WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt
-
An activity feed showing what’s happening on your projects
<br />will be displayed here once you start working. -
<strong>%{percent_completed}%</strong> corregido
<strong>%{percent_completed}%</strong>corregido<strong>%{percent_completed}%</strong>proofread -
<strong>%{percent_translated}%</strong> traducido
<strong>%{percent_translated}%</strong>traducido<strong>%{percent_translated}%</strong>translated -
A verificar
A verificar
To verify -
Right-to-Left language sometimes need invisible special Unicode markers to indicate Left-to-Right runs of text such as brand names or pieces of code.
<a href="/docs/faq#editing-right-to-left-text">Read more about it »</a> -
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
The source text contains
<strong>one variable placeholder</strong>. Don’t forget to include it in your translation.otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elseThe source text contains
<strong>%{count} variable placeholders</strong>. Don’t forget to include them in your translation.
-
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
This segment should be translated in less than %{count} character.
<a href='/docs/translation_interface/string/#characters-limit' target='_blank'>More info »</a>otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elseThis segment should be translated in less than %{count} characters.
<a href='/docs/translation_interface/string/#characters-limit' target='_blank'>More info »</a>
-
Algunos formatos de archivo pueden requerir el código HTML para poder cerrarlos. Su activación convertirá el código de sus archivos como :<br/><code>&lt;a href></code><br /> en : <br /><code>&amp;lt;a href></code>
Algunos formatos de archivo pueden requerir el código HTML para poder cerrarlos. Su activación convertirá el código de sus archivos como :
<br/><code>&lt;a href></code><br />en :<br /><code>&amp;lt;a href></code>Some file formats can require the HTML code to be escaped. Activating this will generate files with HTML code like:<br/><code>&lt;a href></code><br />into:<br /><code>&amp;lt;a href></code> -
Los segmentos "No en archivo" se pueden obtener usando la <a href='/en/docs/api/string'> secuencia de API</a>.
Los segmentos "No en archivo" se pueden obtener usando la
<a href='/en/docs/api/string'>secuencia de API</a>.Segments “Not in a file” can be fetched using the<a href='/docs/api/string'>String API</a>. -
Utilice instrucciones para dar contexto a los traductores. Que sea conciso. <br /><strong>El texto puede ser formateado con Markdown</strong>.
Utilice instrucciones para dar contexto a los traductores. Que sea conciso.
<br /><strong>El texto puede ser formateado con Markdown</strong>.Instructions are displayed in the translation interface to give context to translators. Try to be concise.<br /><strong>Text can be formatted with Markdown</strong>. -
<strong>No tiene permiso para traducir este segmento</strong>. <a href="https://webtranslateit.com/en/docs/faq#getting-you-are-not-authorized-to-translate-this-segment-error">Consulte las Preguntas frecuentes</a> y póngase en contacto con soporte técnico si necesita asistencia.
<strong>No tiene permiso para traducir este segmento</strong>.<a href="https://webtranslateit.com/en/docs/faq#getting-you-are-not-authorized-to-translate-this-segment-error">Consulte las Preguntas frecuentes</a>y póngase en contacto con soporte técnico si necesita asistencia.<strong>You don’t have the permission to translate this segment</strong>.<a href="/docs/faq#getting-you-are-not-authorized-to-translate-this-segment-error">Check the FAQ</a>and contact support if you need assistance. -
<strong>You are not signed in</strong>to WebTranslateIt.<a href="%{link}">Please sign in</a>in order to translate the project “%{project_name}”. -
<strong>No es un traductor en %{project_locale} del proyecto "%{project_name}"</strong>. <a href="%{link}">Solicite una invitación</a> para traducir %{project_name} a %{project_locale}.
<strong>No es un traductor en %{project_locale} del proyecto "%{project_name}"</strong>.<a href="%{link}">Solicite una invitación</a>para traducir %{project_name} a %{project_locale}.<strong>You are not a translator in %{project_locale} for the project “%{project_name}”</strong>.<a href="%{link}">Request an invitation</a>to translate %{project_name} to %{project_locale}. -
<strong>No tiene autorización para corregir, por lo tanto no tiene permiso para editar una traducción corregida</strong>.
<strong>No tiene autorización para corregir, por lo tanto no tiene permiso para editar una traducción corregida</strong>.<strong>You don’t have proofreading rights, so you don’t have the permission to edit a proofread translation</strong>. -
No se ha encontrado una traducción para ese término. <a href="%{link}"> ¿Quiere añadir una</a>?
No se ha encontrado una traducción para ese término.
<a href="%{link}">¿Quiere añadir una</a>?No translation found for that term.<a href="%{link}">Add one</a>? -
%{origin}, <strong>rangos %{rank}</strong>
%{origin},
<strong>rangos %{rank}</strong>%{origin},<strong>ranks %{rank}</strong> -
%{origin}, <strong>Coincidencia total</strong>
%{origin},
<strong>Coincidencia total</strong>%{origin},<strong>Complete Match</strong> -
cambiado por <strong>%{author}</strong> %{time_ago}.
cambiado por
<strong>%{author}</strong>%{time_ago}.changed by<strong>%{author}</strong>%{time_ago}. -
changed by
<strong>%{author}</strong>%{time_ago} via a<a href="%{url}">Batch Operation</a>. -
Cambiado vía la <strong>API</strong> %{time_ago}.
Cambiado vía la
<strong>API</strong>%{time_ago}.changed via the<strong>API</strong>%{time_ago}.