WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt
-
Caché
Caché
Hidden -
Segments pluriels
Segments pluriels
Plural Segments -
AutoSave
AutoSave
AutoSave -
Source
Source
Master -
Cible
Cible
Target -
Recherche avancée
Recherche avancée
Advanced Search -
À propos des segments
À propos des segments
About Segments -
Un segment est un morceau de texte extrait de votre fichier linguistique. Il peut avoir plusieurs traductions.
Un segment est un morceau de texte extrait de votre fichier linguistique. Il peut avoir plusieurs traductions.
A segment (or string in developer’s parlance) is a piece of text extracted from a linguistic file. It has many translations. -
Statuts des segments
Statuts des segments
Segment Statuses -
Sur WebTranslateIt, les segments ont des statuts. Le statut d'un segment est représenté par la ligne de couleur (ou les pointillés) se trouvant sur sa droite.
Sur WebTranslateIt, les segments ont des statuts. Le statut d'un segment est représenté par la ligne de couleur (ou les pointillés) se trouvant sur sa droite.
In WebTranslateIt segments have statuses. The status is represented by a color indicator to its right. -
Ligne verte
Ligne verte
Plain Green -
Pointillés oranges
Pointillés oranges
Dotted Orange -
Pointillés rouges
Pointillés rouges
Dotted Red -
Double ligne jaune
Double ligne jaune
Double Yellow -
Ligne grise
Ligne grise
Solid Grey -
Pointillés gris
Pointillés gris
Dotted Grey -
Relu (segment traduit et relu)
Relu (segment traduit et relu)
Proofread (segments translated and reviewed) -
Non relu (segment traduit mais non relu)
Non relu (segment traduit mais non relu)
Not Proofread (segments translated but not reviewed) -
Non traduit
Non traduit
Not Translated -
À vérifier (segment traduit mais dont le texte source a été modifié a posteriori. Ou segment traduit par traduction machine)
À vérifier (segment traduit mais dont le texte source a été modifié a posteriori. Ou segment traduit par traduction machine)
To Verify (segments translated, but then the source text was changed after that. Or, segment translated by machine translation)
Il n’a plus de segments à afficher.
Chargement d’autres segments en cours…
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité