms needing vote or translation
-
Buscar segmentos nuevos añadidos a este proyecto...
Buscar segmentos nuevos añadidos a este proyecto...
Check for new segments to work on… -
Notificar al equipo de traducción
Notificar al equipo de traducción
Notify translation crew -
Ha habido algunos cambios en el proyecto %{project_name}. Esto es lo que debe hacerse:
Ha habido algunos cambios en el proyecto %{project_name}. Esto es lo que debe hacerse:
There has been some changes in the project %{project_name}. Here’s what needs to be done: -
Se han añadido nuevas secuencias a %{project_name}
Se han añadido nuevas secuencias a %{project_name}
Segments needing work in the project %{project_name} -
Buenas tardes, %{name}
Buenas tardes, %{name}
👋 Good afternoon, %{name} -
Buenas noches, %{name}
Buenas noches, %{name}
👋 Good evening, %{name} -
Buenos días, %{name}
Buenos días, %{name}
👋 Good morning, %{name} -
Puede investigar y revisar su archivo en esta página web:
Puede investigar y revisar su archivo en esta página web:
You can investigate and review your file here: -
Si quiere compartir en qué no hemos cumplido sus expectativas, no dude en responder a este correo electrónico o visite nuestra página de soporte técnico: https://webtranslateit.com/support.
Si quiere compartir en qué no hemos cumplido sus expectativas, no dude en responder a este correo electrónico o visite nuestra página de soporte técnico: https://webtranslateit.com/support.
If you’d like to share how we fell short of your expectations, please don’t hesitate to reply to this e-mail or visit our support page: https://webtranslateit.com/support. -
Cliente
Cliente
Observer -
Jefe
Jefe
Manager -
Traductor %{language}
Traductor %{language}
%{language} Translator with no proofreading rights -
Todos
Todos
Everyone -
Empezar nueva discusión en un segmento
Empezar nueva discusión en un segmento
Starting a new discussion on a segment -
Empezar nueva discusión en una traducción en %{locale_name}
Empezar nueva discusión en una traducción en %{locale_name}
Starting a new discussion on a translation in %{locale_name} -
Escribir un comentario nuevo en respuesta a:
Escribir un comentario nuevo en respuesta a:
Writing a new comment in reply to: