WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt
-
Langues héritières
Langues héritières
Inherited Languages -
Seulement exporter les différences — Le texte non traduit ne sera pas exporté.
Seulement exporter les différences — Le texte non traduit ne sera pas exporté.
Only export differences — Non-translated text will be exported as nil. -
Tout exporter — Le texte non traduit sera remplacé par le texte de la langue parent s’il est disponible.
Tout exporter — Le texte non traduit sera remplacé par le texte de la langue parent s’il est disponible.
Export everything — Non-translated text will have the text from the parent language if available. -
Permet de choisir si les fichiers des langues héritières seront remplis avec des traductions de la langue-parent ou avec des valeurs nulles si aucune traduction spécifique n'est enregistrée.
Permet de choisir si les fichiers des langues héritières seront remplis avec des traductions de la langue-parent ou avec des valeurs nulles si aucune traduction spécifique n'est enregistrée.
Lets you choose if the sub-language files are filled with parent language translations or with nil values if no specific translations are saved. -
Traduction parent en %{locale_name} :
Traduction parent en %{locale_name} :
Parent Translation in %{locale_name}: -
Vous n’avez pas l’autorisation de changer le forfait de cette organisation
Vous n’avez pas l’autorisation de changer le forfait de cette organisation
You don’t have the permission to update this organization’s plan -
Nous sommes désolés, mais vous n’avez pas l’autorisation de faire ceci.
Nous sommes désolés, mais vous n’avez pas l’autorisation de faire ceci.
We’re really sorry but you don’t have the permission to do that. -
Dernier relecteur
Dernier relecteur
Last proofreader -
Voir les traductions dans toutes les langues (managers seulement)
Voir les traductions dans toutes les langues (managers seulement)
View translations in all languages (for managers) -
Sensible à la casse
Sensible à la casse
Case-sensitive -
En %{locale_name}:
En %{locale_name}:
In %{locale_name}: -
%{count} nouveaux segment à traduire: %{count} nouveaux segments à traduire: oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1%{count} nouveaux segment à traduire:
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{count} nouveaux segments à traduire:
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1%{count} new segment to translate:
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{count} new segments to translate:
-
%{count} segment à relire: %{count} segments à relire: oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1%{count} segment à relire:
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{count} segments à relire:
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1%{count} segment to proofread:
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{count} segments to proofread:
-
%{count} segment à vérifier: %{count} segments à vérifier: oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1%{count} segment à vérifier:
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{count} segments à vérifier:
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1%{count} segment to verify:
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{count} segments to verify:
-
Copier dans le presse-papier
Copier dans le presse-papier
Copy to clipboard -
Organisation sans nom
Organisation sans nom
Unnamed Organization -
Disponibilité du site
Disponibilité du site
Website Uptime -
Détail des tâches effectuées par %{user} en %{locale}
Détail des tâches effectuées par %{user} en %{locale}
Details about %{user}’s work in %{locale} -
Les modifications de traductions sont regroupées par clé.
Les modifications de traductions sont regroupées par clé.
Translation changes are grouped by key. -
Je préfère voir les modifications classées par ordre chronologique.
Je préfère voir les modifications classées par ordre chronologique.
Display changes ordered chronologically instead.